在米洛万-法罗纳托（米洛万-法罗纳托）被任命为2019 年威尼斯双年展意大利馆策展人的消息传出后，也许很少有人想到，媒体的注意力不会集中在这位评论家的以往经验上，不会集中在他的想法上，不会集中在由他策划的意大利馆会呈现出怎样的轮廓上，也不会集中在与其他在遴选过程中落选的策展人的比较上，而是集中在从一开始就针对法罗纳托的不雅的恐同言论上。如果说许多社交网站用户的评论（他们随处可见）也可以很快被打上 "背景噪音 "的烙印，那么我们还是有必要花几句话来谈谈威尼托大区议员埃莱娜-多纳赞（Elena Donazzan）在其 Facebook 主页上发表的帖子。有必要这样做，因为埃莱娜-多纳赞是教育和平等机会代表团的成员。她是这样写的：’她，请原谅，是#MilovanFarronato：昨天，他被文化部长阿尔贝托-博尼索利（Alberto Bonisoli）任命为 2019 年威尼斯艺术双年展意大利馆馆长。是的，你没看错。他将代表意大利参加明年的威尼斯艺术双年展：不是在威尼斯狂欢节上，而是在威尼托大区乃至整个意大利最重要的文化盛会上，他将成为我们面对成千上万参加双年展的国际游客的名片。从他的 Instagram 个人主页（-> instagram.com/milovanfarronato）上截取的照片本身就说明了这一点：让我明确一点，我对他私下里的所作所为并不感兴趣。但我可以说，当一个人必须代表一个国家时，他至少应该......更有权威？我不知道你怎么想，但我无言以对！
埃莱娜-多纳赞的言论严重到了无以复加的地步，在2018 年的意大利是不能容忍的，更何况这些言论还是出自一位负责教育和机会平等事务的议员之口。像上面这样的帖子，以一个咄咄逼人的幼稚玩笑（“她，原谅他”）开头，并以对当代艺术圈极度不了解的考虑因素（因为没有一个双年展参观者会根据策展人的穿着打扮来判断一个国家馆，而且这位议员认为这种谦虚在某种程度上会让他们退缩，这种谦虚是根本不存在的）而加剧，埃莱娜-多纳赞无疑没有尽到她的机构职责：压制歧视、打击同性恋恐惧症、鼓励尊重他人、打击欺凌行为、促进文化发展。埃莱娜-多纳赞说她对米洛万-法罗纳托的私人领域不感兴趣，这显然是自相矛盾的，她也许忽略了这样一个事实：策展人的权威不是由他穿的衣服来衡量的，而是由他的简历、他的项目和他的经历来衡量的。因此，米洛万-法罗纳托是一位具有国际知名度的评论家，他曾担任菲奥鲁奇艺术信托基金（Fiorucci Art Trust）的总监和策展人长达七年之久，他曾担任摩德纳市政美术馆（Galleria Civica di Modena）的副策展人长达四年之久，他曾在威尼斯国际艺术大学（IUAV）任教，他曾在世界各地策划过展览，他还为多个行业杂志撰稿，这些都无关紧要：对埃琳娜-多纳赞来说，最好还是把注意力集中在 Instagram 上的照片上。人们可以就最初选定的十位策展人中哪一位最适合意大利馆展开无休止的讨论，但没有人会把他们的取向或着装要求列入评判要素。
 |
| 米洛万-法罗纳托 |
如果说有必要谈及糟糕的名片，那么，如果有必要的话，也有必要将议员的发言归为这一类。这应该让我们怀疑埃莱娜-多纳赞是否适合担任其职务：令人无法接受的是，一位负责教育和机会均等事务的议员非但没有向馆长表示祝贺，祝愿他工作顺利（这是任何政治倾向的机构人士都应该做的），反而发表了如此反动和暴力的言论，其唯一的结果就是引发了一场恐同言论的骚乱，幸好随后被那些促使埃莱娜-多纳赞评估其言论的无法证实的粗暴性的人所淹没。更糟糕的是，事件发生三天后，这位议员甚至没有为她的言论道歉。道歉的对象不是米洛万-法罗纳托（当然，作为一名具有国际知名度的策展人，他丝毫没有受到埃莱娜-多纳赞言辞的影响），而是所有那些因为与众不同、因为有某种性取向、因为喜欢某种穿着打扮而仍然遭受歧视的人：教育和机会均等议员应该竭尽全力捍卫那些由于许多人的无知、道德上的可敬和倒退的愚昧而每天仍在遭遇障碍，使他们无法平静而充实地与社会相处的人。现在的情况是：埃莱娜-多纳赞（Elena Donazzan）不假思索的攻击朝着相反的方向发展，因此我们等待她的政治立场与之保持距离，坚决重申打击歧视和欺凌（包括键盘欺凌）的必要性，并等待这位议员向整个文明世界道歉。
与此同时，幸运的是，我们很高兴地注意到，目前社交媒体上对埃莱娜-多纳赞（Elena Donazzan）的言论普遍感到愤慨：因此，我们相信，再过几个小时，这件事就不会再被人记住了（或者，如果有的话，我们会把它当作一个被文化、真正的文化打败的小插曲），我们终于可以重新开始谈论艺术了，尤其是前天米洛万-法罗纳托（米洛万-法罗纳托）作为意大利馆的策展人接受了《滚石》杂志的首次采访。这位评论家预计，展馆中将会出现 “来自不同时代、具有不同特征的名字”，艺术家们 “不会被分开、分割”，但 “他们之间会有对话”，“不会有一个展区专门展示某一位或另一位艺术家的作品，而是一种相遇，甚至可能是一种冲突、一种对立、一种意义的共存”，而法罗纳托将为双年展带来的三个名字的选择是由 “能够讲述一个由不同个性组成的统一故事 ”所决定的。他接着表达了对意大利当代艺术的赞赏：“情况正在好转，意大利的机构也很活跃。Rivoli、Madre 博物馆、Museion 或新任馆长的 Mambo 都是重要的现实，开展了大量活动。最后，意大利的艺术可以达到国际标准”。当三位艺术家的名字公布时，我们将看到米洛万-法罗纳托为我们准备了什么。
本文作者 : Federico Giannini
Nato a Massa nel 1986, si è laureato nel 2010 in Informatica Umanistica all’Università di Pisa. Nel 2009 ha iniziato a lavorare nel settore della comunicazione su web, con particolare riferimento alla comunicazione per i beni culturali. Nel 2017 ha fondato con Ilaria Baratta la rivista Finestre sull’Arte. Dalla fondazione è direttore responsabile della rivista. Nel 2025 ha scritto il libro Vero, Falso, Fake. Credenze, errori e falsità nel mondo dell'arte (Giunti editore). Collabora e ha collaborato con diverse riviste, tra cui Art e Dossier e Left, e per la televisione è stato autore del documentario Le mani dell’arte (Rai 5) ed è stato tra i presentatori del programma Dorian – L’arte non invecchia (Rai 5). Al suo attivo anche docenze in materia di giornalismo culturale all'Università di Genova e all'Ordine dei Giornalisti, inoltre partecipa regolarmente come relatore e moderatore su temi di arte e cultura a numerosi convegni (tra gli altri: Lu.Bec. Lucca Beni Culturali, Ro.Me Exhibition, Con-Vivere Festival, TTG Travel Experience).
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES