保罗-吉奥利重返沃尔特拉：面孔、时间与伊特鲁里亚记忆之间的对话

在 2026 年 1 月 11 日之前，位于Volterra 的伊特鲁里亚瓜尔纳奇博物馆将举办Gli sposi riflessi 展览。保罗-吉 奥利 （1942 年出生于萨尔扎诺，2022 年出生于伦迪纳拉）在博物馆藏品启发下创作的作品首次展出 40 年后，又回到了这座伊特鲁里亚城市。此次展览由沃尔特拉市政府、Fondazione Musei Senesi 基金会、沃尔特拉市立博物馆和 GIAN - Gruppo Fotografico Volterra（沃尔特拉摄影集团）主办，并得到了 Fondazione Monte dei Paschi di Siena 基金会和 Autolinee Toscane（托斯卡纳汽车公司）作为交通合作伙伴的支持，是托斯卡纳大区推动的伊特鲁里亚项目 85/25 计划的一部分，该计划旨在庆祝 1985 年启动的文化季及其对伊特鲁里亚遗产保护的影响。

此次展览是一次象征性的回归，同时也是对当代艺术与考古学、记忆与身份之间关系的反思。保罗-吉奥利（Paolo Gioli）于 2022 年去世，他是一位能够跨越绘画、摄影和实验电影的艺术家，他的自由总是挑战语言的界限。他今天在沃尔特拉的出现，是将他职业生涯的重要部分回馈给这座城市的一种方式，也是重新启动他的作品与激发这些作品的古代伊特鲁里亚见证之间的对话的一种方式。

展览汇集了 一系列宝丽来照片和艺术家录像作品，这些作品都是从吉奥利于 1984 年至 1985 年在普里奥里宫举办的Il volto inciso和Gli sposi riflessi 展览中展出的作品中精选出来的。这些作品通过叠加、透射和分割，将当代人物的生动面孔与博物馆中保存的伊特鲁里亚骨灰瓮上的雕刻联系起来。吉奥利从中绘制出混合图像，时间在其中分层，摄影材料成为 过去与现在的交汇点。古老的人物似乎从千年的沉睡中苏醒，而现代的面孔则以一种变形的形式出现，溶解在石头中，呈现出石头的一致性。

艺术家本人曾在 1984 年这样描述他的构想：“我想把电视造型奇特的石棺上方灰暗的面孔变成有生命的”。这句话已经包含了将摄影转化为一种象征性复原姿态的想法，能够让被时间湮没的事物重现生机。在他的作品中，伊特鲁里亚世界的 “无名死者 ”找到了一种新的身份，一种记忆与想象交织在一起的面貌。

对伊特鲁里亚-瓜尔纳奇博物馆馆长Fabrizio Burchianti 来说，这次展览是 “一次具有深远价值的体验”，能够揭示吉奥利目光的现实性和他对古代雕像的独创性。利用博物馆的骨灰瓮和石棺创作的作品展示了当代创造力如何为考古遗产提供新的解读，保持不同时代和情感之间的对话。

因此，这次展览不仅仅是一次回顾展，更是一次时间联系的实践。吉奥利的宝丽来照片具有脆弱的一致性和实验性，成为视觉记忆的碎片，与两千年前的雕刻表面进行对话。摄影的本质--光线与支架直接接触产生的直接而不完美的光泽--在这里具有了仪式的价值，图像不仅是一种表现，更是一种存在的行为。

吉奥利对即时摄影的研究一直伴随着对作为象征性语言的技术的兴趣。这位艺术家将宝丽来定义为 “现代史上的潮湿杂物”，强调工艺姿态和技术发明如何在其中共存。同样，他对针孔和手工印刷工艺的使用也诠释了一种理念，即摄影是一个有生命的躯体，能够留住时间，并以图像的形式将其还原。

吉奥利 1942 年出生于萨尔扎诺（罗维戈），曾学习绘画，并于 1968 年在纽约经历了一段成长期，当时美国艺术界正在尝试表演、录像和概念摄影之间的新语言形式。回到意大利后，他选择投身于视觉研究，自制摄影工具，发明自主摄影技术。他的作品不受任何分类的限制，始终游走于身体与图像、科学与诗歌、光线与物质之间。

他的作品在沃尔泰拉的瓜尔纳奇博物馆展出，不仅是对历史的纪念，也是一次反思当代艺术如何成为解释过去的工具的机会。从这个意义上说，展览完全符合托斯卡纳大区与 Fondazione Musei Senesi、AMAT - Associazione dei Musei e Parchi Archeologici della Toscana、锡耶纳省和文化部地区秘书处合作推动的伊特鲁里亚项目 85/25 的精神。

该活动旨在庆祝始于 1985 年的文化季，当时托斯卡纳区倡导将考古学作为地域特征和与当代对话的工具的新理念。四十年后的今天，这项计划通过一个由博物馆、机构和艺术家参与的活动和展览网络得以恢复，目的是重新审视伊特鲁里亚人，将其视为活的遗产和当代灵感的源泉，而不是静态的见证。因此，"保罗-吉奥利在沃尔特拉 "是对伊特鲁里亚文化如何继续在当今感性中产生共鸣的更广泛反思的一部分。艺术家的作品悬浮于摄影和雕塑之间，人脸和石像之间，旨在展示记忆如何转化为视觉语言，以及考古学如何通过艺术阅读成为一种情感和认知体验。

保罗-吉奥利重返沃尔特拉：面孔、时间与伊特鲁里亚记忆之间的对话

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。