来自布雷拉艺术馆的支持乌克兰儿童的信息

布雷拉艺术馆（Brera Art Gallery）向受战争影响的乌克兰儿童发出支持信息。“在每一场战争中，”该机构刚刚发布的一份说明中写道，“儿童总是受苦最深的人。他们的父亲、兄弟和叔叔冒着生命危险；家庭被摧毁；母亲带着孩子躲进防空洞，试图保护自己，避免最坏的情况发生”。在未来几周甚至几个月里，成千上万的儿童将面临极大的危险。这就是米兰博物馆站在儿童一边的原因：’我们支持《联合国宪章》规定的儿童权利：和平生活、免于恐惧、和平成长和学习的权利。在布雷顿斯图书馆和布雷拉皮纳科特卡，我们相信铭记历史、吸取教训的巨大力量，铭记其他毁灭性的战争；从拿破仑战争到第一次世界大战，再到第二次世界大战中将布雷拉炸成废墟的猛烈轰炸。让我们不要忘记：当炸弹落下时，只有死亡和毁灭"。

博物馆还报道了 1945 年一名被困在德累斯顿的 10 岁德国男孩的证词：“几分钟后，我们听到了可怕的声音：轰炸机。爆炸声此起彼伏。地下室浓烟滚滚，火光冲天，遭到了破坏；电灯熄灭，伤员发出凄厉的惨叫。我们吓得魂飞魄散，冲出地下室...... ”我们的街道面目全非。到处都是火，只有火。街上到处是燃烧的车辆和装满难民、人和马的大车，每个人都在尖叫，生怕自己死掉。我看到受伤的妇女、儿童和老人冲出废墟和火海。[......]无法形容！爆炸声此起彼伏。这是令人难以置信的一幕，是最可怕的噩梦。所有的人都惨遭烧伤。呼吸越来越困难。天渐渐黑了下来，每个人都在难以想象的恐慌中试图离开地下室。人们践踏着死者和濒死者，他们的包掉在地上，或者被救援人员抢走。我们看到了燃烧的街道、满目疮痍的建筑和可怕的大火。母亲用一盆水给我们盖上毯子和湿外套。我们看到了可怕的景象：在火焰中缩成一团的成年人、残缺不全的腿和胳膊、尸体、被烧成焦炭的整个家庭、到处乱窜的人形火把、满载被烧死的平民难民的大巴车、救援人员和死去的士兵、打电话寻找孩子和亲人的人们，到处都是火，只有火，火的热风无时无刻不在把人们推回他们试图逃离的着火的房子里。我无法忘记这些残暴的细节。在这场悲剧中，我完全忘记了自己的十岁生日。但第二天，母亲给了我一个惊喜，一块红十字会乞讨来的香肠。这是我的生日礼物"。

“博物馆继续说道：”我们被要求尽我们所能，用我们的抵抗、我们的捐赠、我们的行动来支持那些生活在战争噩梦中的人们。“这就是为什么作为一个文化机构，我们在网上提供我们收藏的乌克兰语儿童读物，希望这些读物能够读给那些在国内或地下避难的受惊吓的孩子们。人的声音和知识可以提供帮助和安慰”。

艺术馆馆长詹姆斯-布拉德伯恩（James Bradburne）说："我只能说，很久以来，我们第一次在欧洲的土地上发生了战争：战争是世界上最可怕的事情之一。这不仅是因为它造成了不适、破坏和经济问题：还因为人们受苦受难，因为人们死亡，因为父亲、儿子和叔叔们都上了前线，而受苦最深的是孩子们。今天，我想宣布，我们的文化机构支持乌克兰的儿童，他们现在和家人一起在地铁里担惊受怕、焦虑不安。我们必须与他们站在一起，坚持尊重儿童的权利，我们必须帮助他们，我们必须在他们遭受苦难时支持他们。我们必须与他们站在一起，高喊’永不再战’。

图片：布雷拉美术馆。摄影：詹姆斯-奥马拉

来自布雷拉艺术馆的支持乌克兰儿童的信息

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。