阿曼多-罗托莱蒂的作品《复数西西里》在 Centuripe（恩纳）展出

从 2026 年 3 月 28 日至 9 月 27 日，恩纳Centuripe 市古迹博物馆将举办 "西西里岛"展览。一个岛屿，三个西西里。阿曼多-罗托莱蒂作品中的摄影、记忆和文化遗产》（Fotografia, memoria e patrimonio culturale nell’opera di 阿曼多-罗托莱蒂），该展览项目旨在对摄影师阿曼多-罗托莱蒂 （墨西拿，1958 年）的作品进行最广泛的调查，是对该岛进行 30 多年研究的成果之一。该项目由森图里佩市政府与 Rjma Progetti Culturali 合作推动，并在西西里岛文化和身份评估机构（Assessorato dei beni culturali eell’identità siciliana）的协助下实施，其基础是一个准确的假设：摄影可以被理解为一种科学调查工具，不仅能够记录，而且能够解释领土、记忆和社会变革。从这个角度看，阿曼多-罗托莱蒂的作品是一个连贯的、分层的作品集，它是在不断地亲身经历西西里的过程中逐渐成熟起来的。

罗托莱蒂 1958 年出生于墨西拿，年轻时因职业原因被迫离开墨西拿，但并未切断 与故乡的联系。正是这种距离成为了他研究的动力，从 20 世纪 80 年代末开始，他将西西里岛作为自己的观察领域。他为意大利重要杂志所做的旅行与个人项目交织在一起，形成了一个漫长的视觉叙事，避免了任何详尽无遗的要求，而是专注于一种公开的主观但严谨而连贯的凝视。

展览汇集了三十多年来拍摄的大量精选图片，这些图片共同勾勒出西西里岛作为 “岛屿世界 ”的愿景。它不是一个单一的实体，而是一个复杂而多元的整体，充满了对比、历史分层和人类学动态。正是在这个意义上，罗托莱蒂谈到了 “西西里岛 ”的多元性：每块土地、每个社区、每处人文景观都有助于定义不同的身份，这些身份往往共存，有时又相互冲突。

这些照片不仅记录了地点、面孔或物品，还还原了习俗和仪式、日常姿态和文化抵抗形式。在这些照片中，我们看到的是一个超越文献的维度，是对文化、物质和非物质遗产的构建。因此，从最广泛的意义上讲，该项目同时具有审美、认知和政治价值。

根据艺术史学家托马索-蒙塔纳里（Tomaso Montanari）的解释，从这些图像中出现的西西里岛是全球同质化的解毒剂。在这个现实中，传统并不等同于落后，而是可以被视为一种先进的思维形式，能够将多样性视为人类经验的基本要素。“罗托莱蒂的目光”，他说，“将人和事物平等化，将它们置于一个纪念剧目中，不是将它们分等级，而是将它们联系起来。这是一种在复杂性中训练出来的敏感目光，能够把握细节的独特性，同时又不失整体视野。正因如此，这部作品的科学价值不仅在于文献，还在于作者的解释能力，在于构建了能激发对该地区批判性理解的观点”。

黑白画面的选择和 刻意采用的 古典表现形式强化了这种解读。这些图像似乎悬浮在时间中，诱使观者质疑它们的时间搭配。看似属于遥远的过去，实则是当代的，这就产生了一种感知差距，成为作品的核心元素之一。根据伊塔洛-卡尔维诺（Italo Calvino）用来描述卡洛-列维（Carlo Levi）作品的定义，蒙塔纳里在此采用了这一定义，这些照片因此被视为 “另一个时代的使者”。

罗托莱蒂研究中最有说服力的诠释关键之一就在于这种时间悬置：他能够展示仍然存在但逐渐面临消失危险的事物。他的目光建立了一个纪念剧目，在这个剧目中，人和物被置于同一水平线上，没有等级之分，在一个关系网络中，呈现出现实的复杂性。

因此，展览是一次清晰的旅程，其中的视觉叙事沿着延伸的时间轴发展，将不同背景下制作的图像联系在一起，但又出于相同的意图。从这个意义上说，该项目还与艺术家的出版活动进行了对话，在过去的二十年里，他一直专注于制作内容广泛的摄影书籍。

其中包括Casa della Carità.2005 年出版的《I volti le storie》讲述了唐-科尔梅格纳的创业经历，而 2007 年出版的《Barbieri di Sicilia》则探索了岛上最后的传统作坊。Gente di Barbaresco》（2013 年）开辟了一条意大利农业食品区之路，之后又推出了《Circoli di conversazione a Biancavilla》、《Valelapena》和《Sicli, città felice》等作品。此外，还有《埃特纳的葡萄酒和美食》、《Il volto dell’IO》、《Noto.Le pietre i volti》和《Selinunte》，以及 2020 年的《Morte in Sicilia》（西西里岛的哀悼），该项目由 Dacia Maraini 和 Ignazio Buttitta 撰文，探讨西西里岛传统中的哀悼主题。

近年来，罗托莱蒂继续开展研究，创作了 2021 年的《Marina di Ventimiglia》、2023 年的《Analisti allo specchio》和 2024 年的《Marina di Pisa》，后者配有萨尔瓦多-塞提斯（Salvatore Settis）的文字。他的最新作品《2025 年的西西里》是这条道路的成熟总结，重申了摄影作为知识和思考工具的作用。

因此，在 Centuripe 举办的展览是一个综合轨迹的一部分，为公众提供了面对跨越数十年的作品并继续质疑当下的机会。正如地区文化遗产委员弗朗切斯科-保罗-斯卡皮纳托（Francesco Paolo Scarpinato）所强调的那样，这是一个良性的范例，说明摄影可以为文化遗产的保护和提升做出贡献，提供一个有意识的分层视角。

Centuripe 市市长萨尔瓦多-拉-斯皮纳（Salvatore La Spina）也强调了这一举措的价值：“欢迎如此有深度的项目落户 Centuripe，”他说，“这意味着加强了我们社区作为文化生产和反思西西里身份的场所的作用。古迹博物馆证实了其作为一个生活空间的作用，在这里，记忆、艺术和领土与艺术的最高表现形式进行对话”。

阿曼多-罗托莱蒂通过他的图像构建了一个故事，这个故事并不自称是确定的，而是邀请我们对当代西西里的复杂性提出质疑。这个故事随着时间的推移而展开，它包容矛盾，还原了这个岛屿的丰富内涵，它继续讲述着自己的故事，进行着反抗和变革。

阿曼多-罗托莱蒂的作品《复数西西里》在 Centuripe（恩纳）展出

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。