我怀着同情的心情阅读了阿尔贝托-安吉拉最近的访谈，他在访谈中讲述了自己在《夺宝奇兵》传奇的最新章节《夺宝奇兵与命运之盘》上映之际与哈里森-福特的会面。国民阿尔贝托在《共和国报》上说："我非常想见到他：对我这个年龄段的人来说，只要参与历史、热爱冒险，印第安纳-琼斯-哈里森-福特就是一个象征，他培养了一代又一代的考古学家。我比安吉拉年轻，我出生于 79 年，我不是考古学家，但我不否认，我是在电视上看到《夺宝奇兵》后，通过儿童绘本开始接触古代历史的：我当时大约 10 岁，我想我不是个例。后来，随着年龄的增长，我发现在现实世界中，过去也有过冒险生活的考古学家，如海因里希-施里曼（Heinrich Schliemann）、希拉姆-宾汉姆（Hiram Bingham）、安东尼奥-雷蒙迪（Antonio Raimondi）、霍华德-卡特（Howard Carter），以及近代的 “古迹人”（Monuments Man）或鲁道夫-西维耶罗（Rodolfo Siviero）等人，他们并没有发现古迹，而是以非同寻常的方式保护着古迹。
尽管如此，与无畏的印第安纳人的事迹相比，他们的生活和故事都相形见绌。毋庸赘言，对成千上万的考古学家来说，生活除了冒险就是冒险，肾上腺素飙升的追求和令人难以置信的发现甚至连影子都没有。那我们该怎么办？我们是否希望在每部电影播出之前，都贴上一张告示：“警告；考古学家的生活并不那么冒险”，从而扼杀几代孩子的梦想？我们《Finestre sull’Arte》杂志的读者都是 “后知后觉 ”的人，我们经常在这些版面上批评阿尔贝托-安吉拉的节目，指出其中的不准确之处和与历史不符之处，但我们要明确一点：阿尔贝托万岁，他的节目让我们发现了最美丽、最鲜为人知的意大利及其奇观，他让数百万意大利人为之振奋，我们为他喝彩。我们也要向那些负责庞贝考古公园宣传工作的人们致敬，是他们让这个世界上独一无二、充满奇迹的遗址受到了高度关注。
需要说明的是，他们时不时也会夸大其词，甚至在这一点上，我们也在场并准确地向他们指出，以至于我们不止一次地谈到“荒唐的发现”，比如2019 年发现的热气城，因为已知庞贝有几个类似的建筑，或者 2020 年发现被维苏威火山爆发卷走的两个庞贝古人的遗骸，好像这是某种新奇的事情。
然而，今天轮到了一个新发现，虽然它并不特殊，因为类似的图像早已为人所知，但它却没有其他发现那么普通，它将有助于扩大我们对被称为xenia（字面意思为 “好客的礼物”）的图像的了解，这种静物画是按照希腊习俗装饰庞贝人家中的客房的。因此，您会意识到今天轮到了披萨，或者说是那幅描绘了类似披萨的静物的壁画。
这一次，我们要为庞贝考古公园的宣传办公室鸣不平，公平地说，他们只写了 “静物看起来像披萨”，而不是 “发现了一幅描绘披萨的壁画”。除此之外，还必须指出的是，在这一发现的边角料中发表的科学文章中，文章作者亚历山德罗-鲁索和加布里埃尔-祖赫特里格尔（Gabriel Zuchtriegel）只使用了 “披萨 ”一词，以便向非专业读者提供建议：他们写道：“在现代观察者的眼中，它可能看起来像披萨，尽管用现代术语来谈论披萨”，“是没有意义的，因为我们有可能将一个现代概念强加于人，使其变得武断”。
不幸的是，我们是一本相当严肃的杂志，面向的读者并不那么通俗，我们并没有谈论披萨，而是谈论’静物’，并补充说’据说描绘的是佛卡夏’。我们选择不在标题中使用 “披萨 ”一词，也不在正文的任何部分使用该词（除了在导演 Gabriel Zuchtriegel 的倒装逗号中，他在官方声明中以第一人称谈及 “披萨”），因为我们觉得这是明显的牵强附会，尽管我们知道这无疑会使标题不那么朗朗上口。
不过，也许为了更严谨起见，我们还应该避免使用 “focaccia ”一词，因为对某些人来说，focaccia/pizza 似乎只是一种简单的陶器盘子，因此标题应该是：“庞贝发现的静物壁画”。如果真是这样，除了业内人士，还会有多少人读到这则新闻呢？
因此，如果我们想让更多的人了解艺术世界、遗产及其美感并为之着迷，我们就必须努力在严谨与轻松之间找到适当的平衡。让我们记住是谁和什么让我们走近艺术世界：也许是一部印第安纳-琼斯的电影，也许是阿尔贝托-安吉拉的纪录片，也许是克莱夫-库斯勒的小说，也许是米克诺斯岛的度假。是的，很好，但并不夸张！就像金发女郎 Vulvia 说的那样：“披萨、佛卡夏还是炖锅？科学界不禁要问。只有教育频道才有！”。
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES