最近，博洛尼亚日报 “Il Resto del Carlino ”刊登了一篇文章，记录了 19 世纪以来对这座城市的象征--拥有千年历史的加里森达塔（Garisenda Tower）的保护情况，据说这座塔现在面临倒塌的危险。我阅读这篇文章，是因为它是对我发表在《Finestre sull’Arte》上的观点的理想回应。
这篇文章告诉我们，1887 年至 1890 年间，几个世纪以来一直靠在其基座上的建筑被拆除，因此这不是一种结构性干预，而是一种浪漫的美学干预。1902 年的一份报告提到了 “技术人员对加里森达斜坡部分的干预（后来解决了）的担忧 ”以及塔楼的 “移动”。当地著名工程师弗朗切斯科-卡瓦尼（Francesco Cavani）立即对这些变化进行了分析，他 “在不少于 794 项观察中总结了他的调查”。报告指出，加里森达 “几乎持续不断地移动[......]。 由于太阳的作用，它向北移动并在东西两侧摆动[......]，并且由于强风的作用而移动”。
从此开始了一个世纪的沉默。直到今天，’根据去年 11 月 15 日提交给市政府的报告（来源：天空电视台），坍塌概率值高得令人无法接受，比通常标准允许的值高出 10 000 多倍（原文如此）’。这是一个非常严肃的声明，但却没有说明这 10,000 个概率值是根据什么标准计算出来的。除非它是卡瓦尼关于 “东西振荡 ”和 “太阳和强风 ”的观察的重演，也就是为加里森达人带来今天的环境危机。事实上，如果是这样的话，意大利引以为豪的数以万计的钟楼和塔楼就会面临倒塌的危险。最后，我想说的是，如果意大利还存在一个与卢西奥-甘比（Lucio Gambi）一脉相承的文化遗产研究所和一个与乔瓦尼-乌尔巴尼（Giovanni Urbani）一脉相承的中央修复研究所，那么加里森达事件就不会以我们刚才看到的技术科学术语出现。
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES