全新的导览系统、崭新的视觉形象、更新后的信息牌以及专属网站：位于里米尼市圣莱奥镇的 圣莱奥要塞启动了一项全面的参观路线改造项目，旨在让这座古迹复杂的历史、建筑和文化内涵更加清晰易懂、更便于公众了解。 新设施的正式发布仪式定于2026年7月31日星期五17:30举行，该活动由博洛尼亚国家博物馆——艾米利亚-罗马涅大区国家博物馆管理局主办，并与圣莱奥市政府及FrameLAB ——多媒体与数字叙事实验室（博洛尼亚大学文化遗产系下属的研究实验室）共同举办的活动框架内举行。
该项目是未来几年伴随博物馆发展而实施的提升计划的首个成果。 这一新方案旨在构建一个集导向、沟通与参观体验于一体的综合系统，将科学研究、数字工具及无障碍标准有机结合，向公众呈现数个世纪以来塑造这座要塞的历史层叠脉络。
新的参观路线采用双语导览形式，包含简明扼要的叙述性文本、导览地图和二维码，游客可通过二维码获取关于该建筑群历史的深入信息。 数字工具将逐步扩展，加入新的多媒体内容，包括视频、三维重建、音频解说和照片图库。
展板中引入的色彩系统发挥着核心作用，旨在将信息划分为三大主题领域：景观与地域、历史与建筑以及历史人物。 色彩、图示和摘要框帮助游客在这座融合了历史、军事、建筑及社会等多重主题的古迹中找到方向，引导他们了解其历史的各个阶段： 从最初的中世纪早期城堡要塞结构，到罗卡（Rocca），再到转型为文艺复兴时期的堡垒，最终成为教廷监狱。
这一崭新的叙事线索贯穿于三处操场及整个纪念建筑群的各个层面，沿着一条将建筑、记忆与景观相互关联的路线展开。 第一处操场引出了五个观景点之一，通过这些观景点，周边地区成为了解历史的媒介。从第二处操场可进入两座塔楼：一座致力于介绍费德里科·达·蒙特费尔特罗（Federico da Montefeltro）及其在军事建筑和战争艺术方面所引入的创新； 另一座则聚焦于悬崖的脆弱性，以及18世纪末朱塞佩·瓦拉迪耶主持修复后，要塞坍塌部分的重建过程。
穿过第三广场，便来到一座多层的大型建筑——帕拉蒂乌姆（palatium），它历经变迁，曾接待过主教和皇帝、十四世纪至十六世纪的宫廷贵族，以及教皇国的城堡领主和囚犯。 内部还重新规划了二十世纪九十年代设立的、关于女巫、酷刑和宗教裁判所的展览路线，并对内容进行了更新。
在较高楼层设有“MusLeo”展区，这是一个通过多媒体内容展示该古迹历史沿革及其居住者的空间。 参观路线继续穿过教皇牢房，直达顶层，那里陈列着古代武器收藏，并以历史和图像形式再现了由美第奇家族率领的军队代表教皇国攻占圣莱奥的场景。 同一层还设有专门介绍卡利奥斯特罗（该要塞最著名的囚犯）的展区，以及一个以“圣莱奥的声音与回响”为主题、配有声音装置的展厅。
参观行程以下行至卡利奥斯特罗和费利切·奥尔西尼的牢房为终点，由此深入介绍意大利复兴时期的历史。 整个参观路线还配备了根据无障碍和包容性标准设计的辅助工具，其中包括要塞的新网站——该网站自开幕之日起上线，首次在国家博物馆体系内确立了独立的身份，将成为获取信息、深入了解及数字内容的参考枢纽。
此外，入口处还将提供一份双语折页，内含参观路线及博物馆各展区的地图和信息图表，旨在让游客从一开始就能理解这座建筑的复杂性。 要塞的翻新工程还包括开设两间临时展览厅，分别用于展示当代艺术和与当地相关的主题。首场展览将是《景观之眼》（Sguardi sul paesaggio）摄影展，该展览将于7月31日与新参观路线同步开幕。
该展览由文化部和艾米利亚-罗马涅大区共同组成的“景观规划与《文化遗产法典》协调技术科学委员会”发起，旨在展示艾米利亚-罗马涅大区的受保护景观。 继在博洛尼亚国家美术馆的首站展出后，展览将移师圣莱奥要塞，随后继续在该地区若干主要文化场所巡回展出。
该项目源于为配合《地区景观规划》调整工作而举办的同名摄影大赛，从两千余幅参赛作品中精选出六十幅影像进行展示。 这些照片展现了艾米利亚-罗马涅大区受保护景观的多样性，从亚平宁山脉到沿海地区，从历史悠久的村庄到因人与自然关系而在几个世纪中发生变迁的场所。
通过专业摄影师、摄影爱好者及市民拍摄的照片，本次展览引导观众思考该地区景观所蕴含的历史、文化及身份认同价值。 每张照片通过展板上的二维码链接至Tourer.it的互动地图，观众可深入了解所展示地点的特征，并查询相关路线和步道，以便亲自探访。
此次展览不仅揭幕了专门用于举办临时展览的新展厅，更在圣莱奥要塞这一极具意义的场所找到了理想展地：这座纪念性建筑群本身就是受保护的风景，也是摄影作品中出现频率最高的地点之一。 古迹与地域之间的关系，正是要塞新参观与推广项目的一个核心主题。
“凭借这一新的博物馆设计项目，圣莱奥要塞在其价值提升之路上迈出了重要一步，”博洛尼亚国家博物馆——艾米利亚-罗马涅大区国家博物馆管理局局长路易吉·加洛评论道。 “我们的目标是将参观转变为一种体验，引导公众穿越古迹与当地历史上的重要时刻，提供导向和解读工具，从而从文化和认知角度出发，让这一极其丰富的遗产更易于理解。 这座要塞是艾米利亚-罗马涅大区游客量最大的古迹群之一，2025年的入场人次超过6.6万，但其历史随着时间的推移层层叠加，却缺乏一个统一的叙事体系。 “本项目正是源于希望为游客呈现一个有机连贯的叙事，既能彰显该古迹的复杂性，又能引导游客探索其中蕴藏的故事。”
“该项目此次展示了其首个重要阶段，”圣莱奥要塞主任埃莱娜·罗索尼表示，“参与其中的三个机构进行了紧密合作，共同致力于进一步凸显这座非凡建筑遗址的作用，它承载着长达千年的历史。 在全面更新博物馆展陈系统及参观辅助设施的基础上， 该项目还将继续推进，通过数字化手段提供更深入的科学解读，配备视觉辅助设备，并为因行动不便而无法在该地错综复杂的路径中移动的游客提供替代方案——毕竟，这座要塞从诞生之初就注定是难以进入的。 此外，该项目还隶属于近年来由文化部发起、针对该要塞实施的一系列重要工程（包括结构性改造）之中，其中主要包括抗震加固工程、 屋顶翻新、为获得“文化遗产保护认证”（CPI）而进行的计划性改造，以及与圣莱奥市政府合作完成的步行道和车行道等通道的翻新工程。 这是一项重要成果，旨在将该堡垒打造为当地的典范，成为当地社区的标志性场所，并使其在国家博物馆体系中确立重要地位”。
“该项目对我们的地区具有重大意义，也印证了圣莱奥文化遗产的战略价值，”圣莱奥市长莱昂纳多·宾迪表示。 “要塞的开发利用以及参观设施的更新，为市民和游客呈现了一个更能讲述自身历史的场所，从而强化了其作为文化和旅游地标的作用。 这一项目得益于各机构、研究单位、公共行政部门与‘圣莱奥2000旅游服务公司’的通力合作，充分证明了携手保护和推广这些承载集体记忆的场所是多么重要。 对无障碍设施、接待质量和创新的重视，是对未来的投资，旨在让越来越多的公众能够亲身体验并了解圣莱奥要塞。 “作为市政府，我们为能参与这一进程并助力这一历史遗址的发展而感到自豪——它属于我们这片土地的历史，如今正以焕然一新的活力迎接当代的挑战。”
“我们试图通过通俗易懂的文字（即使是非专业观众也能理解）以及配有插图的丰富图表，将这一复杂且多层次的历史、建筑和文化信息与知识体系进行视觉化呈现，”博洛尼亚大学FrameLAB实验室科学主任亚历山德罗·伊安努奇表示， “事实上，我们各项活动的核心目标正是通过共同设计的形式——例如我们长期以来与博洛尼亚国家博物馆及艾米利亚-罗马涅大区国家博物馆管理局开展的合作——来传播知识，并让文化遗产触手可及。”
 |
| 圣莱奥要塞（里米尼）焕然一新，推出了一条无障碍参观路线 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES