科拉索修道院修复案提交议会："它具有侵犯性

by Redazione , 发布于 24/10/2020
分类: 新闻 / 免责声明

修复卡拉布里亚圣玛丽亚-迪-科拉佐修道院的案件被许多业内人士认为太具侵略性，该案件已提交议会，并成为向弗朗切斯奇尼部长提出的一个问题的主题。

Anna De Fazio Siciliano 去年 9 月 30 日在《Finestre sull’Arte》上发表的一篇文章提出的圣玛丽亚-迪-科拉佐修道院（位于卡拉布里亚的卡洛波利）修复问题已提交议会。事实上，五星运动参议员玛格丽塔-科拉多（Margherita Corrado）已就该修复项目提出质询，她的五星运动同事路易莎-安格里萨尼（Luisa Angrisani）、比安卡-劳拉-格拉纳托（Bianca Laura Granato）、塞尔吉奥-普利亚（Sergio Puglia）、马尔科-克罗阿蒂（MarcoCroatti）、尼古拉-莫拉（Nicola Morra）、法布里齐奥-特伦塔科斯特（Fabrizio Trentacoste）和达尼埃拉-多诺（Daniela Donno）也参与了质询。

这座修道院的历史可以追溯到 11 世纪 60 年代，最初是本笃会修道院，后改建为熙笃会修道院，位于阿马托河和科拉塞河之间的山谷中，是这座建筑群的全部遗迹：尽管如此，科拉佐修道院仍具有重要的历史和文化意义，这也是因为中世纪最重要的神秘主义者之一乔阿奇诺-达-菲奥雷（Gioacchino da Fiore）曾在科拉佐圣玛丽亚修道院居住了大约十年，并可能写下了他的一些文字。2017 年，卡拉布里亚大区将科拉佐修道院列入 “具有战略意义的自然和文化区域”，因此，科拉多强调，大区“认识到了修道院对卡拉布里亚文化遗产系统的重要性”，并从 2014-2020 年期间的欧洲区域发展基金（ERDF）中为修道院拨款 120 万欧元。

有了这笔资金，就有可能着手修复修道院的遗迹。事实上，8 月 12 日提出了一个加固和修复的初步项目，主要涉及修道院教堂和 17 至 18 世纪期间附属于教堂的扶壁。然而，科拉多写道，“从公布的效果图来看，这只是一个名义上保守的干预项目，由于其侵入性，立即引起了轩然大波，包括国内媒体在内的新闻界对该项目给予了高度关注，随后市政府门户网站删除了因该公共事件而公布的内容（在同一网站和社交网站 Facebook 上）”。参议员指出，“许多人都对这座由 Emilia Zinzi 教授等人长期研究的纪念碑以及它所处的环境感到着迷，他们一直希望国家能采取主动行动，增加人们对它的了解，并确保它的持续存在和公众的欣赏。然而，媒体所期待的项目似乎恰恰是在考虑大多数人所担心的假设，他们既反对对遗址进行真正的重建，也反对仅仅将现状具体化”。

同样，科拉多写道，"......在遗址上建立一个小型古董馆，存放修道士们放弃修道院后散落在教区教堂中的家具和艺术品，或者建立一个多功能厅，这将需要重建建筑群的一部分，设想使用玻璃墙和木质屋顶。任何形式的’完工’都不是保护，而是破坏历史和遗产价值“（finestresullarte.info, 2020 年 9 月 30 日）”。

根据 Corrado 的说法，拟议的项目将 “不仅牺牲增加对修道院历史，特别是其教堂历史的了解的可能性”，而且还将 “影响遗址景观价值的一个显著部分，对过去两个世纪中发生的寺院建筑群自然原始化的结果造成不可逆转的改变，而该建筑群已完全有人居住了至少六百年”。因此，参议员认为，这是’一种选择，既不是被迫的，也不是理所当然的，也许要集体做出选择，但一定要非常谨慎，要选择一种不以节约为唯一优点的设计’。

因此，提问者要求文化遗产部部长达里奥-弗朗切斯奇尼（Dario Franceschini）了解部长是否’了解上述事实，以及他是否认为有必要敦促该部的中央办公室，不仅要仔细检查圣玛丽亚-迪-科拉佐修道院修复项目的质量，看其是否符合遗址的景观和建筑价值、还要检查 Soprintendenza Archeologia Belle Arti e Paesaggio 内部行政程序的正确性，同时不忽略调查同意上述方案的办公室负责人的动机"。

图为项目效果图。