佛罗伦萨，圣母百花大教堂的圣尼古拉小教堂修复

佛罗伦萨 圣母百花大教堂 圣尼古拉礼拜堂的修复工程始于2021年10月，于今年1月完工。圣尼古拉小教堂自1353年起归帕拉吉奥家族所有，位于进入大教堂右侧的第一个位置，与圣母小教堂相距几米，圣母小教堂内有神奇的圣母领报壁画；左侧墙壁上还保留着镶嵌有纹章的墓碑，这是对 14 世纪最初建筑布局的一种纪念。

根据传统，小礼拜堂曾收藏过塔迪奥-加迪（Taddeo Gaddi）的一系列壁画，他是乔托的合作者，也是乔托最忠实的学生之一。根据乔治-瓦萨里（Giorgio Vasari）在他的《塔迪奥-加迪生平》（Vita di Taddeo Gaddi）中的描述，这位艺术家在这里绘制了圣尼古拉拯救水手的场景，这个场景受到了同时代人的极大赞赏，以至于他后来被委托在主礼拜堂中绘制圣母故事壁画，并创作一幅祭坛壁画。在修复过程中，在右下方的墙壁上发现了红色 颜料的痕迹，这可能是被毁后幸存下来的碎片，也许是塔迪奥-加迪（Taddeo Gaddi）的古代壁画装饰的遗迹，管理者故意让其清晰可见。

小教堂于 1628 年 4 月进行了全面翻修和落成，其珍贵的装饰方案包括多梅尼科-普利亚尼（Domenico Pugliani）创作的马蒂奥-罗塞利（Matteo Rosselli）壁画、雅各布-奇门蒂（Jacopo Chimenti）创作的祭坛桌以及用珍贵材料制作的重要石雕和建筑装饰品。碑文缅怀了两位创始人，一位是托马索（Tommaso），他是佛罗伦萨共和国的地方行政长官；另一位是更有名的吉多-德尔-帕拉吉奥（Guido del Palagio），他也曾两次担任共和国地方行政长官。这个家族最初来自菲耶索莱，后来定居在佛罗伦萨，在圣乔瓦尼区拥有多处房产，其中包括位于塞尔维街（Via de’ Servi）与布法利尼街（Via Bufalini）交汇处的一座宫殿。

多色构图巧妙地处理了壁画、祭坛画、雕塑和建筑元素之间的叙事循环关系。在正面楣板的顶部，两个用白色灰泥做成的打结帷幔的莆蒂托着位于构图中心的古老家族的 大理石盾徽，气势恢宏。在主祭坛上方的破损楣板中央，有一个基督半身大理石雕像，最近的研究认为这是乔瓦尼-巴蒂斯塔-卡奇尼（Giovan Battista Caccini）的作品，假设它是在 1613 年（艺术家逝世的那一年）之前制作的，后来才放在小教堂里。

保护和修复状况

修复工作涉及壁画、灰泥和石材部分。在修复工作开始之前，小教堂的壁画被一层灯罩黑所遮盖，很难辨认，在灯罩黑中还添加了一种有机 固定剂，可能是以前修复时使用过的，现在已经完全变黑和改变。从屋顶渗入的古老潮气的影响也清晰可见。我们注意到至少有一次相当具有破坏性的修复，大概是在 19 世纪中叶进行的，导致某些部分被重新粉刷。总的来说，壁画的保存情况岌岌可危，存在裂缝、脱落和部分壁画脱落的风险。修复人员首先对色彩进行了保护，然后对表面的碳黑沉积物进行了清理，首先使用去离子水，然后对拱顶和后墙的绘画进行了更深入的干预，使用了纤维素糊压缩剂、海泡石和碳酸铵。随后，对月光窗和下部的两个场景进行了处理，在罗塞利的作品中，使用了日本纸上饱和碳酸铵的浅色溶液。随后，所有镀金区域都重新涂上了保护溶液。

壁画和灰泥的清洗工作取得了出色的效果，使房间恢复了原色。清洗工作结束后，对与支撑层分离的受损表面进行了加固。图像整合工作十分复杂。根据损坏类型和绘画技术的不同，需要采取不同的措施。对薄膜上的微小瑕疵进行了 淡化处理，而对其他区域，尤其是普利亚尼的画作，则进行了轻度上光处理。就石质家具而言，由于表面不均匀的发黑现象，石质材料的珍贵性和多样性显得黯然失色，这主要是由于碳黑的大量存在，以及过去出于维护目的而进行的油性和蜡质处理造成的改变。

修复人员发现了各种形式的退化：从磨损到 裂缝和断裂等结构性退化影响，从古代雨水从屋顶渗入的后果到影响 14 世纪墓室石板的表面侵蚀现象。在开始清理之前，进行了彻底的静态安全检查和随后的预加固行动。通过仔细分析，确定了根据材料类型和退化情况采取的干预方法。最后，逐步进行清洁，清除有害物质，以恢复色度平衡。然后对脱落的碎片进行加固、重新定位或粘合。裂缝用天然石灰混合物灌浆。最后在大理石表面覆盖一层保护溶液，这也是几个世纪以来雕塑维护的惯例。

佛罗伦萨之友对圣尼古拉教堂建筑群的承诺

圣尼古拉小教堂并不是佛罗伦萨之友在佛罗伦萨圣母百花大教堂内支持的唯一项目。自2011年至今，基金会已为修道院和大教堂内的多件作品的保护工作做出了贡献。佛罗伦萨之友 "在2010年至2012年期间支持的首批干预行动是对大教堂内安德烈亚-德尔-萨尔托（Andrea del Sarto）的壁画 “萨科圣母”（La Madonna del Sacco）、耶稣受难像以及詹博洛尼亚（Giambologna）为其葬礼小教堂绘制的六幅耶稣受难像青铜浮雕。正是在詹博洛尼亚的礼拜堂里，佛罗伦萨之友在2016年支持了巴贝里诺大师的壁画《索科索圣母》的工作。此外，2016年，通过佛罗伦萨之友艺术与修复奖，基金会支持了圣卢卡礼拜堂中老安东尼奥-达-桑加洛（Antonio da Sangallo the Elder）的木雕基督的修复工作。整个Chiostrino dei Voti的修复工作于2017年完成，而圣卢卡小教堂在2020至2021年间的修复工作也要归功于佛罗伦萨之友。

声明

副市长阿莱西娅-贝蒂尼（Alessia Bettini）指出：“这是又一次将重要的艺术遗产归还给这座城市的美丽行动，我们都知道，这些遗产是无价之宝，”“正如今天开展的工作和取得的成果所显示的那样，这些行动是非常准确的，体现了我们作为政府所珍视的永不言败的关注和承诺。我们必须再次感谢佛罗伦萨之友，他们与我们并肩保护和提升这座城市的艺术之美，展现了对艺术的热爱和慷慨大方”。

佛罗伦萨之友 "主席 Simonetta Brandolini d’Adda 强调说："’佛罗伦萨之友’将继续致力于 SS Annunziata 大教堂圣尼古拉礼拜堂的修复工作。佛罗伦萨之友主席 Simonetta Brandolini d’Adda 强调说：“经过优秀的修复团队的出色工作，所有的作品终于又重见天日了。几个世纪以来，黑烟和时间的流逝掩盖了人物的细节和色彩的光彩，而现在，这些细节和光彩以非凡的方式展现在我们面前，让我们重新领略了小教堂的美丽。我们要感谢佛罗伦萨市政府，通过维奇奥宫美术和手工艺办公室对工程进行了指导，并通过高级监督员对工程进行了监督。我们还要感谢圣母仆人会的神父们，他们非常乐意在圣母大殿的中心--Tempietto della Madonna 门前迎接这项工程，我们还要感谢修复人员，他们孜孜不倦地进行修复工作。我们还要衷心感谢乔吉家族基金会，感谢它使小教堂的修复工作成为可能，并不断为我们的项目提供支持”。

佛罗伦萨，圣母百花大教堂的圣尼古拉小教堂修复

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。