10 月 8 日星期三，位于帕多瓦圣安东尼大教堂门廊上的文艺复兴时期杰作、多纳太罗的著名马术雕像《加特梅拉塔纪念碑》开始了复杂的移动工作。在被称为加泰梅拉塔（Gattamelata）的埃拉斯莫-达-纳尼（Erasmo da Narni）相对较快地下山之后，今天，10 月 9 日星期四，轮到了他那匹威武的骏马，这是一项漫长而精细的工作的主角，这项工作于下午 2 时 38 分结束。
这匹马也离开了它的马厩，与它的骑手会合，后者从昨天起就一直在附近的前 “博伊托 ”公民博物馆的走廊里等待着它。在勇士下马和移位后，立即开始了将骏马从基座上 “分离 ”的准备工作，基座也需要进行重要而紧急的修复。
在中央修复研究所的罗伯托-恰巴托尼（Roberto Ciabattoni）的监督和修复师尼古拉-萨尔维奥利（Nicola Salvioli）的指导下，R-Struct 工程公司的工程师菲利波-卡萨林（Filippo Casarin）和马可-莫切里尼（Marco Mocellini）完成了复杂而精细的下降工作，保证了完全的安全和稳定。最精细的处理工作由佛罗伦萨的 Arterìa 公司负责，监管局的莫妮卡-普利诺拉托（Monica Pregnolato）也在场。这匹马估计重约 1600 公斤，经过复杂的固定和运输作业后，于傍晚时分从其石质底座上卸下，并被转移到附近的市政博物馆。在搬迁的各个阶段，帕多瓦 Expin 公司的技术人员一直对纪念碑进行监控，以确保最大限度地保护其结构。
在美国非营利组织佛罗伦萨之友（Friends of Florence）和拯救威尼斯（Save Venice）的支持下，修复工作得以进行。
这两天注定要成为纪念碑历史的一部分，标志着青铜群自 15 世纪以来第三次 “下山”。第一次是在 1917 年 11 月，作品在第一次世界大战期间被移至罗马威尼斯宫（Palazzo Venezia）进行保护，并于 1919 年 7 月返回原址。第二次下葬发生在1940年10月1日，第二次世界大战开始时，这组作品被拆除，保存在卡塞里-德-埃斯特修道院（帕多瓦），直到1945年6月6日。该纪念碑由多纳太罗于 1447 年至 1453 年间创作，由伊拉斯莫-达-纳尼家族委托威尼斯共和国参议院制作，以纪念这位著名的女骑兵的英勇事迹。仅仅几年后，这座马术雕像就在圣大殿前找到了它的最终位置。
“马腿固定在铁销上--可能是第二次世界大战期间制造的--这些铁销牢牢地固定在石头底座上。因此，有必要将其切断，以便将马雕像从基座上解放出来，基座也是’多纳泰罗式’的，除了表面的坚固外，还隐藏着某种内在的弱点。因此，这次整体修复工作还包括对支撑铜像（骑士和马）至今的石质结构进行加固”，建筑师、科学总监乌戈-索拉尼（Ugo Soragni）说。
“现在骑士和马都在前博伊托公民博物馆，我们需要几个月的时间来完成所有的调查和结果解释工作。之后，我们将把迄今为止外部进行的分析结果与新的研究结果结合起来，对情况进行评估。他最后说，”只有这样，我们才有可能制定实际的干预方案，并提交监管局批准。
图为拆除加泰梅拉塔马术雕像上的马的几个阶段。照片：Gianni Berno。
 |
| 在帕多瓦，加泰梅拉塔纪念碑的拆除工作已经开始。首先是轿夫的下马，然后是马的下马 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES