呼吁支持因病毒而陷入危机的艺术手工艺品。Artex："艺术手工艺品需要支持

由《国际艺术手工艺宪章》（一份由 CNA、Confartigianato Imprese 和 Ateliers d’Art de France 在托斯卡纳艺术手工艺中心 Artex 的技术和组织支持下推动的政策文件）的支持者组成的国家艺术手工艺表、在托斯卡纳艺术手工艺中心（Artex）的技术和组织支持下，该中心于 2010 年在国家和国际层面推出了一份文件，旨在保护、促进和重视艺术和传统手工艺部门。

该部门代表着一种巨大的遗产，为 "意大利制造 "的定义和意大利在世界上的形象做出了贡献，但由于为应对Covid-19 冠状病毒流行而采取的遏制措施所造成的后果，该部门目前正处于衰弱状态。在这一框架下，托斯卡纳的具体情况非常重要：根据 Artex 与 Irpet 合作处理的数据，托斯卡纳有 2 万家艺术和传统手工艺企业，雇用了 10 万多名员工，其中既有雇员也有自营职业者。在这 2 万家企业中，约有 1300 家企业（6%）拥有 15 名以上员工，其中 94% 是小型和微型企业，它们在规模、业务组织、生产技术、风格以及参考市场等方面存在很大差异。

"Artex总裁吉安尼-拉米奥尼（Gianni Lamioni）说：“托斯卡纳区对艺术和传统手工艺非常关注。”后科维德19 危机的经济后果对许多公司来说可能是致命的，因此需要在地方、国家和欧洲层面加大力度保护这一遗产的价值，使其不被分散。在经济危机时期，由于参考市场的不确定性和生产工艺的特点，传统工艺的卓越性主要由小型和超小型公司来保护，这些公司都是家族企业，资本很少，因此在经济危机时期非常容易受到影响。十多年来，阿尔泰克斯（Artex）一直指出，有必要制定有针对性的共同战略，以保护这一巨大的身份和经济遗产。 事实上，自2010年以来，通过《国际艺术手工艺宪章》以及围绕该宪章建立的网络，我们一直在努力肯定和传播艺术手工艺的价值，将其视为我们经济、文化和社会的基本组成部分。托斯卡纳的创造性遗产和经济遗产比其他任何遗产都更能体现托斯卡纳的特性，在我们讨论重新启动托斯卡纳的时候，我们不能忘记的不仅仅是生产，还有我们地区在国际公众、投资者和游客心目中的形象。我们需要采取行动，为我们的艺术手工艺确定正确的营销和国际化战略；我们需要在绿色经济和可持续发展的背景下增加其机会；我们需要在与世界文化、博物馆和培训的对话中挖掘其潜力；我们需要使其成为促进和发展意大利旅游系统的支柱"。

托斯卡纳大区经济发展委员斯特凡诺-丘奥弗（Stefano Ciuoffo）强调说：“手工艺是托斯卡纳在世界上一直享有盛誉的行业，是深深扎根于我们领土的行业，是几个世纪以来文化和传统的体现。这就是为什么托斯卡纳大区一直对这一行业特别关注和重视，并立即分享、支持和促进《国际工艺美术宪章》的发展道路，同时作为其发言人与其他大区政府合作的原因。在当前的危机背景下，《宪章》支持者的呼吁强调了艺术手工艺的基本价值，并指出了发展和加强该行业的可能路线，我们对此表示赞同和关注，特别是在重新启动我们的领土的逻辑中。艺术手工艺是我们的城市、村庄、博物馆、生产系统和社会结构的一部分，能够也必须成为托斯卡纳在世界上重新树立形象的行动的一个组成部分，与旅游、文化、葡萄酒和食品以及构成’托斯卡纳制造’核心的一切密切相关”。

