拥有一个教科文组织遗址对旅游业至关重要，但我们需要开展研究和保护工作

作为罗马涅地区的旅游推广机构，我们肩负着一项基本任务，也是一项巨大的荣誉：推广由四个省（费拉拉、福尔利-切塞纳、拉文纳和里米尼）组成的扩大版图，如果有人知道这是一个怎样的三角地带，他们也会意识到我们拥有多么集中的联合国教科文组织遗产。我们还有一个非典型遗产地，即 “文艺复兴时期的费拉拉城和波河三角洲”：联合国教科文组织认为，历史（以及历史的产物，即古迹）与地域形态之间存在密切联系。从旅游业的角度来看，这是一个对我们非常有利的观点，也是我们所依赖的观点：这是项目与城市、与连接这些非常特殊地域的地区共同诞生的地方。那么，为什么从旅游推广的角度来看，费拉拉联合国教科文组织遗产也是至关重要的呢？因为它帮助我们讲述的不仅仅是一个征服的故事：它也是一个防御和伟大创新的故事。

然而，在促进旅游业的过程中，我们需要确定性，我们不能讲述不存在的故事：我们始终需要历史学家、研究人员和艺术史学家的帮助和支持。例如，在我们推广的各种路线中，就有一条关于文艺复兴及其水域的路线，其基础是领土与其基础设施之间的密切关系。同样，“文艺复兴时期的罗马涅 ”也是以联合国教科文组织认可的这一巨大的遗产集中地为出发点而诞生的，这是一个非常简单的项目，我们不需要去发明什么，因为我们意识到这片土地上存在着可以成为真正景点的基本联系。

问题是如何通过这些联系，首先利用过去的伟大人物来加强旅游路线。问题是：我们如何向英国或美国人介绍文艺复兴时期的罗马涅？仅仅说我们位于威尼斯、佛罗伦萨和罗马之间是不够的：我们还要加上一些名字，一些让这段历史变得伟大的名字（博尔基亚家族，如切萨雷-博尔基亚（Cesare Borgia）或卢克雷齐亚-博尔基亚（Lucrezia Borgia）、卡特琳娜-斯福尔扎（Caterina Sforza）、马拉泰斯塔（Malatesta）家族等等），还有一些让我们的历史和遗产变得伟大的艺术家的名字，他们已经成为遗产的一部分，如莱昂-巴蒂斯塔-阿尔贝蒂（Leon Battista Alberti）和皮耶罗-德拉-弗朗切斯卡（Piero della Francesca）），因此，旅游推广工作已经利用了这种与科学研究和领土的巨大联系。这对于旅游推广来说是一笔巨大的财富。

然后，我提到了拉文纳：八座独一无二的联合国教科文组织古迹让我们变得伟大并享誉全球。在这种情况下，我们讲述了一个帝国，第二个帝国。在我的职业蜕变中，我只能将联合国教科文组织对我们的认可和对我们活动的重视联系起来，尤其是在国外。我必须说，市场，尤其是盎格鲁-撒克逊和非欧洲市场，特别关注这个问题。然而，我还必须指出，我们的一些景点仍不为人所知，因此，一方面是行政部门，另一方面是旅游景点，还有地区旅游局都在努力，因为有很多机会：我们最近得到了一些认可，例如亚平宁山脉北部的蒸发岩，这是亚平宁山脉北部的岩石地貌，具有独特的特征。亚平宁北部的蒸发岩是亚平宁北部的特色岩层，具有独一无二的特征。它们是一个山脊，所以这不是对一个地方的认可，而是对一种生物多样性的认可，是一种地域特征的认可，这种地域特征造就了今天可以游览的地方（如里奥罗区的提比略王洞穴或盖马诺区的翁费诺洞穴），游客必须尊重这些地方的平衡。我们从事旅游推广工作，我们的目标是吸引游客，但我们的首要目标是保护，因此我们每天都在不断地寻找平衡：保护和保存的平衡，当然还有游客在假期中理所当然地寻求的发现。

本演讲于 2024 年 10 月 9 日在里米尼 TTG 展览会上由 Finestre sull’Arte 组织的Essere Sito Unesco会议上发表 。

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。