罗马，博尔盖塞美术馆计划扩建一座新建筑。协会的抗议

罗马 博尔盖塞美术馆（ Galleria Borghese）正在实施的项目引起了各协会的强烈反响，该美术馆最近于一月正式接受了一项技术赞助提案，以扩建博物馆建筑群的可行性项目。该倡议由总部位于佩斯卡拉的 Proger Spa 公司提出，计划在博物馆现址附近建造一座新馆。管理部门提出的目标是增加设施的容纳能力，在不影响必要的安全标准的情况下，允许更多的用户同时入内参观。除了为游客提供便利外，该项目还旨在通过新建展览、教育活动、服务和会议室空间，丰富和充实博物馆的整体服务内容。

该提案的背景是该国最负盛名、最受欢迎的文化机构之一。博物馆所在的 Pinciana 门外的博尔盖塞别墅，其历史可以追溯到 17 世纪，当时博尔盖塞家族开始整合其土地庄园，直到建立了今天这个巨大的公园。教皇保罗五世的当选使该家族的社会和政治地位达到顶峰，他推动了重大的城市变革和重要的艺术品收藏活动。红衣主教 Scipione Caffarelli Borghese 本人也希望建造这座别墅来收藏他非凡的艺术品。在弗拉米尼奥-庞齐奥 (Flaminio Ponzio) 的指导下，工程于 1607 年开始，由乔瓦尼-瓦桑齐奥 (Giovanni Vasanzio) 按照当时美第奇别墅 (Villa Medici) 或法内西纳别墅 (Villa Farnesina) 等郊区住宅的模式完成。

博尔热塞美术馆目前的建筑造型以轻型结构为特点，突出的元素和门廊有利于与周围的自然环境融为一体。外墙装饰着古代的浮雕和雕塑，从外观上反映了内部收藏的杰作的价值。馆内收藏了许多无价之宝，包括 Gian Lorenzo Bernini 和 Antonio Canova 的雕塑，以及卡拉瓦乔、拉斐尔、提香和柯雷焦等大师的绘画作品。然而，由于博物馆的知名度和其空间的性质，如今的人流管理非常严格。目前，每两小时的参观人数限制在 360 人以内，这是保护作品所必须采取的措施，但博物馆表示，这严重限制了游客日益增长的需求。在这种情况下，对新空间的需求似乎也与加强目前尚未展出的遗产的愿望有关。事实上，位于大楼三层的储藏室 里有许多作品，这些作品在向公众开放的房间里没有位置，而扩建后可以让这些作品进入。

根据公共合同法和文化遗产条例，行政程序包括发布公告，接受赞助提议。Proger 公司承诺全额承担技术和经济可行性项目的费用，估计约为 875 750 欧元。这笔费用包括设计师遴选程序的协调、项目设计的提供以及为在比较中名列前茅的专业人员颁发奖金。作为资金支持的回报，赞助商将获得知名度方面的好处，包括有可能在博物馆内举办提交项目的展览，以及在与未来作品实现相关的机构交流中使用其名称。

然而，该项目也引起了 各种保护协会和公民委员会的强烈批评 。Italia Nostra Roma和Associazione Bianchi Bandinelli表示坚决反对，认为这有可能使文化遗产商品化。这些组织认为，在历史悠久的别墅旁建造一座新建筑将威胁到四百多年来几乎未曾改变的和谐环境。“Italia Nostra 写道，”这种简单的市场愿景已经导致了文化遗址被扭曲的灾难性结果，只有利于发展混乱和破坏性的自拍旅游。它驱使公民远离他们的博物馆，为’文化价值化’而将遗产公然商品化，在持续和愚昧地寻求经济利益的过程中，决策能力不断下降"。

这些问题尤其涉及到对别墅历史区域的视觉和环境影响，如秘密花园、Uccelleria、Meridiana 或鹿园。这些协会提出的问题是，为了给新 “工厂 ”让路，可以牺牲哪些部分的纪念性建筑群。 博尔盖塞别墅之友"协会还回顾了三十年前为博物馆重新开放而进行的民间斗争，谴责私人规划管理可能会对一项重大公共合同的法律指手画脚。此外，还提出了接受私人赞助程序的透明度问题。

在制度方面，卡皮托利尼行政当局试图向公众舆论保证，强调这一进程仍处于早期阶 段，任何决定都将受到严格的保护限制。博尔热塞别墅是市政财产，而美术馆是国家机构，因此罗马市政府的参与至关重要。文化委员马西米利亚诺-斯梅里格里奥（Massimiliano Smeriglio）告诉《晚邮报》，可行性项目必须提交给环境、文化和城市规划部门以及卡皮托利尼监管局。“他告诉劳拉-马尔泰利尼（Laura Martellini）：”我们接受了博尔热塞美术馆管理层的想法，因为我们了解他们的某些需求。“我们注意到了博尔热塞美术馆提出的需求，但首先，目前这只是一个普通的意愿。其次，技术和经济可行性项目，即所谓的 Pfte，是一个初步计划，必须提交给我们罗马首都的三个不同部门、博尔盖塞别墅的业主--环境、文化和城市规划--以及市政监管部门进行评估和扣减。意大利国家法律是第一位的。我明确指出，这些意见不仅是咨询性的，而且具有约束力！现在进行任何评估都为时尚早”。

环境部还重申，具有如此高的历史和环境价值的环境需要非常高的质量标准。市政当局的目标是支持博物馆的官僚程序，同时确保任何干预措施都与保护该市最核心、最重要的公共公园相一致。市议会已授权监管局启动所有必要程序，从初步阶段开始监督和指导计划的制定。

这场辩论也在社交网络上展开，一些市民团体提议采取抗议行动，如向博物馆管理层发送大量批评信息，以表达他们对这一可能具有破坏性的项目的不满。向文化部和博尔赫斯美术馆管理部门公开澄清的要求仍然是这些协会的核心诉求，他们要求了解干预的真正范围以及保护遗址完整性的保证。

因此，博尔热塞美术馆扩建项目是博物馆服务现代化的需要与保护具有世界价值的历史遗产的责任之间复杂辩证关系的核心。一方面，管理部门认为扩建是解决结构限制问题的办法，因为结构限制会损害参观者和学者的利益；另一方面，保护协会则警告说，十七世纪的平衡有可能遭到不可修复的破坏，而这种平衡正是博尔盖塞别墅成为一件活的艺术品的原因。博物馆的未来将取决于相关人员是否有能力找到一种既尊重遗址的敏感性，又能以新的形式利用和提升文化的综合方案。

罗马，博尔盖塞美术馆计划扩建一座新建筑。协会的抗议

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。