以色列与哈马斯的战争，也是艺术界的冲突

以色列 和哈马斯 之间的战争也是艺术界的冲突 。这一切都源于上周约 2000 名艺术家、作家和演员在网上散发的一封公开信，信中 要求世界各国领导人采取行动，实现加沙 停火 。签名者包括 Nan Goldin、Peter Doig、Brian Eno、Cecilia Vicuña、Tania Bruguera、Kara Walker 等。该文件写道："艺术界是异质的，跨越国界、国籍、信仰和信念体系。我们作为艺术家、作家、策展人、电影制片人、出版商和工作者，生产作品、开展合作与交流、创造机构和组织所围绕的核心，需要确保这些空间不仅是安全的，而且是人性化的。我们支持解放巴勒斯坦，要求结束对所有平民的杀戮和人身伤害，立即停火，向加沙提供人道主义援助，结束我们的管理机构在严重侵犯人权和战争罪行中的共谋。我们呼吁立即打破机构对 230 万巴勒斯坦人在被占领和围困的加沙地带所面临的持续人道主义危机的沉默。

信中继续说，“大赦国际、联合国、世界卫生组织和援助行动组织都谴责了对加沙的轰炸以及对加沙居民的杀戮和驱赶。这些机构以及其他全球机构都表示，对加沙平民的集体惩罚，包括杀害援助工作者、记者和医生，破坏所有重要基础设施和生计资源，切断水、食物、电力和药品供应，构成了战争罪”。

这封 2000 人的信引起了以色列艺术界的强烈愤慨 ，因为信中没有半句对哈马斯的 谴责 ，也没有提到引发战争的对以色列平民的屠杀：去年 10 月 7 日，数十名哈马斯恐 怖分子袭击了加沙地带边境的以色列领土，滥杀无辜，造成至少 1 400 名以色列人死 亡。据《以色列时报》援引警方消息来源称，至少有 1 400 名以色列人受害（具体而言，有 1 033 名平民、299 名士兵和 58 名警察被打死，另有 3 400 多人受伤，约 200 名平民和士兵被绑架，目前仍在加沙地带被扣为人质）。

因此，以色列的艺术家们给《Erev Rat》杂志写了一封回信，对 “无耻地只字不提哈马斯 10 月 7 日在以色列南部实施的残暴屠杀 ”表示失望。以色列艺术家们在信中写道，“许多与我们有着共同理想和奋斗目标的人在信上签名”，正是由于对哈马斯的行为缺乏任何承认或谴责，这封信增加了 “痛苦、创伤和绝望”。"在狂欢中屠杀数百人、强奸、肢解尸体、折磨儿童、毁灭整个家庭、杀害卫生工作者，这些行为只能被描述为反人类罪。

“最令人震惊的是，”以色列艺术家们继续写道，“完全没有提及 200 多名被绑架者，其中大多数是平民，包括婴儿、儿童、老人和病人。”签署这封信的人呼吁基于人道主义理由停火。但在信中，人质并不是他们所呼吁的人道主义的一部分。他们的忽略使绑架平民合法化。是的，我们接受并支持结束暴力的呼吁，我们支持解放巴勒斯坦人，结束占领（正如我们多年来所做的），结束在加沙和任何地方对平民的杀戮"。然而，以色列艺术家继续说，’无视所有生活在以色列的人的权利，就好像那些在信上签名的人正在将所有生活在以色列的人--拥有生存权的 900 万人--非人化’。

最后，以色列艺术家认为，发表谴责暴力的’一般性声明’而不作进一步说明，’有损于信的签署者所持的道德立场’。最后，以色列艺术家呼吁受冲突影响的社区团结起来，“坚决反对以色列的占领和在加沙犯下的罪行，明确谴责针对以色列无辜平民的野蛮暴力行为，这两者并不矛盾”。

图：10 月 7 日哈马斯袭击后斯德罗特（以色列南部）警察局的残骸。照片：约阿夫-克伦

以色列与哈马斯的战争，也是艺术界的冲突

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。