卢卡为埃莉萨-波拿巴-巴乔基的大量信件举办展览

4 月 7 日星期五，由罗伯塔-马蒂内利（Roberta Martinelli）策划的展览 "艾莉莎的信札：卢卡公主的统治"（Le lettere di Elisa: così governava la Principessa di Lucca）在卢卡卡萨公共财产基金会总部圣米凯莱托（San Micheletto）大楼底层的壁画大厅向公众开放。展览将持续到 2023 年 5 月 21 日，旨在邀请参观者了解卢卡公主 埃莉萨-波拿巴-巴乔基（Elisa Bonaparte Baciocchi）与 拿破仑政府各派 人士之间的 大量书信往来，并通过实物、文书和带水印的纸张，提供有关卢卡公国和托斯卡纳大公国时期书信往来历史的建议和知识。

展览提供了两个免费入场的展览时刻，公众可以在这两个时刻驻足观看：一是埃莉萨书信中的通信者，或者说是历史人物，包括卢卡卡萨里帕尔米奥银行基金会最近购买的一包200 多封书信，作为埃莉萨十年的历史文献和主要资料；二是书写及其工具：关注纸张、墨水以及在电子邮件出现之前治理国家所需的一切。

"卢卡卡萨银行基金会副主席 拉法埃莱-多梅尼奇（Raffaele Domenici）强调说：“有了埃莉萨，我们总是有机会在历史、艺术和日常生活中进行一次迷人的旅行。”这次展览尤其加强了基金会最近获得的伊莉莎书信，使人们能够完全沉浸在对欧洲命运至关重要的政治和社会背景中，这对当地的影响也非常重要：在这次展览中，人们发现了一个具有巨大传播价值的灵活、包容的交叉部分。

策展人罗伯塔-马丁内利（Roberta Martinelli）是厄尔巴岛拿破仑官邸国家博物馆的前任馆长，同时也是 “拿破仑与埃利萨：从巴黎到托斯卡纳 ”协会的主席，她解释说：“展览从书信中涉及的不同主题出发，旨在展示 19 世纪初政治和社会生活的横截面。书信中涉及的主题丰富多彩，激发了人们对历史的批判精神，能够展现这个被视为现代社会形成过程中关键时期的各种动态和问题”。

在展览的第一部分，凡尔赛宫收藏的许多原作复制品中 的一系列人物将迎接参观者。这些人物都是公主的通讯员，他们的故事以及与这座城市的联系，将与两百多年前他们寄往卢卡的信件一起展出。在这些人中，雷格诺（Regnault）受到了特别关注，他被认为是拿破仑的灰色贵族，是一位领袖人物，他的妻子在巴黎举办了一个最重要（拿破仑认为是丑闻！）的沙龙；他是拿破仑和皇室之间的过滤器：他的职责是处理皇室成员的私人事务，并实时向皇帝报告。在此次展览的信件中，有一半以上是埃利萨-波拿巴与大臣之间的书信往来，内容涉及公国政务和皇室礼仪。有些信件不仅从巴黎，还从朗布依埃、枫丹白露和贡比涅的皇室官邸代表皇帝寄往卢卡。伊莉莎则从公爵宫、玛利亚的皇室别墅（如今的皇家别墅）、佛罗伦萨、里窝那、比萨、锡耶纳和卢卡大教堂写信。

第二部分是书信写作艺术及其工具：主角是一个精致的红木和青铜墨斗，它属于埃莉萨-波拿巴-巴乔基公主，来自玛利亚的皇家别墅，从罗马拿破仑博物馆借来。在同一展区，还有一件旅行书写用品，包括纸张、墨水、钢笔、干燥粉和当时的周记，它属于奥地利的玛丽亚-路易莎，来自帕尔马的格劳科-隆巴迪博物馆基金会。这些物品旁边是 19 世纪早期描绘男女书写场景的绘画复制品。其中包括德-热尼斯夫人（Madame De Genlisse），她是一位跟随拿破仑-伊莉莎（Napoleon Elisa）学习的教育家。

展览还专门用大量篇幅介绍了书写信件的 水印的制作和研究情况：这些 水印的产地从卢卡地区到整个欧洲都有。水印，或称水印纸，是在纸张制造过程中沉积的不同数量的纤维，在光线下可以看到的图形或符号标记。

“这次展览的目的是让人们从内部了解一个过渡阶段的复杂问题，在卢卡这个极乐世界的公国，新时代所强加的管理技术在这里得到了更加清晰和坚定的应用。卢卡公国的公主是一位睿智而精明的领导者，她的现代化战略就是在这种情况下取得的成果。在这一战略中，最具创新性的举措，也是最有可能在城市中留下清晰印记的举措，就是按照巴黎模式构思的卢卡城市改造。策展人解释说：”这些书信恰恰揭示了这一联系，展示了最实质性的干预措施，如皇宫前大广场的建设，是如何被巴黎的建筑师们仔细跟踪的。

