秘鲁的米兰人和米兰的秘鲁人：作为米兰城市世界项目的一部分在 MuDEC 举办的展览

by Redazione , 发布于 18/03/2019
分类: 展览 / 免责声明

2019 年 3 月 16 日至 7 月 14 日，米兰 MuDEC 将举办 "运动中的故事 "展览。米兰人在秘鲁，秘鲁人在米兰。

作为 2019 年米兰城市世界项目的一部分，MUDEC将于3 月 16 日至 7 月 14 日举办 "移动中的故事 "展览。3月16日至7月14日，米兰人在秘鲁，秘鲁人在米兰。展览从 “人创造历史 ”的角度出发，从个人证词入手，试图在光影中重建一些社会和经济动态。人们的声音、他们个人或强加的动机、他们的愿望和梦想，成为所有离开或相反地接纳他们的人的故事。

展览首先简要介绍了意大利和秘鲁，特别是米兰和利马之间长达数百年的联系。事实上，米兰与秘鲁的关系源远流长，至少可以追溯到米兰人、著名探险家和作家吉罗拉莫-本佐尼（Girolamo Benzoni，米兰，1519 - 约 1570 年）的旅行。但特别是在 19 世纪下半叶，秘鲁独立（1821 年）后，意大利小商业资产阶级和一个知识分子圈子（通常是起义流亡者）开始在秘鲁社会中扮演越来越重要的角色，从而加强了两国之间的联系。秘鲁摆脱了西班牙政权对人员自由流动的限制，在 19 世纪最后一个季度迎来了约 10,000 名意大利人，他们通常来自利古里亚。这一时期最有名的 “移民 ”是米兰人安东尼奥-雷蒙迪（Antonio Raimondi，1824 年出生于米兰，1890 年卒于圣佩德罗-德-洛克），他是一位杰出的科学家，他的遗产被认为是米兰市政府人种学收藏的奠基人之一，现保存在 MUDEC。意大利居民的稳定经历了起起伏伏（例如在与智利的战争期间），始终以商业和工业为主。1889 年，意大利银行在利马开业，并很快成为利马最具创新性的重要银行。

20 世纪，意大利在秘鲁的业务有所减少，主要集中在利马。欧洲的局势在世界大战之后变得更加复杂，从 20 世纪 70 年代起，秘鲁进入了政治不稳定阶段，这并不鼓励移民，相反，有利于秘鲁人散居世界各地，特别是从 20 世纪 90 年代起，他们出于经济和政治原因前往意大利。在这些移民中，只有极少数是返回祖国的意大利人。

随后，展览集中展示了 20 世纪意大利和秘鲁文化艺术界的两位领军人物：安东内罗-格尔比和豪尔赫-爱德华多-埃尔森的声音和经历。安东内洛-格尔比（1904 - 1976 年）是一位杰出的历史学家和经济学家，在种族法和第二次世界大战期间被迫长期流亡秘鲁。这位学者在拉丁美洲国家开展了重要研究，对当地文化充满热情，并成为秘鲁和国际公认的当地文化专家。豪尔赫-爱德华多-埃尔森（Jorge Eduardo Eielson，利马，1924 年 4 月 13 日-米兰，2006 年 3 月 8 日）是一位多方面的秘鲁艺术家，1948 年来到欧洲，那一年格尔比回到米兰，然后选择意大利作为他的收养国，自 20 世纪 70 年代以来一直居住在米兰。他的艺术立足于秘鲁的自然环境和前西班牙文化，并与之紧密相连。

通过格尔比和埃尔森各自的知识和艺术经历，20 世纪米兰和秘鲁之间的联系成为与穆德克的人种学藏品进行富有成果的对话的主角。展览的最后一个部分将以视频的形式向公众展示米兰秘鲁人当前和当代的 “移动故事”，这些故事和生活经历涉及到目前生活在米兰的第四大新市民社区的一些反复出现和发自内心的主题：流离失所、家庭纽带、宗教信仰、与原籍文化（andino）传统表达体系的延续和断裂，通过物质文化与展览的其他部分建立意义联系。

在都灵大学Sofia Venturoli 教授和 Mudec 策展人Carolina Orsini 博士的协调下，人类学家团队于 2018 年对居住在米兰的一些秘鲁家庭进行了广泛的实地调查，这些访谈是对这些调查的部分但必要的还原。展览通过文件、照片、艺术品、图像、实物和直接证据，让参观者了解秘鲁文化与西班牙前历史和文化之间的密切联系。

该展览是 Mudec 与米兰大学语言调解科学和跨文化研究系合作的成果，得到了众多私人档案的协助，其中包括保存在 Intesa Sanpaolo 历史档案馆的格尔比家族档案。在佛罗伦萨 的豪尔赫-埃尔森研究中心（Centro Studi JorgeEielson）和萨隆诺（Saronno）的Il Chiostro艺术馆保存的豪尔赫-爱德华多-埃尔森生平和作品档案。
展览期间，网络与文化合作办公室还组织了丰富的活动，包括会议、访问和研讨会。展览由乔治亚-巴尔泽蒂（Giorgia Barzetti）、玛丽亚-马蒂尔德-本佐尼（Maria Matilde Benzoni）和卡罗琳娜-奥尔西尼（Carolina Orsini）策划。如需了解更多信息，请访问 MUDEC官方网站。