比萨，圣玛丽亚德拉斯皮纳教堂内的餐桌

从 7 月 9 日星期五起，参观比萨 圣玛丽亚德拉斯皮纳教堂的游客会发现教堂内摆放着一张桌子：这是美国艺术家雷切尔-李-霍夫纳尼安（Rachel Lee Hovnanian，1959 年出生于帕克斯堡）为展览 "双人晚餐"（Dinner For Two）而制作的装置。该展览将持续到 8 月 22 日。Lee Hovnanian 为这座 13 世纪的 Santa Maria della Spina 教堂设计了一个特定的艺术路线，以尊重哥特式历史背景的 “genius loci”，力求将概念阐述、抽象设计和技术诀窍结合起来。展览由Annalisa Bugliani和Alessandro Romanini 策展，以艺术家于 2012 年构思并随后开发的名为 "双人晚餐"的多媒体装置为中心，重点关注当前的一些问题，如过度使用技术通信支持所固有的危险，在社会距离普遍拉大的历史时刻，这种危险加剧，以及对相关关系动态的分析。在比萨会场，观众看到的是一张摆放整齐的餐桌，餐桌上摆放着食物和家具，其灵感来源于大众社会典型的积累概念和颓废的细微差别。

同时，餐桌也是一种典型的社交象征，是人际交往的支点，也是这些关系在当代社会背景下所受到的冲击。餐桌装置以数字视频的形式容纳了两位用餐者，尽管他们在仪式性地分享美食，但却沉浸在无声的孤独之中，只有智能手机的通知声打断了他们的谈话。与多媒体装置相辅相成的是一座名为 "嘘 "的卡拉拉大理石半身雕像，雕像描绘了一个用两块胶带捂住嘴巴的天使，象征着当今这个超级互联社会所实施的各种形式的审查制度，包括明示的和暗示的。这座雕塑暗指审查制度会以各种方式给受害者和见证者造成情绪和心理上的动荡。

“瑞秋-李-霍夫纳尼安解释说：”我们不愿说出真相，可能是因为害怕被审查、不被相信甚至被诽谤，这导致无数人保持沉默。因此，我们只能根据感知、先入为主的观念以及最终的信念来判断真实与虚构"。

“策展人 Annalisa Bugliani 和 Alessandro Romanini 解释说，”从她艺术生涯的一开始，Rachel Hovnanian 的作品就一直关注过度和扭曲使用通信技术手段所引发的漂移，这种漂移引发了主体的’自恋式倦怠’，同时也关注一个被破坏的社会的结构性弱点我们的媒体文明所特有的肆无忌惮的享乐主义破坏了社会的结构脆弱性；这些现象在最近的大流行病和相关的社会疏远中以宏观的方式爆发了"。

这位美国艺术家的作品是精心策划的反思，浓缩为塑料形式的装置，其中汇集了从赫伯特-马尔库塞（Herbert Marcuse）、让-鲍德里亚（Jean Baudrillard）、马歇尔-麦克卢汉（Marshall McLuhan）到齐格蒙特-鲍曼（Zygmunt Bauman）的社会学、艺术史、人类学和大众传媒研究的研究和分析。展览行程设计有两个补充过程；一个涉及 “具有宣泄功能的观众激活 ”层面，让观众参与其中，要求他们以书面和匿名的形式提出所谓的 “负面想法”，即困扰他们的任何性质的负面想法，并将其委托给放置在展览行程中的一个容器。在展览结束时，艺术家将以一种基于时间的、表演性的、歉收的行动形式，组织解放这些 “负面想法 ”的活动，将这些纸质支持物汇聚成风筝的形式（风筝上将有教堂中的天使雕像），并将其放飞在天空中，以驱散和化解负面情绪的负荷。

这位美国艺术家希望以这种方式激发参观者的积极态度，摆脱大众传媒所特有的被动沉思，在作品中插入一个观赏空间，再次将艺术和文化的宣泄和仪式性的祖传力量推向前台，引导我们度过精神的寒冬和肉体与灵魂的分离（展览的副标题即暗指这一点）。因此，蕾切尔-李-霍夫纳尼安 “继续她不断研究和阐述的道路，再次成功地将极端的技术创新及其对个人的影响与人类的基因和原型成分（她的展览的真正主角）结合在一起，彰显出艺术的拯救力量”，策展人总结道。

展览时间为 7 月 9 日至 8 月 22 日，每天上午 10 点至中午 12 点，下午 5 点至晚上 8 点。详情请登录www.rachelleehovnanian.com、info@theprojectspace.it。

Rachel Lee Hovnanian 于 1959 年出生于西弗吉尼亚州帕克斯堡，在德克萨斯州休斯顿长大，是一位多学科艺术家，其创作实践探索了现代女权主义的复杂性、完美的理想以及媒体对集体意识的影响。霍夫纳尼安从德克萨斯大学奥斯汀分校获得美术学士学位。此后，他在美国、亚洲、欧洲和中东地区举办过个展和联展。他最近的展览有：在意大利塞拉维扎医疗宫举办的 "公开的秘密"（Open Secrets）（2019 年 7 月至 10 月）、在纽约南安普顿艺术中心举办的群展 "愿景"（Vision）（2020 年）、在卢卡圣克里斯托弗罗教堂举办的 "双人晚餐"（Dinner for Two）（2020 年）。他的作品被私人、公司和博物馆收藏。

比萨，圣玛丽亚德拉斯皮纳教堂内的餐桌

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。