西班牙新近发生了一起令人尴尬的修复案件，与现在著名的博尔哈（阿拉贡）圣母教堂 Elías García Martínez 的《Ecce Homo》相似。她是一位毫无经验的业余画家，她对作品进行了毁灭性的重绘，为了强调其糟糕的结果，该作品后来被昵称为Ecce Mono（西班牙语 “这里是猴子”）。现在，在巴伦西亚也发生了类似的事情，一位私人收藏家将一幅圣母玛利亚委托给一位修复师进行简单的清洁工作，这幅圣母玛利亚是伟大的巴托洛梅-埃斯特万-穆里略（Bartolomé Esteban Murillo）原作的复制品。
然而，这位修复师似乎专攻家具而非绘画（从结果来看，人们肯定想知道他是如何处理家具的），因此收藏家在他手中发现的并不是原作中精致美丽、带有青春期特征的圣母玛利亚，而是一种无法观看的怪物：事实上，这位漫不经心的修复师完全毁坏了圣母玛利亚的容貌。收藏家难以置信，要求这位 “专业人士”（必须使用逗号）做出解释，而这位 “专业人士 ”则辩解说，他只是想解决这幅画带来的问题。现在，这位收藏家又找到了另一位修复师，希望能修复损坏的画作（但这次他首先寻求的是绘画专家的帮助）。
但令人深思的是，像这样的案例，像《Ecce Homo》以及最近在西班牙发生的其他案例，似乎绝非个例。西班牙专业保护和修复师协会协调员玛丽亚-博尔哈向伊比利亚媒体解释了这一点，她说，"不幸的是，类似案件比我们想象的要频繁得多。我们只知道社会通过媒体或社交网络谴责的案例，但还有很多未经培训的人对作品进行干预的情况。作品在经历了这些非专业的干预后，可能会发生不可逆转的变化"。
但为什么这种肮脏的事情在西班牙如此频繁地发生呢？博尔哈认为，这是因为保护者和修复者的职业没有得到规范：ACRE 的目标正是要改变这种状况。例如，巴伦西亚社区的文化遗产管理法并未明确规定谁是有资格从事文化财产工作的专业人员。简而言之，业主没有法律义务使用在该行业受过培训的专业人员进行工程施工。“博尔哈说：”这种立法的缺失导致了灾难性的干预，我们时常会了解到这种情况，当涉及到具有重要价值的罗马式雕塑或文艺复兴时期的图像时，就会引起严重的警觉。尽管西班牙有许多训练有素的专业人员，他们拥有丰富的学识和经验。除此之外，负责保护工作的当局也缺乏检查活动，而 ACRE 认为这还不够。简而言之：为了避免类似情况的发生，西班牙需要实现真正的突破，为工程和修复者提供保障。
以下是不幸的处女在干预前、干预期间和干预结束时的照片。
 |
| 西班牙修复师再次出击：毁容的圣母玛利亚，穆里略的复制品 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES