佛罗伦萨之友修复德加绘制的《全家福

奥赛博物馆收藏的 埃德加-德加的《全家福》在佛罗伦萨之友的帮助下得以修复，并将作为奥赛博物馆马奈和德加大型展览的一部分展出至2023年7月23日。该展览由伊索尔德-普吕德马歇尔（Isolde Pludermarcher）和斯特凡-盖甘（Stéphane Guégan）策划，由奥赛博物馆和纽约大都会艺术博物馆共同举办，展览将从2023年9月持续到2024年1月。

佛罗伦萨之友 "基金会对佛罗伦萨和托斯卡纳的热爱促使其离开意大利前往巴黎，并支持修复一幅被定义为法国与佛罗伦萨之间风格桥梁的画作：埃德加-德加的《全家福》，又名《贝莱利一家》，这幅画作源于画家1858年夏至次年春的佛罗伦萨之行，年轻的画家与姨妈劳拉-德-加斯（Laure de Gas）及其丈夫根纳罗-贝莱利男爵（Baron GennaroBellelli）（当时流亡佛罗伦萨）共同完成了这幅画作。在创作这幅画之前，为了完成这幅画，德加对他的叔叔和堂兄弟进行了大量的研究，这些研究对他创作《全家福》无疑是大有裨益的，他回到巴黎后继续创作这幅画，并在1867年的沙龙展上完成了这幅画。

艺术知识是理解西方文化价值的基础，佛罗伦萨之友每年都会组织特别的旅行，前往意大利和国外，与国际知名的艺术史学家一起学习和教育。

2022年6月，佛罗伦萨之友基金会为其捐赠者组织了一次在诺曼底、吉维尼和巴黎了解莫奈作品的行程，而正是在奥赛博物馆，由于与美国奥赛和橘园博物馆之友以及博物馆管理层的协同作用，佛罗伦萨之友才有了修复德加作品的可能性。

“佛罗伦萨之友很荣幸能够支持修复这样一幅对世界艺术具有重要意义的作品，”佛罗伦萨之友主席西蒙内塔-布兰多里尼-达达（Simonetta Brandolini d’Adda）说。“这幅作品以它的美见证了埃德加-德加的天才创造力，也见证了画家在法国和佛罗伦萨之间的关系，画家在1858年夏至1859年春期间居住在佛罗伦萨。佛罗伦萨之友感谢奥赛博物馆、展览策展人、修复人员、奥赛博物馆和橘园博物馆的美国友人，感谢他们允许基金会为保护这幅画做出贡献。此外，我们还要衷心感谢我们慷慨的捐赠者珍妮特和吉姆-迪克二世，是他们的捐赠让我们得以参与其中”。

全家福》在德加那里一直保存到 1913 年，之后被寄存在画商杜兰德-鲁埃尔那里，直到 1917 年德加去世。1918 年，在其遗作出售前不久，国家收购了这幅作品。

除其他外，这幅画在创作初期曾出现过四次大的撕裂，后使用背面的林特罗碎片和灰泥对其进行了修复。随着时间的推移，这些旧的修复痕迹（肉眼可见）变得尤为突出，导致这些区域出现进一步的翘起问题。不均匀的清漆也导致人物和图案、阴影、平面和构图深度的清晰度下降。这幅画于 1918 年前重新绘制，1984 年进行了修复，近 40 年来未进行过大规模的修复工作。

在修复之前，对艺术家生前的材料历史进行了广泛的文献研究，直至 1918 年被国家收藏。

与此同时，该作品被委托给法国博物馆研究与修复中心（C2RMF）进行分析，以便对其进行修复。通过对作品上的四处裂痕和其他旧的改动进行详细检查，研究了以前对这幅画进行干预的历史，以及它的支撑层和图像层。

还开展了一项新的活动：特别是对画作进行了全面的 X 射线检查、红外线反射检查、红外线假色摄影和许多细节的直射光检查。这些内容由 C2RMF（Bruno Mottin、Laurence Clivet、Eric Laval、Thomas Clot）、奥赛博物馆保护团队（Anne Robbins、Isolde Pludermacher、Caroline Gaillard）和修复团队（Bé nédicte Trémard、Bé nédicte Müller、Bé nédicte Müller 、Bé nédicte Müller 、Bé nédicte Müller ）共同分析。nédicte Trémolières、Laurence Mugniot、Christian Chatellier）的帮助下，才得以弄清这幅画从开始到现在的干预时间顺序。通过对画作边缘的射线照相术，确认了许多五角星的存在，而红外线反射照相术则揭示了在修复灰泥上留下的准备图纸的痕迹：这是至关重要的信息，因为它证明了艺术家对这幅已经被撕裂的画作的干预，以及他对作品修复的参与。此外，在画框上还发现了 1843 年至 1888 年间活跃于巴黎的修复师莫姆珀的印记，这表明莫姆珀就是这些古老修复工作的作者。

通过对绘画的素描和预备研究，可以更好地了解构图、添加和后续修改的不同阶段。最后，X 射线荧光扫描（一种非侵入性的分析过程）使我们更好地了解了画家的调色板特征，并对其职业生涯这一阶段的艺术实践有了更深入的了解。

初步修复研究和最初的清漆清洁测试表明，这幅作品很脏，修复人员着手清洁这些清漆，揭示了绘画材料的细腻度，恢复了绘画色彩的亮度。在对支撑物进行修复时，发现在作品边缘有重新上色时使用过的旧报纸。因此，这幅作品的年代可以确定为 1885 年左右。

图片：埃德加-德加，《全家福》（1858-1859 年；布面油画，249.5 x 201 厘米；巴黎，奥赛博物馆）

佛罗伦萨之友修复德加绘制的《全家福

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。