ANTHOLOGY. Giuseppe Veneziano - Fortezza Firmafede, Sarzana - fino al 3 maggio 2026

意大利人与语法：从撇号到从句，10 个意大利人中几乎有 7 个会犯错

by Redazione , 发布于 27/11/2025
分类: 新闻 / 免责声明

一项针对 1600 名意大利人的调查发现，他们在写作和口语中经常出现错误。标点符号、从句、动词和标点符号是最常见的错误。游戏书 "501 次意大利语测验 "提供了提高意大利语水平的工具。

意大利语是民族身份和文化遗产的象征，如今却在意大利人中普遍显示出脆弱的迹象。根据Libreriamo对大约 1600 名 18 岁至 65 岁的人所做的一项调查，每 10 名公民中就有近 7 人在语法（包括书面语和口语）方面遇到相当大的困难。这项监测采用了 SWOA 方法，在博客、论坛和 Facebook、Instagram、X 和 YouTube 等主要社交网络上进行，还邀请了包括社会学家和文学家在内的二十位专家参加，目的是找出错误、原因和可能的策略，以恢复语言使用的连贯性。

"社会学家兼 Libreriamo 创始人萨罗-特罗瓦托（Saro Trovato）说：“意大利语，作为一种语言，是一个象征性的地方，欢迎我们超越地理、社会和代际差异。”语言代表着一种需要捍卫的价值，是我们国家需要保护和珍视的优势之一：要做到这一点，首先必须了解它。为了促进这一价值化进程，我们 Libreriamo 决定通过游戏和智力锻炼来帮助人们重新发现意大利语：因此，我们编写了一本书，名为 “501 个意大利语小测验”，您可以独自或与朋友一起进行测试，以检验您对我们所钟爱的意大利语的了解程度，同时训练您的思维和记忆力。因为意大利语必须被了解和保护，因为它能够产生一种群体感、归属感和认同感"。

最常见的错误是错误使用撇号，62% 的受访者混淆了省略和截断的基本规则。which is “等形式很常见，而正确的拼写包括不带撇号的 ”which is“。从句也是一个关键问题：56% 的受访者使用错误，如句子 ”重要的是你通过了考试“。52% 的意大利人在正确使用代词方面遇到困难，尤其是在提到女性主体时；例如，人们经常读到 ”我告诉他她很漂亮“，而不是正确的 ”我告诉她她很漂亮“。50%的受访者在动词变化（包括动词时态的使用和助词的选择）方面存在问题。I went to the cinema ”而不是 “I went to the cinema ”或错误使用不规则动词等错误反映了受访者缺乏对语法规则的掌握，这往往是受口语、方言或当地俚语的影响。C 和 Q 的误用占 48%：经常出现的例子包括将 “evacuate the building ”误用为 “evacuate”，将 “profiquo ”误用为 “profit”。

44%的意大利人对 “ne ”和 “nor ”的区分也感到困惑，而39%的意大利人对标点符号的使用存在问题，逗号、分号和冒号的使用普遍出错。在书写 “un po、un po’ or un pò？”等表达时，错误使用 “pò ”一词重音的趋势越来越明显，而正确的形式仍然是带有撇号的 “un po’”。类似的疑点还包括连词 “and ”或 “and”、“a ”或 “ad”（往往忽略了插入语气词 “d ”的规则）以及定位词 “d’accordo”（有时写成 “daccordo”）。

其他常见错误包括将 “有时 ”写成 “avvolte”（25%），将 “pultroppo ”写成 “purtroppo”（22%），将 “propio ”写成 “propio”（19%）。一些更原始的不准确之处来自于对类似于外国或部门术语的词语的误读，如 “al linguine ”而不是 “all’inguine”（13%），或过度使用 K 而不是 C 或 CH，如 “Ke what do we do？”（38%）。许多数字缩写使用不当，如 “我喜欢这个”（35%）或 “我受不了这样写字的人”（34%）。专家们还指出，造成这些错误的原因是滥用互联网、新词和英语，据说这降低了意大利人用自己的语言写作和进行清晰推理的能力。专家小组认为，经常阅读（66%）是重新掌握语法的主要策略。手写（43%）有助于巩固语言规则和记忆，而减少使用人工智能聊天机器人（55%）和限制使用新词和外来词（51%）则有助于防止出现大面积错误。

另一种寓教于乐的方法是所谓的游戏书，如501 个意大利语问答，通过互动练习语法规则。这种基于检索练习原理的游戏可以刺激记忆，加强神经元连接，促进持久学习。47%的相关专家建议开展类似活动，通过问答训练思维，以实用、吸引人的方式巩固意大利语知识。研究中报告的最原始的错误包括 “我必须给意大利扁面上蜡”、动词的变位错误（如 “他们来到我家”）或代词的错误使用。语言传统、对书写的不重视以及数字工具的影响共同导致了各种错误形式的产生，从口音使用不当到实际的语音和拼写改变。

因此，Libreriamo 的调查显示，意大利语语法仍然是一个普遍存在的难题，涉及到很大一部分成年人。专家指出，语言培训、巩固读写习惯和使用创新教学工具是减少错误和促进更自觉地使用意大利语的最有效策略。在语法规则有可能被忽视的情况下，传统工具和互动方法的结合有助于加强语言能力，保持我们文化遗产的连贯性。