威尼斯是多么可悲

by Enrico Maria Dal Pozzolo, 发布于 02/12/2019
分类: 意见 / 免责声明

为什么要对发生在威尼斯的悲剧感到沮丧呢？一切都在预料之中。恩里科-玛丽亚-达尔-波佐洛的思考。

对威尼斯的悲剧感到不安？为什么会这样？这一切都是可以预料的。奇怪的是，这种情况以前没有发生过。

在 1966 年那场可怕的 “大洪水 ”之后（这场大洪水震惊了世界，以至于几十个自发的委员会在 “拯救威尼斯 ”的呐喊声中成立，其中大部分是非意大利人），11 月 12 日晚上发生的事情已经发生过数百次，在这个连绵阴雨的日子里还可能再次发生。当城市里响起嘈杂的警报声，警告市民大水即将来临时，没有人真正知道接下来的几个小时会发生什么：这取决于风力、雨势和其他因素，这些因素加在一起可能会产生或多或少的可怕后果。

威尼斯是一座脆弱的城市。它必须与风险共存。有谁不记得威尼斯大火呢？正如消防队当时宣布的那样，城市的大片区域面临着被大火摧毁的危险。由于火势只局限于剧院内，火灾得以顺利扑灭。但是，如果当晚风向不对，火势蔓延到邻近的其他建筑，那就没有人能够采取任何措施了，全世界都会为新庞贝城的灰烬而哭泣。

威尼斯圣马可广场上的 “Acqua alta”。资料来源：威尼斯市政府

对威尼斯来说，高水位是一个生理问题，因为它建在向大海敞开的泻湖中的无数小岛上。问题在于，地球的气候条件正在发生几个世纪以来从未有过的变化，如果人们相信气候逐渐过热、海水随之上升的预测，威尼斯成为新亚特兰蒂斯的风险不仅是真实的，而且是可能的。

建造 MOSE 项目耗费了大量的公共资金，但很明显，为了让商业和政治界从中获益，人们更倾向于采用这一举措，而不是其他（更自然、成本更低）的举措。当时的威尼托大区主席被判犯有腐败罪，但他肯定不是唯一的腐败分子。随着 MOSE 的建成，一方面 “威尼斯得救了”，另一方面随之而来的是大量的资金涌入，这与昂贵的维护费用息息相关：这就是商界的生意。现在据说已经完成了 93%，（在这一点上，由于情绪的波动和一些公共干预的不可避免性）将会完成。这就够了吗？当然不够。

问题错综复杂，需要采取有机、灵活和代价高昂的方法。人们怎么能相信，那些迄今为止一直把威尼斯当作一头任人宰割的奶牛，而不是当作迪斯尼乐园来经营（迪斯尼乐园是可行的）的人，会充分地处理好这个问题。想想那些从圣马可广场前驶过的大型游轮吧，它们在那里兜售美景，倾倒了数以百万计的游客。不久前，这些巨轮中的一艘失控，仅差几厘米就有数十人丧生。然而，在杜布罗夫尼克（以及其他许多受这种旅游方式影响的城市），游轮停靠在历史中心外，游客由穿梭巴士接送：为什么威尼斯至今没有这样做？是谁阻止了这种千方百计要求的正常做法早早启动？显而易见，有可能是某些能够影响政治选择的人从中获益较少。

因此，这都是国家和强权的错吗？遗憾的是并非如此。我很痛心，但有多少威尼斯人已经接受并被动地接受了城市结构退化的最大问题之一：即私人船只（不遵守速度限制）产生的波浪运动，这些船只每天成千上万次拍打河岸和俯瞰水面的建筑物底部。然而，这似乎是一个非常容易解决的问题：我认为只需市长颁布一项法令，并以钢铁般的意志加以执行即可。当然，许多工人（他们肯定不会再次选举这位市长）会因此而停工。但是，这将是一个尊重和保护的标志，具有巨大的甚至是象征性的价值。

最重要的是，这需要对这座城市有一个整体的认识，这座城市处处都是宝藏，必须保护好这座城市，使其免受不受任何规则和礼仪约束的野兽般的旅游业的冲击，这种旅游业就像瓷器店里的大象一样闯入这座城市。当然，我们并不排斥任何人：了解威尼斯的权利是普遍的。我几乎还记得，柏林墙倒塌后，成千上万辆大巴从东欧涌入这座城市，他们在长达几十个小时的旅途中面目全非，却被威尼斯迷人的美景惊呆了，即使穷困潦倒，也要怀着敬意来参观这座城市。如今，它已成为一个露天宿营地，恬不知耻，毫无亲近和欢迎文化可言。即使在这里，也只需制定明确的规则，并在圣马可广场和里亚托区（威尼斯人几乎无法在此行走）以外的其他小区域加强旅游。会实现吗？我不这么认为。因为它必须从一个崇高的理念、强烈的道德观念、根深蒂固的历史意识、最高水平的技术和管理技能以及我在目前的政治家身上看不到的坚定决心中重新开始。热爱威尼斯的市民太少太弱，无法真正产生影响。而他们所生活的国家--意大利，在许多方面依然非同一般，但不幸的是（在当今政治的低层次理想中），它无法给自己带来中长期的发展前景。

重生的希望在今天受到了最新的打击。关于威尼斯和梅斯特雷分离的全民公决没有达到法定人数：只有 21.7%的合格选民投了票。威尼斯-梅斯特雷将继续是一个不可分割的整体，也就是人们所说的 “大都会中心”，尽管这两个城市（隔海相望，由自由之桥相连）互为对立面。这也在意料之中：除了根深蒂固的社会联系之外，许多人还相信，预计不久的将来，伴随着资金的释放，梅斯特雷也将受益。这些都是可以理解和预测的。然而，人们却忘记了，也许试图 “拯救威尼斯 ”的唯一办法就是充分认识到它与其他任何历史中心的绝对差异性，并（因此）为其提供一种有效的特殊自卫可能性。这个想法并不新鲜：当我还是个孩子的时候，我还记得《晚邮报》（Corriere della Sera）上的一些文章，其中因德罗-蒙塔内利（Indro Montanelli）希望建立一个由联合国保护国领导的威尼斯特别管辖区。现在时代变了：有了欧盟，新上任的专员乌苏拉-冯-德莱恩（Ursula von der Leyen）宣布威尼斯（对欧盟而言）“至关重要”。如果我们将言辞转化为行动，真正认识到濒临溺水的威尼斯不仅仅是欧洲及其非凡的多元文化的象征，那么就让我们与迄今为止一直表现出无力拯救这一人类瑰宝的意大利政府完全一致，设立一个拥有资金和授权的特别专员。