默克尔关于艺术家对国家重要性的讲话

by Redazione , 发布于 16/05/2020
分类: 新闻 / 免责声明

5 月 9 日，德国总理安格拉-默克尔发布了一段四分半钟的视频，强调了文化和艺术家对国家的重要性，并介绍了德国正在采取哪些措施来帮助他们。她是这样说的

德国总理安格拉-默克尔于 5 月 9 日发布了一段四分半钟的视频，解释了文化的作用，尤其是在 Covid-19 冠状病毒大流行期间，以及艺术家的重要性。这段视频发布在总理的官方网站上，还解释了将如何帮助艺术家。这与我国总理朱塞佩-孔特（Giuseppe Conte）的做法大相径庭，在过去的几个小时里，孔特在艺术和文化界引起了激烈的争议，因为他在介绍重新启动法令的新闻发布会上，仅仅谈到了 “我们的艺术家为我们带来了如此多的娱乐，让我们如此激情澎湃”。

默克尔的话则完全不同。这段视频由三个部分组成（“导言”、"文化在冠状病毒中扮演什么角色？我们在下文中提供全文翻译。

引言

德国是一个文化之国，我们为全国各地丰富多彩的文化活动感到自豪：博物馆、剧院、歌剧院、文学界等等。这些文化产品代表着我们，代表着我们的身份。现在，大流行病和冠状病毒给我们共同的文化生活带来了沉重的打击。我们所有的艺术家和我们所有的艺术家都遭受了损失，对于那些个体经营者来说更是如此。正因如此，联邦政府与各州，特别是文化国务秘书莫妮卡-格吕特斯（Monika Grütters）一起，希望确保我们的文化生活在未来还有机会，确保艺术家们继续架起沟通的桥梁。

文化在冠状病毒期间发挥了什么作用？

文化活动对我们的生活至关重要。在 Covid-19 冠状病毒大流行期间也是如此。也许正是在这种时候，我们才会更加意识到我们目前所缺少的东西。因为在艺术家与观众的互动中，会出现全新的视角，让我们得以审视自己的生活。我们热情地面对彼此，我们产生情感和新的想法，我们准备好参与有趣的讨论。我们可以更好地了解过去，并以全新的眼光展望未来。当然，在冠状病毒肆虐期间，这一切只能在非常有限的范围内实现。这对艺术家来说是一个打击，当然对他们的观众来说也是如此。我对数字空间中涌现出的许多新想法表示感谢，也对许多承担了新的、令人兴奋的项目的艺术家表示感谢。因此，我认为那些使这些文化产品成为可能的人应该得到特别的尊重。然而，即使在数字领域，可能性也是非常有限的。因此，我很高兴博物馆和纪念馆现在可以在采取适当安全措施的情况下重新开放。本周，我们要求各州的部长与文化国务秘书一起制定卫生和安全措施，以便剧院、音乐厅、歌剧院和其他文化场所也能重新开放。然而，对一些人来说，尤其是对那些组织大型音乐会和艺术节的人来说，这仍将是一件难事。但我们很高兴能够迈出恢复正常的第一步，尤其是在文化领域。

联邦政府如何帮助艺术家？

在德国，文化责任主要由各州承担。各州都推出了针对女性艺术家的支持计划。但联邦政府也为这些计划做出了贡献，并始终考虑到艺术家和创意产业的需求。我们的方案主要针对需要支付工作室费用、租金和其他类似开支的自营职业者。我们还为自营职业者设立了一个非常开放和易于设计的最低基本收入。此外，文化国务秘书莫妮卡-格吕特斯（Monika Grütters）也保证，将为所有遭受损失的人提供支持。在接下来的几个月里，我们将继续为所有有需要的人制定艺术支持措施。这是因为，我们的目标是，即使在大流行病被击退、它所造成的深重打击被克服之后，我们庞大而多样的文化景观仍能继续存在。这是一项微妙的任务，但它是政府优先考虑的重要事项。亲爱的艺术家们，亲爱的艺术家们，我知道现在对你们来说是非常非常困难的时期。我知道我们缺少什么，我也知道市民们是多么期待再次回到这里，并最终体验到你们的文化产品。在此之前，我们将尽我们所能，通过我们的援助计划来支持你们，同时也告诉你们，你们对我们有多么重要。