国际博物馆理事会（ICOM）对博物馆的官方定义的更新进程或许即将结束，此前的争论始于 2016 年在米兰举行的题为"博物馆与文化景观"的国际会议期间。2019 年 9 月在京都，这场争论引发了一场动荡，当时119 个国家委员会中有 24 个国家委员会 在一封公开信中 拒绝了当时的执行委员会提出的定义，导致主席苏艾-阿克索伊（Suay Aksoy）、耶特-桑达尔（Jette Sandahl，博物馆定义、前景和潜力常设委员会主席）、同一委员会的另外两名成员以及不少于五名执行委员会成员在接下来的几个月中辞职。在新任主席 阿尔贝托-加兰迪尼（Alberto Garlandini）的领导下，这一进程重新启动，新任主席来自曾对拟议定义提出批评的一个国家委员会，即意大利委员会。
至此，一条新的道路开始了，但并非一帆风顺。正如国际博物馆理事会在其网站上不无强调地写道，“博物馆定义常设委员会 ”制定了一种新的方法，“目的是满足组成国际博物馆理事会的国家委员会、国际委员会、地区联盟和附属组织进行民主和公开协商的需要”。该方法包括五轮磋商，第一轮在国家层面，第二轮在超国家层面，磋商的基础是确定所有委员会都必须接受的关键词，最后确定五个定义，从中选出两个定义，由 2022 年 8 月 24 日在布拉格召开的大会进行表决。这一过程应能平息对 2019 年提案缺乏透明度和讨论空间的指责。但是，即使在"博物馆定义"的网页上，这些事件也被一笔带过，这显然难以向公众解释 2017-2020 年期间发生了什么。
今天，将在布拉格表决的提案终于公布了。它是这样的（非官方意大利语翻译）：“博物馆是一个为社会服务的永久性非营利机构，它研究、收集、保护、解释和展示物质和非物质遗产。博物馆向公众开放，具有无障碍和包容性，促进多样性和可持续性。它们以道德、专业和社区参与的方式运营和交流，提供教育、欣赏、思考和知识共享的各种体验”。
在 5 月 9 日发起的投票中，最后一项提案战胜了剩下的其他提案，其内容如下：“博物馆是一个永久性的非营利机构，面向公众并为社会服务。它以专业、道德和可持续的方式研究、收集、保存、解释和展示物质和非物质文化与自然遗 产，供教育、思考和欣赏之用。它以包容、多样和参与性的方式与社区和公众进行运作和交流”。
这两个定义相对相似，其中更 “改革 ”的定义胜出，但与 2007 年生效的现行定义相比，这两个定义都有创新之处：“博物馆是一个永久性的非营利机构，为社会及其发展服务，向公众开放，以教育、研究和欣赏为目的，获取、保护、研究、交流和展示人类及其环境的物质和非物质遗产”。作为新定义特点的新术语很容易出现：可持续性、多样性、包容性、伦理性 和专业 性 。这些都是目前的定义中所没有的关键术语。因此，如果没有进一步的意外变化，这些术语将成为博物馆新官方定义的特征。但这还不是全部：我们还可以注意到之前的定义中保留了哪些术语，2019 年提出的定义中删除了哪些术语，从而注意到抵制或拒绝某些关键词的其他动态。通过这一分析，我们可以了解全球博物馆界的紧张关系。
拟议的定义具有更彻底的创新性，从未经过表决--但让我们记住，它得到了绝大多数国家委员会的批准--听起来是这样的：“博物馆是民主化、包容性和多声部的空间，是就过去和未来进行批判性对话的场所。博物馆认识并应对当前的冲突和挑战，为社会妥善保存文物和标本，为后代保护多样的记忆，保障所有人的平等权利和平等获取遗产的机会。博物馆不以盈利为目的。它们具有参与性和透明性，与不同社区积极合作并为其服务，以收集、保存、研究、解释、展览和增进对世界的了解为目标，为人类尊严和社会正义、全球平等和地球福祉做出贡献”。 与现有定义和其余定义相比，教育 和享受 等字眼消失了，平等权利和平等机会、批判性对话 或民主化 等概念被引入，直到最后宣言中提到 “为人类尊严和社会正义、全球平等和地球福祉做出贡献”。 正是这些话在国际博物馆理事会的一些欧洲委员会，如意大利和法国的委员会中引起了轩然大波。Corriere della Sera》当时写道，“正是’社会正义’和’人类尊严’这样的措辞在委员会内部引起了恐慌和争议。法国 Icom 公司的朱丽叶-拉乌尔-杜瓦尔（Juliette Raoul-Duval）特别抱怨了她所谓的’宣言’的政治基调。Icom 前主任 Hugues de Varine 对 ”意识形态序言 “提出抗议[......]Icom 意大利在一份说明中指出，它 ”认为措辞不足以定义博物馆，博物馆在历史上一直扮演着致力于文物的获取、保护、文献、研究、交流和展览的机构的角色“，”文物被视为人类及其环境的见证。博物馆以研究、教育和欣赏为目的，是现代和当代社会的主要角色"。
因此，尽管拟议的新定义有明显的创新，但2019 年提出抗议的委员会所珍视的术语依然存在：“在我们看来，该定义满足了双重需求，即既要与以前的定义保持连续性，又要根据博物馆界和社会的变化对其进行创新”，意大利国际博物馆理事会写道。一个特殊之处是，在意大利国际博物馆理事会的官方定义中，"enjoyment “一词被译为 ”愉悦 "，而在新的定义提案中则被译为 "快乐 "。与 2019 年的主张相比，这是一个软性变化？
因此，博物馆的定义将谨慎推进，明确博物馆必须是包容性的，但不是民主化的；必须是多样的、可访问的，但不是复调的；最重要的是，博物馆必须关注教育和享受，而不是促进人类尊严或社会正义。这是一个折衷方案，将在布拉格投票表决，但它不会，当然也不应该解决人们对 21 世纪博物馆的定义及其作用的疑虑。国际博物馆理事会正以其承诺和努力来回答这些问题。
本文作者 : Leonardo Bison
Dottore di ricerca in archeologia all'Università di Bristol (Regno Unito), collabora con Il Fatto Quotidiano ed è attivista dell'associazione Mi Riconosci.免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES