知识分子向乌菲齐美术馆发出呼吁："重新考虑达尼埃莱-达-沃尔特拉绘画作品的去向

by Redazione , 发布于 31/12/2019
分类: 艺术和艺术家 / 免责声明

一个由知识分子组成的委员会要求乌菲齐美术馆重新考虑达尼埃莱-达-沃尔泰拉（Daniele da Volterra）的达-埃尔奇（d'Elci）画作的去向。

一个由知识分子组成的委员会（46 位人士，包括总监、督察员、博物馆馆长、学院教授、收藏家、林琴奖院士、CNR 成员、杂志编辑、画家、雕塑家、建筑师、作家）呼吁乌菲齐美术馆重新考虑达尼埃莱-达-沃尔特拉（Daniele da Volterra，Daniele Ricciarelli；Volterra，1509 年 - 罗马，1566 年）的两幅 "锡耶纳式 “画作，即所谓的 ”d’Elci 画作"（参见我们在 2017 年于科西尼宫举办的展览上发表的深度文章），之所以称之为 "d’Elci画作"，是因为它们曾经属于锡耶纳的Pannocchieschi d’Elci 伯爵，他们从 Volterra 画家的直系后裔那里继承了这两幅画作。这两幅画，一幅是《沙漠中的以利亚》，另一幅是《圣母子、圣约翰和圣芭芭拉》，由乌菲兹美术馆购买：第一幅是在 2018 年，第二幅是在今年的佛罗伦萨国际古董双年展期间。如下文发表的全文所述，委员会提议让锡耶纳国家绘画收藏馆参与讨论这两幅重要作品的位置，这两幅作品是这位 16 世纪艺术家的两幅杰作。以下是两幅画作的图片和呼吁书全文，以及完整的签名者名单。呼吁是公开的，任何人都可以加入：只需将您的姓名发送到电子邮件地址comitatointellettuali@gmail.com即可。

Daniele da Volterra，《沙漠中的以利亚》（约 1543 年；布面油画，81 x 115 厘米；私人收藏）。照片：Andrea Lensini，锡耶纳

Daniele da Volterra，《圣母子、圣约翰和圣芭芭拉》（约 1548 年；板上油画，131.6 x 100 厘米）

Daniele da Volterra，《圣母子与圣约翰和圣芭芭拉》（约 1548 年；布面油画，131.6 x 100 厘米）

乌菲齐购买达尼埃莱-达-沃尔特拉（Daniele da Volterra，1509-1566 年，罗马）的《圣母子与圣约翰和圣芭芭拉》是在佛罗伦萨古董双年展上展出的，这是继 2018 年购买同一艺术家的另一件作品《沙漠中的以利亚》之后的又一次购买。

乌菲齐美术馆的这一行动无疑具有重要意义，它确保了意大利国家能够完整地向公众展示两件 16 世纪的杰作；因此乌菲齐美术馆馆长艾克-施密特（Eike Schmidt）一直关注收购计划，既提高捐赠意识，又密切关注古董市场，以确保知识行动和国家遗产的丰富性。

达尼埃莱-达-沃尔特拉的两件杰作在锡耶纳俯瞰坎波广场的潘诺切斯基-德-埃尔西宫（Palazzo Pannocchieschi d’Elci）保存了两个世纪，由一个与艺术家家族有关的家庭收藏。达尼埃莱-达-沃尔特拉曾在锡耶纳的环境中接受训练，他们在锡耶纳的出现记录了锡耶纳历史收藏的最高潮之一，并证明了当地画派的发展。

除了当地媒体和社交网络上对这两幅画作的最终去向提出的各种批评立场之外，文化遗产和活动部正在关注的一个仍然悬而未决的问题是，历史和艺术遗产如何才能提高人们对地区文化特性的关注和认识。身份认同不是抽象的边界边缘，而是将各个部分联系在一起的阈限，是领土的多元建构。

这个问题不仅涉及锡耶纳，还涉及意大利国家博物馆的采购标准。大型博物馆在慷慨的私人资助者的支持下，必须在更广阔的地方背景下增加和激发对遗产和历史记忆的了解，成为对艺术遗产的广泛和微观认可的推动力，使意大利成为一个 “分散的博物馆”。弗朗切斯奇尼部长充分认识到了这一特殊性，他打算将其作为每个公民都能找到其所属社区的价值观、历史和文化维度的身份宝库，以弘扬本土文化并确认其杰作。

部长的意图（以及随之而来的干预措施）如果得到明智的实施，将能够重新激活个人地方现实与国家领域之间富有成效的联系。简而言之，正如阿尔贝托-马格纳吉（Alberto Magnaghi）（《地方项目》）所言，这是一个支持 “城市与其领土和环境遗产之间良性关系的问题：这种关系成为被遗弃和被破坏的能量的再生源”。为了避免误解，应该强调的是，这种对地方的关注与单纯的狭隘主义无关；相反，正如萨尔瓦托雷-塞提斯（Salvatore Settis）在《威尼斯的毁灭》（Se Venezia muore）一书中指出的那样，这种关注的目的是治疗城市有时会患上的 “集体性和破坏性健忘症”。在锡耶纳保护过去的作品可以重拾记忆，让人们了解城市遗产的意义和价值。因此，这不是一个选择与时代隔绝的问题，而是激发公民对自身历史的更多认识，而不仅仅是为了古董的品味，而是在一个团结关系网络中，以一种进化和积极的方式生活在现在和未来，能够与其他中心、地区、国家和国家以外进行对话。

另一方面，将艺术见证非语境化意味着放弃努力遏制当地社区对其自身文化传统的严重集体精神空虚；甚至可能增加对我们遗产的致命兴趣，而这需要所有居民、每个地区、每个城市、每个国家的承诺。这种漠视本质上也会导致公民意识的下降，并随之导致生活质量的下降。

由于收购达尼埃莱-达-沃尔特拉（Daniele da Volterra）的两幅画作的过程似乎尚未结束（至少是《圣母与圣婴》），我们要求乌菲兹的管理者和使这一干预成为可能的资助者重新考虑他们的目的地，让锡耶纳市及其国家美术馆感受到文化复兴过程的一部分，旨在编织托斯卡纳和国家 “博物馆系统 ”中更紧密的合作。

知识分子委员会：艺术史学家、艺术家、作家、建筑师。签名 Marcello Aitiani、Cecilia Alessi、Giovanni Antonucci、Mario Ascheri、Duccio Balestracci、Azelia Batazzi、Duccio Benocci、Mauro Berrettini、Massimo Bignardi、Marco Bussagli、Pierluigi Carofano、Maria Assunta Ceppari Ridolfi、Marco Ciampolini、Mauro Civai、Alberto Cottino、Mauro Cozzi、Giovanna Damiani、Cordelia von den Steinen、Pietro Di Loreto、Marcello Fagiolo、Marco Figura、Dalma Frascarelli、Silvia Guidi、Matteo Guidotti、Riccardo Lattuada、Fabrizio Lemme、Alessandro Leoncini、Enrico Lucchese、Giovanni Marziali、Giorgio Mencattini、Emilio Negro、Paolo Neri、Paolo Nucci Pagliaro、Ettore Pacini、Ettore Pellegrini、Francesco Petrucci、Massimo Pirondini、Antonio Prete、Nicosetta Roio、Roggero Roggeri、Stella Rudolph、Vinicio Serino、Simona Sperindei、Nicola Spinosa、Anabel Thomas、Enrico Toti、Patrizia Turrini、Vincenzo Vizzini。