修复卢卡的伏尔托圣殿：发现中世纪小教堂遗迹和一幅多色油画

卢卡圣面"（Volto Santo di Lucca）是著名的多色木质十字架，其历史可追溯到 9 世纪，在圣马蒂诺大教堂保存了一千多年。 现在，人们的注意力转移到了自 1484 年以来一直安放着它的小庙，该庙由雕塑家兼建筑师 Matteo Civitali（卢卡，1436 - 1501 年）创建。

在 2010 年至 2016 年期间进行的外部修复之后，对庙宇内部的干预取得了非常重要的成果。事实上，中世纪早期小教堂的存在得到了证实，而迄今为止，人们只能从文字和图像资料中了解到这一情况。修复工作揭示了放置在原石支架上的壁画，以及文艺复兴时期的装饰痕迹。这些都是属于中世纪小教堂的元素，Civitali 将其融入文艺复兴时期的神庙中并予以保留。

特别是，在清理后墙时，发现了一幅至今不为人知的壁画遗迹，这幅壁画长期以来被灰尘和沉积物所掩盖。今天，我们可以看到一个赭石色的彩绘十字架，它是用壁画绘制的，饰面为干漆，边框是黄褐色的植物图案和不对称的装饰，可以追溯到卢卡中世纪丝绸生产的典型图案。这个十字架在时间上早于西维塔利的文艺复兴神庙，是作为圣容的背景而设计的，其尺寸与木质十字架的尺寸一致。

特别的是，目前没有圣容的 tempietto 内部将于 2026 年 3 月 28 日至 4 月 19 日向公众开放，5 月 3 日之前仍在修复现场展出。鉴于这些发现的重要性，大教堂管理局正在考虑在十字架搬迁后仍能看到它们的解决方案。圣容的处理和最终搬迁工作将于 5 月 4 日开始，预计于 2026 年 6 月完成。

修复工作由圣马蒂诺大教堂管理机构负责，由卢卡公共财政基金会（Fondazione Cassa di Risparmio di Lucca）和卢卡大教堂歌剧院（Opera del Duomo di Lucca）共同出资，在卢卡、马萨卡拉拉和皮斯托亚省考古、美术和建筑协会（Soprintendenza Archeologia, Belle Arti e Paesaggio）的严格监督下进行，并由佛罗伦萨彩绘艺术博物馆（Opificio delle Pietre Dure）对彩绘表面进行科学指导。

调查的决定性时刻是 2022 年 12 月 1 日，当时圣面暂时被移走进行修复。这可能是自西维塔利时代以来，小庙第一次没有十字架，从而可以对建筑和内部表面进行直接和深入的分析。由于采用了最新的诊断方法，因此可以确定迄今为止未知的装饰。

拆除了后来的附加物，如壁柱、壁柱条和天鹅绒镶板，发现了墙面的新部分。除了彩绘的十字架外，还在月光窗上发现了文艺复兴时期的原始装饰碎片，这些装饰碎片大部分已经遗失，被最近描绘星空的重绘所覆盖。这些装饰包括帷幔和手持卷轴，卷轴上《旧约》人物（可能是国王或先知）的名字仍部分清晰可辨。

干预还涉及穹顶的鼓面，在那里，在可追溯到后期（1482-1484 年）的假大理石装饰下，清洁工作揭示了早期的绘画周期，该周期是在神庙建成后不久由一位与奇维塔利关系密切的艺术家创作的。这些装饰展现了一连串的烛台和小天使，并用金色的高光进行了干燥处理，使人物显得格外光彩夺目。从建筑学的角度来看，神殿的外部基本保留了奇维塔利所希望的原貌，而内部在最近的修复之前，主要反映的是 18 世纪的布局，其特点是菲利波-尤瓦拉（Filippo Juvarra）设计的宏伟祭坛，以及多色大理石镶板和雕刻镀金木质壁柱的引入。而拱顶上的星空装饰则是十九世纪到二十世纪之间的最新装饰。

修复卢卡的伏尔托圣殿：发现中世纪小教堂遗迹和一幅多色油画

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。