by Redazione 16/10/2026
历经十六年，瓦莱剧院在耗资逾1100万欧元的修缮工程结束后重返城市，该工程始于2023年3月。 剧院的历史装饰已修复，一尊19世纪的“时钟舞者”雕塑得以复原，2011年占领事件留下的标语也被完整保留。该剧院将作为“当代戏剧之家”重新启用。
在关闭十六年后，瓦莱剧院（Teatro Valle）随着2023年3月启动、 耗资逾1100万欧元的修复与改造工程的完成，重新回归罗马。 这座历史悠久的18世纪剧院是今天上午新闻发布会的焦点。会上，罗马市长罗伯托·瓜尔蒂耶里、罗马市文化遗产监督局局长克劳迪奥·帕里西·普雷西切以及罗马剧院基金会高层共同介绍了由罗马市文化遗产监督局与文化部合作开展的修复工程。 此次修复涉及整个纪念性建筑群，包括文物保护、结构加固及设施现代化改造，旨在确保安全、无障碍通行和功能性，同时不损害建筑的历史特色。
该项目汇聚了众多专业人才，包括建筑师、工程师、技术人员、修复师、艺术史学家以及专业技术工人。在施工的最后几个月里，每天有多达80名工人投入工作，多家企业同时在剧院的不同区域开展作业。 这种复杂的组织架构是必要的，因为该建筑对首都的建筑史和戏剧史具有特殊意义。
修复计划首先针对由朱塞佩·瓦拉迪耶设计的剧场大厅、包厢、阶梯以及其他具有纪念意义的建筑元素。 舞台最深处区域的木板被拆除，同时地下空间的挖掘工作已全部完成，特别是舞台下方、后台下方以及北侧穹顶下方的区域。这些空间将用作技术用房和储藏室。
施工现场的中心区域专门用于装饰元素的修复工作。在正式施工前，罗马市文物管理局联合国家文物管理局及受委托的修复专家，对该区域进行了历史与地层调查。 通过这些修复工作，包厢的历史装饰、天花板挂毯以及舞台口拱门得以恢复，部分曾被后续重涂和改动所掩盖的艺术遗迹也重见天日。
其中最重大的发现之一，是重见天日的一处19世纪装饰，它曾被20世纪的多层涂层所掩盖。 事实上，在舞台拱门上重新显现了一幅《时之舞》，由单色小天使图案组成，这些图案以精湛的技法绘制在纯金底色之上。该作品可追溯至与瓦拉迪耶相关的历史文献中记载的19世纪修缮工程。
然而，该项目并不局限于对剧院历史中最早阶段的保护。事实上，2011年占领行动的痕迹也被保留了下来——当时，演员和演艺工作者占领了瓦莱剧院，并在台阶上绘制了反对歧视的标语和口号。 那次行动的主力军随后组建了“瓦莱剧院公共利益基金会协会”。
在保护性修复的同时，还建成了许多新设施。 其中包括舞台后方拱顶上的一处轻量化结构，以及用于连接舞台与舞台下层、电梯和位于舞台后方下层的楼梯间的货梯新基座，此外还有北侧观景台所需的工程。 化妆间也经过彻底重新规划和重建，增设了供演员和技术人员使用的楼梯和电梯。翻新工程还涉及观众区域。 剧场内部已全面重新粉刷，并引入了新的家具，包括观众席的座椅和包厢的座椅。该项目还规划了无障碍通道、电梯以及符合该建筑群安全与使用需求的配套服务空间。
剧院的技术设施已焕然一新，消防系统也进行了升级，采用了水雾灭火技术。该消防系统用水量极少，并能优化相关设备配置，这些特点使其特别适合用于历史建筑——在这些建筑中，对历史结构和设备的保护需要采取专门的解决方案。
工程的另一部分涉及舞台技术系统，用于控制和管理演出期间使用的灯光、音响和视频信号。 新设备包括位于舞台塔和各层包厢内的控制中心及终端，旨在使剧院能够满足当代演出的技术需求。
因此，此次重新开放不仅标志着罗马历史遗产保护与现代化改造工程的圆满完成，也标志着这一在城市文化记忆中曾扮演重要角色的空间重焕生机。 瓦莱剧院再次成为一个致力于交流、参与和艺术创作的场所，并由罗马剧院基金会赋予其新的职能：即“当代戏剧之家”。 演出安排将侧重于创作、编剧以及对当下的探讨，旨在将二十世纪后半叶的伟大戏剧作品与当今戏剧界的多元声音相联结。
新演出季将由弗朗切斯科·皮科洛（Francesco Piccolo）及其作品《首演之夜》拉开帷幕。 《六个人物寻找作者》在瓦莱剧院上演，演出将持续至10月18日。该作品重现了1921年那个风波不断的夜晚——路易吉·皮兰德娄的《六个人物寻找作者》正是在瓦莱剧院首演的。 这一选择既呼应了二十世纪戏剧史上最著名的篇章之一，也将剧院的重新启用与场所的记忆以及意大利戏剧的演变紧密相连。
“时隔十六年，终于能将瓦莱剧院归还给罗马市民，这令人无比激动，”罗马市长罗伯托·瓜尔蒂耶里表示。“我们不仅重新开放了欧洲最古老、最负盛名的剧院之一，更将这一非凡的文化、自由与参与之地归还给这座城市。 我们投入了超过1100万欧元，并完成了一项极其复杂的修复工程，该工程需要精细的操作、高难度的技术解决方案以及极高精度的作业，同时必须尊重该剧院的历史与独特身份。 我要感谢领导这一项目的罗马市文物管理局，特别是所有工匠、修复师、技术人员以及全体工作人员，正是他们凭借专业素养、热情和奉献精神，才使这一成果成为可能。 瓦莱剧院历经三个世纪的历史，见证了辉煌的艺术时代和重要的公民参与时刻。如今，它重获新生，肩负着致力于当代戏剧的新使命。因为我们坚信，文化是罗马民主生活不可或缺的一部分。 今天，漫长的等待终于结束，一个崭新的时代由此开启。欢迎回家，瓦莱剧院。”
 |
| 瓦莱剧院：这座罗马历史悠久的剧院时隔16年重新开放：修复工程耗资逾1100万 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。