以下为呼吁书全文。

目前严重的危机状态是冠状病毒紧急事件的后果，有可能对整个意大利的经济、生产和企业系统造成非常严重的负面影响，导致成千上万的工作岗位流失。在这一复杂和令人担忧的背景下，艺术和传统手工艺部门不幸处于极其脆弱的境地，也危及到非常重要的文化遗产、数百年来流传下来的传统和技术的生存，而这些传统和技术在很大程度上为 “意大利制造 ”标签的定义和意大利在世界上的形象做出了贡献。

由《国际艺术手工艺宪章》支持者组成的国家艺术手工艺表（Tavolo Nazionale dell’Artigianato Artistico）的代表们希望将目光投向意大利经济中需要特别关注的这一特殊领域。

截至 2019 年第一季度末，艺术和传统手工艺企业共计 288 302 家，雇员 801 001 人：占全国手工艺企业的 22.2%，占全国手工艺部门雇员的 28.2%（数据指第 288/2001 号总统令规定的艺术工作部门）。

因此，该部门的重要性不言而喻，但更重要的是其特殊性，它使艺术手工艺成为意大利经济和制造业的一个基本要素；成为地方特性、传统和文化的一个构成因素；成为我们地区旅游产品的一个基本组成部分；成为一个能为寻求专业和创业道路的年轻一代提供很多东西的创造性产业。正是由于这些特殊性，有必要制定有针对性的战略和政策，考虑到艺术和传统手工艺世界的复杂性和潜力。

手工艺宪章》为艺术手工艺赋予了决策者不容忽视的三个基本价值。手工艺是一种基本的经济和生产资源，由植根于当地的微型企业和手工作坊组成；手工艺是一种独特的文化遗产，源于数百年的艺术和生产传统，也是与不同文化部门有关的知识宝库；最后，手工艺影响着社会结构，创造就业、社会稳定和可持续经济发展。

国家艺术手工艺表建议进行准确的反思，并希望决策者对这一行业给予特别关注，因为这一行业对确定我们的身份和诀窍非常重要，同时也非常脆弱，这与企业的规模、参考市场、生产工艺的特点有关，因为生产工艺需要长时间的工作和使用昂贵的原材料。

这种反思应围绕几个主题进行，将艺术手工艺视为与我国其他经济、文化和社会资源的关系和互动网络的中心，目的是制定共同的项目和行动方针，在我们的世界发生巨大危机和变化的这个阶段，不仅在生产方面，而且在其他方面支持这一行业。

在与政策制定者和管理者建立持续和富有成效的共享关系的过程中，应制定以下主题 和可能的行动方针：

- 艺术手工艺和意大利制造：在新的全球背景下，意大利艺术和传统产品的营销和 国际化战略与机遇；
-艺术手工艺与循环经济 ：该部门在绿色经济以及尊重环境和生产道德的可持续发展战略中的作用和机遇；
- 艺术手工艺、文化和培训：艺术手工艺在文化领域的潜力，特别是博物馆和教育培训 领域的综合服务；
- 艺术手工艺、旅游和领土：该部门是构建意大利旅游系统未来推广和发展战略的基 本因素，特别是在综合领土政策和项目方面。

上述反思路径的目标是制定中长期战略方针，使艺术手工艺重新成为国家经济和文化的中心，同时也确定可能采取的短期行动，为遇到困难的公司和作坊提供具体的解决方案。

国际艺术手工艺宪章》的支持者

Confartigianato Imprese Federazione Artistico、CNA Artistico e Tradizionale、Artex、Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana、Artigianarte、Associazione Fatti ad Arte、Associazione Italiana Città della Ceramica、Associazione Osservatorio dei Mestieri d’Arte - OMA；Pandora Artiste Ceramiste 协会；Villa Fabris 协会；Fondazione Cologni dei Mestieri d’Arte；Istituto Superiore ad Indirizzo Raro “Caselli - De Sanctis” and Real Fabbrica di Capodimonte；IVAT- Institut Valdôtain Artisanat de Tradition；Museo Civico della Ceramica di Nove “Giuseppe De Fabris”。

呼吁支持因病毒而陷入危机的艺术手工艺品。Artex："艺术手工艺品需要支持

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。