从 2024 年 4 月 24 日至 10 月 15 日，在威尼斯 科雷尔博物馆（Museo Correr）的拿破仑广场画廊（Galleria dell’Ala Napoleonica），将 展出 由莫妮卡-维埃罗（Monica Viero）和莫妮卡- 登戈（Monica Dengo）策划的题为 "东西方书法艺术七百年"（LA VIA DELLA SCRITTURA）的展览。这是Fondazione Musei Civici的一项新举措，旨在推广书法知识和实践；今年的主题是纪念马可-波罗逝世 700 周年以及这位商人在东方之旅中遇到的书法文化。
来自亚美尼亚、伊朗、伊拉克、中国和意大利的六位当代艺术家与科雷尔博物馆图书馆保存并向公众展出的古代文献和手稿进行了对话：这是一次将丝绸之路变为书写之路的旅程，以探究书法在艺术、历史和文化上的不同衰落。展览中的作者加亚内-耶尔卡尼扬（Gayane Yerkanyan）和萨科-米内（Sarko Meené）、戈尔纳兹-法蒂（Golnaz Fathi）、哈桑-马苏迪（Hassan Massoudy）、罗明军、莫妮卡-登戈（Monica Dengo）在地域、文化、年龄、表现力和物质遗产方面各不相同，但他们的表现力和物质遗产是统一的。这些作品的表现力和物质遗产各不相同，但却因其与原籍国书法和笔迹的特殊关系，因其对作为符号、空间形式或标志的形式所传达的内容的研究，以及因其与原籍国保持的文化认同关系而结合在一起。这些作品包括两部 17 世纪和 18 世纪用金箔彩绘的珍贵《古兰经》手稿，一卷中文的多明我会传教士教义，用土耳其文和阿拉伯文书写的带有伊斯兰文字的护照、“健康证 ”和信仰书信，用亚美尼亚文书写的宝石贸易商业证明，以及罕见的用缅甸文字书写在棕榈叶上的大藏经经文。
Gayane Yerkanyan（1989 年出生于亚美尼亚埃里温）的作品将亚美尼亚字母去语境化，赋予其新的视觉和象征意义。在她的作品中没有文字，字母本身就是意义所在。特别是展览中这位艺术家的作品，其手法更接近于几何画法，而非手写的直接和自发符号。她的符号几乎没有任何手势，但却充满了不精确的痕迹，这是直接手工作业的典型特征，无意隐藏其人性。Sarko Meené 是 Armine Sarkavagyan（1984 年出生于亚美尼亚埃里温）的艺名，在她的作品中，她通过祖父、作家兼诗人 Karpis Surenyan 的手稿，特别是他的《身为亚美尼亚人的奥秘》一书，对与记忆、笔迹和亚美尼亚字母有关的意义进行了反思和探索。她被这些经过大量编辑和划线的页面所吸引，于是在祖父的文字上叠加了一层金属网，创造出深度，让光线穿透层层叠叠的材料。从象征意义上讲，不锈钢网代表着保护。金属网具有欺骗性的外观，最初与丝绸相似，强调了女性气质和力量的主题，反映了生活的各个方面，体现了过去、现在和未来之间的连续性。戈尔纳兹-法蒂（Golnaz Fathi，伊朗德黑兰，1972 年）将传统书法与当代艺术表现形式相结合，拓展了书法概念的边界：在保留文字视觉精髓的同时，法蒂创作了她所谓的 “非文字”，即没有语义价值的文字，其目的不是用眼睛而是用心去解读。本次展览的卷轴灵感来自贾拉勒-丁-鲁米（Jalal al-Din Rumi，1207-1273 年）的诗歌。每幅卷轴都让人联想到一连串的咏叹调，一种我们想要读懂却无法读懂的形式的痴迷重复，正如艺术家无法读懂它们一样，从而成为一种似乎是对编纂语言的否定的作品，一种试图真正交流存在的不可能的自相矛盾的形象。哈桑-马苏迪（Hassan Massoudy，1944 年生于伊拉克纳杰夫）通过交织东西方艺术传统的元素，融合了当代和历史的精髓。同时，他还突破了自己的局限，促进了写作形式的演变。她的创作灵感来源广泛，既有诗人的诗句，也有不同文化背景作家的散文，还有民间谚语中永恒的智慧。罗明君（中国南充，1963 年）在中国和瑞士文化之间徘徊，她将自己的作品视为 “第三空间”，在这个混合的肥沃土地上，她在亚洲和西方之间不断游走，发展自己的语言。他在 "破字 "展览中展出的系列作品，通过呈现支离破碎、爆炸到抽象程度的表意文字，一反中国传统。汉字的解构和语义价值的丧失使其变得抽象，同时又保留了传统水墨书法的精髓。在圆形作品《文字的痕迹》（Trace of Writing）中，艺术家书写的文字似乎在雾中消失，化为乌有，其中包含中国哲学家老子的道家典籍《道德经》的表意文字。他说，这些文字是他对来来往往、虚虚实实、变幻莫测的历史痕迹的回应。莫妮卡-登戈（Monica Dengo，意大利帕多瓦坎波桑皮罗，1966 年）的作品《Meravigliarsi》是一种超越界限的方式，探索 “无边无际的书写 ”这一概念。从远处看，这幅圆形作品就像一朵花，仿佛超越了边界，字母变成了一个单一的形状。有些字母还能辨认出来，组成了 WONDERFUL 这个单词。然而，近距离观看，黑色的痕迹变得更加模糊，单词也失去了定义，变得模糊不清。
在 Correr 博物馆举办的展览是莫妮卡-维埃罗（Monica Viero）策划的书法展 La via della scrittura 的一部分，其中包括与 MUVE 学院合作，计划于 2024 年 10 月在穆拉诺的 Abate Zanetti 玻璃学校举办的两期讲习班，每期为期四天。课程将包括一名西方书法教师以及阿拉伯、中国和西藏书法文化教师。
详情请登录 https://www.visitmuve.it/。
图片：哈桑-马苏迪（Hassan Massoudy，伊拉克），用粘土制作花瓶，但花瓶内部的空虚赋予了花瓶功能（《老子》）（2003 年；硬纸上的墨水和颜料，27 x 20 厘米）。威尼斯市政博物馆基金会提供
 |
| 科雷尔博物馆举办书法文化展纪念马可-波罗逝世 700 周年 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES