文章原载于culturainrivera.it
自2008年以来，卡拉拉夏季的艺术和设计盛事 "大理石周"（Marble Weeks）一直是卡拉拉的特色。马赞蒂在Tirreno 报纸的专栏中对市政当局的指责实质上是将 2013 年之前一直具有 “国际水平 ”的活动 “省略”。
然而，帕里斯-马赞蒂的分析却难以揭示（事实上：根本没有揭示）问题的真正关键：激发 "大理石周 "的愿景 已经发生了根本性的变化。即使只是阅读今年的活动安排（一个高层次的活动安排：卡拉拉确实需要它），也能看出 2016 年的活动安排如何更加注重艺术和文化 方面，而不是前几届（至少在 2014 年之前）的企业 方面。换句话说：前几年的大理石周 可以依靠石材行业的巨大贡献，但如今已成为当地公司项目的 “展示会”。这些项目主要涉及设计 和建筑，其质量显然无可非议，而其国际性（因为它们往往是不同国家公司之间合作的结果）也无可挑剔。
然而，我们必须扪心自问，为城市而设计的活动究竟有什么意义？它是一个巨大的露天展厅 ，其用意并不隐晦，就是让大理石公司向市民展示他们的惊人技艺，还是一个以促进文化为主要目的的展览？换句话说：是 Marmotec 的延伸（尽管是艺术延伸），还是深入研究的机会？
祖巴尼本人在 2014 年接受《蒂雷诺报》（Tirrenonewspaper）采访时，被问及 "大理石周 “和类似活动能否 ”拉近采石场与城市的距离“，他坦率地承认 ”现场活动不足以让所有良知安宁“。是的：遗憾的是，在同一年，人们对旨在引发思考的行动并不宽容，因为唯一可以构成 ”另类 “调查重要时刻的作品，即 Robo 和 Buffoni 的 ”大理石 R.I.P. "装置，在很短的时间内就被拆除了。
今年，情况发生了变化。在我看来，情况有所好转。这不仅是因为 “异议 ”不再需要依靠孤立的声音，因为在过去的一年里，它已经找到了一个至少可以依靠起码的组织（常设大会）的结构，它保证了与各机构推动和赞助的计划和活动（我举卡拉拉的 “卡拉拉 ”为例来说明）相辅相成的计划和活动。例如，去年的卡拉拉 si fa bella 艺术节和今年的Baluardo 电影院），同时也因为机构活动本身终于褪去了过去明显的商业和宣传色彩。
今年，卡拉拉市政府文化办公室负责 “指导”，美术学院 （该市的美术学院 也应作为 “大理石周 ”的真正主角发挥作用）和 “大理石周 ”基金会（“大理石周 ”基金会 “大理石周”）合作。大理石周"的主角）和卡拉拉财政卡基金会 （该基金会去年举办的 "600 年托斯卡纳和利古里亚绘画 展 "给我们带来了惊喜，今年又举办了关于朱塞佩-佩齐卡（Giuseppe Pezzica）的有趣回顾展，尽管稍显低调）。主要活动包括丹尼尔-斯波埃里的展览，他是一位国际知名的艺术家（无论巴黎马赞蒂怎么看他），无需多言；还有安德烈亚-阿奎兰蒂 和毛拉-班福的展览，这两位艺术家经常在世界各地的高级展览中展出作品（阿奎兰蒂还在威尼斯双年展上展出过作品）；还有跑酷展 ，展示了本市最有才华的本地艺术家的作品（必须指出的是，过去几届跑酷展 都是在威尼斯双年展上展出的）。必须指出的是，过去几届大理石周活动 都未能很好地体现当地艺术结构的价值，而这正是卡拉拉真正的附加值之一），还有学院青年艺术家的展览，莫尼-奥瓦迪亚（Moni Ovadia）、保罗-罗西（Paolo Rossi）和马西莫-韦特米勒（Massimo Wertmüller）的剧场，以及其他各种活动。此外，除了常设大会的活动之外，我们还可以期待将于本周六在库奇亚里宫（Palazzo Cucchiari）举办的 "大旅行"（Grand Tour）展览、泰克画廊（Teké Gallery）举办的 "五彩缤纷"（A Saucerful of Colours）展览，以及在机构之外举办的各种活动，这些活动成功地重新唤起了卡拉拉的艺术使命。
也许 "大理石周 “不会像马赞蒂所希望的那样成为一个 ”国际 "活动，当然卡拉拉也不会吸引来自世界各地的大批兴高采烈的 游客。因此，巴黎-马赞蒂最好接受学院院长露西拉-梅洛尼（Lucilla Meloni）的邀请，建议他参观大理石周 的展览。当然，由于今年的大理石周突然改变了方向，“露天 ”活动减少了，“流行 ”产品当然也减少了，所以今年的大理石周很可能无法达到往年的数量，这也是因为各行业设法建立的宣传和交流机制比管理部门的更有效、更有组织。不过，我们终于有了一个真正尝试做文化的大理石周 。毕竟，这不正是为城市设计的活动所应具有的目标吗？
 |
| 2016 卡拉拉大理石周 |
本文作者 : Federico Giannini
Nato a Massa nel 1986, si è laureato nel 2010 in Informatica Umanistica all’Università di Pisa. Nel 2009 ha iniziato a lavorare nel settore della comunicazione su web, con particolare riferimento alla comunicazione per i beni culturali. Nel 2017 ha fondato con Ilaria Baratta la rivista Finestre sull’Arte. Dalla fondazione è direttore responsabile della rivista. Nel 2025 ha scritto il libro Vero, Falso, Fake. Credenze, errori e falsità nel mondo dell'arte (Giunti editore). Collabora e ha collaborato con diverse riviste, tra cui Art e Dossier e Left, e per la televisione è stato autore del documentario Le mani dell’arte (Rai 5) ed è stato tra i presentatori del programma Dorian – L’arte non invecchia (Rai 5). Al suo attivo anche docenze in materia di giornalismo culturale all'Università di Genova e all'Ordine dei Giornalisti, inoltre partecipa regolarmente come relatore e moderatore su temi di arte e cultura a numerosi convegni (tra gli altri: Lu.Bec. Lucca Beni Culturali, Ro.Me Exhibition, Con-Vivere Festival, TTG Travel Experience).
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES