超越 "美丽的遗址"：如何通过讲述遗址的价值来打造联合国教科文组织遗址的旅游业

by Mariangela Busi, 发布于 26/10/2024
分类: 意见 / 免责声明

联合国教科文组织遗产地并不像人们常说的那样只是 "美丽的地方"：它们之所以被列入名录，是因为它们具有非凡的价值。因此，在这些地方开展的旅游业必须有所改变，从关系和邂逅的角度讲述该地区的故事。下面是一些例子。

我首先要问的问题是：教科文组织在旅游业方面的作用是什么？事实上，如果你仔细阅读 1972 年的公约，你将永远找不到 “旅游 ”一词，你将永远找不到 “领土宣传 ”的表述，你将永远找不到这个主题：公约，以及因此而产生的世界遗产名录，是为了确定、保护和保存资产。在公约的某一点上，在最后，谈到了教育，也许这与保护一起，是我们可以努力的因素：这些遗产地首先必须具有超越国界的价值观。也就是说，它们是与全人类相关的价值，因为它们代表了文明的价值。在谈到教科文组织时，有时会出现另一种误解，即它们是 “美丽的遗址”、“美丽的地方”。美丽并不是列入名录的唯一要素：它当然是要素之一，但有时受教科文组织保护的资产甚至不是一眼就能看到的。我想到了圣乔治山，一个意大利的跨境遗址，它受到保护是因为它包含了史前时代的证据，但你必须挖掘才能找到它，或者你必须去博物馆，所以它不是一个能立即告诉你其价值的遗址，它的价值必须经过研究。

我认为，正是这种知识必须与联合国教科文组织遗产地的旅游业联系起来，也就是说，不仅要使用这一品牌，而且要告诉人们为什么联合国教科文组织遗产地会被列入世界遗产名录。也就是说，是基于一种非常具体的价值，这种价值是通过宣布具有特殊价值来体现的。我向许多参观过联合国教科文组织遗产地的人提出挑战，请他们告诉我为什么这些遗产地被认为如此特殊。

在我们的案例中（我也是这样讲述我所属和我为之工作的遗址的故事的），曼图亚和萨比奥内塔是一个非常特殊的时代--文艺复兴时代--的见证，也是一个家族--贡萨加家族在其领土上活动的证据，但这两座城市首先代表了那个时代的两种主要城市规划方法。萨比奥内塔是一座基础城市，它是根据一位具有远见卓识的领主 Vespasiano Gonzaga 的设计历时 50 年建成的，他所建造的城市随着时间的推移几乎保持了完整的面貌（前往萨比奥内塔确实是沉浸在一个早已逝去的时代）。曼图亚是一座文艺复兴的城市，文艺复兴的表现形式是嫁接到一座已经建成的城市上，因此也是自成一体，使这座起源于伊特鲁里亚时代、后发展到罗马和市政时代的城市重新功能化。这是建设城市的两种不同方式：我们试图引入的主题（这也是一个普遍的主题）是城市的主题，即理想的城市应该是什么样的（文艺复兴时期都试图成为理想的城市），它符合什么样的需求。因此，这里有对城市的认识，但也有我们认为必须超越城市的反思，这就是我们的旅游景点能够成为不同类型的旅游景点的原因。

例如，“曼图亚和萨比奥内塔 ”联合国教科文组织遗产地正在开展遗产解释主题的工作，这也是无障碍和包容性的一个方面，因为它是一种叙述遗产的方式，超越了日期和演变的故事：当然也包括这一点，但它也试图从移情、情感和关系的角度来满足人们的需求，因为我们认为旅游和遗址宣传也可以而且应该有这方面的内容。因此，我们正在重新构建我们的价值宣言，使其更容易为每个人所理解和接受，我们还通过共同设计和培训在该地区工作的文化和旅游经营者的过程来实现这一点，以便我们在这个问题上有一个共同的观点。

例如，十天前，我们开展了一项名为 “遗产漫步 ”的活动，这是我们几个月来一直在进行的一项尝试：遗产漫步是一种源自《法鲁公约》的形式，该公约指出，世界遗产的意义来自专家的意见，但首先来自于在该遗产中认识到自己的社区赋予该遗产的意义。因此，在试图讲述曼图亚的故事时，我们把重点放在了我们城市的一个方面--里约河上，它是一个特性元素，在文艺复兴时期具有根本性的重要意义（在文艺复兴时期，里约河是一条沟通、运输和贸易的大动脉），几个世纪以来，这个特性元素已经消失了，现在正在通过对通往里约河的建筑（例如朱利奥-罗马诺的鱼贩店）进行翻新的举措来恢复它。我们开展了一项勾起人们回忆的活动，我们与一些人进行了接触，他们向我们讲述了他们小时候是如何在里约河边生活的，在那个历史时期，他们是如何真正生活在里约河边的。城市里的人们、游客和邻近城市的人们都参加了这次活动。在这种情况下，我们开展了旅游活动，进行了宣传，但同时也进行了文化间的交流、不同地方的人们之间的对话、记忆的恢复、对美好事物的重新利用，这些美好事物不再是别人口中的美好事物，而是成为了自己生活的一部分，因此，人们可能会更加小心地保护和维护这些美好事物。这种体验和其他体验将被转化成药丸、照片和小视频，并将被传输到一个应用程序中，让其他游客也能享受这种体验，并更全面地沉浸在该地区的生活和故事中。

所有这些都是在我们参加的IT.A.CÀ.移民和旅行者"节，这是一个负责任的旅游节，以我们迄今为止所说的一切为基础，推广旅游文化：人们的故事和传说、与地域相遇、慢旅游、意识、可持续性、包容性。我曾问过自己一个问题，我现在也在问这个问题：这个网络是一个全国性的网络，为什么没有多少地方行政机构加入呢？有我们，也有其他一些实体，但它们大多是处理这些问题的合作协会。在我看来，公共机构的参与并不多是非常重要的，而公共机构或许应该非常关注这些问题，并能够通过资源支持一种真正可持续的旅游业，这种旅游业不仅涉及到资产的物质性（主题是，但不仅仅是，物质的脆弱性），而且涉及到资产的可持续发展。特别是像我们这样的遗址，它不是一个博物馆或受保护公园中的遗址，而是与一个有人居住的城市相吻合，因此，旅游业必须与这一现实融合共存。我们认为，此时此刻，旅游业无疑是发展、知识、经济增长以及社会增长的绝佳机会。

本演讲于 2024 年 10 月 9 日在里米尼 TTG 展会上由 Finestre sull’Arte 组织的Essere Sito Unesco会议上发表。