罗伯塔-马蒂内利继续说道，"伊莉莎不仅有能力管理公共事务，在处理私人事务方面也表现得非常精明。1803年，她以13万法郎的价格买下了位于圣日耳曼区夏兹路（rue de la Chaise）的老沃德雷尔宫殿，五年后，经过一番装饰和扩建，她又以80万法郎的高价将其转手卖出。

“从 1807 年 8 月到 1813 年 2 月，埃莉萨与米歇尔-路易-艾蒂安-雷格诺（Michel-Louis-Ètienne Regnault de Saint-Jean d’Angély）的通信密不可分，他是埃莉萨在巴黎的对话者。他与公主之间的关系不为人知。从第一次意大利战役开始，雷格诺就一直是拿破仑的合作者，如今已成为拿破仑最亲密的顾问之一，甚至被认为是拿破仑的 ”灰色贵族“。1807 年 8 月 9 日，他被任命为 ”皇室国务秘书“，达到了拿破仑体制的顶峰。在这个职位上，他可以直接充当公主和她哥哥之间的中间人，还可以为伊丽萨提供专业知识，解决她需要处理的各种问题。这一角色对于重建埃莉萨政府的动态也具有绝对的重要性，如果说迄今为止埃莉萨政府的动态一直被忽视的话，那么正是从基金会获得的书信知识中，埃莉萨政府的动态才得到了正确的评价。有鉴于此，《埃莉萨的书信：如何治理卢卡女公爵》值得纳入拿破仑时期研究的大背景中，以一个女性的篇章丰富了拿破仑时期的研究，她通过治理和改造一座城市展现了自己非凡的天赋，这座城市至今仍能看到她工作的痕迹”。

马蒂内利解释说：“这封书信是由巴黎最重要的拍卖行之一奥塞纳（Osenat）拍卖的，该拍卖行专门设有一个帝国部门，”“以至于该拍卖行在 2021 年 9 月以 120 万欧元的价格拍出了拿破仑的帽子。这是与伊丽萨-波拿巴-巴乔基（Elisa Bonaparte Baciocchi）在城市发展的重要时刻有关的一封内容丰富的信件：需要指出的是，与她的生活或工作直接相关的物品并不容易找到。基金会的这一举措为卢卡的文献遗产提供了一份具有重要历史和文化价值的资料”。这些信件共有 233 封，时间跨度为 1807 年 8 月至 1813 年 2 月；它们由一至一对开本组成，其中一些直接涉及卢卡，特别是大广场、拿破仑纪念碑、弗鲁萨公使及其在城墙新开大门附近的住宅、卢卡的贸易和农业，尤其是卢卡的石油，以及一份关于卢卡参议院的报告：费利斯-巴乔基与卢卡参议院的首次会面。所有信件（有些信件长达数页）均由马尔梅松和布里斯-普雷国家博物馆名誉馆长、国际上最伟大的拿破仑历史专家贝尔纳-切瓦利埃（Bernard Chevallier）亲自誊写。展览目录中还有 Chevallier 撰写的两篇文章，以及 Paolo Bertoncini Sabatini、Roberto Valeriani、Elisa Tittoni、Francesca Sandrini、Massimiliano Bini 和 Monica Guarraccino 撰写的文章。

展览包括一系列文化 活动，均免费入场。

2023 年4 月 30 日星期日上午 10:30，在卢卡 Classica 约会的日程表上，将举行一场会议，其中包括两个讲座：加布里埃拉-比亚吉-拉维尼（Gabriella Biagi Ravenni）的 “卢卡的塔尔-帕格尼尼-热那亚人 ”和罗伯塔-马丁内利（Roberta Martinelli）的 “认识伊莉莎公爵”。在帕格尼尼的小提琴/小提琴和吉他音乐的简短音乐插曲之后，中午 12 点将举行展览导览。Gabriella Biagi Ravenni 撰写的“’Un Tal Paganini Genovese’ in Lucca”：1801 年，帕格尼尼首次来到卢卡，在圣克罗齐节上演奏。在那个法国和奥地利政府交替执政的年代，帕格尼尼以雅各宾派的名声随之而来。不久后，他回到了卢卡，但他在卢卡的存在首先与埃利萨-巴乔基（Élisa Baciocchi）政府有关。这是一个非常密集的时期，尤其是在卢卡诞生的作品：著名的《随想曲》很可能就是在这一时期创作的。罗伯塔-马蒂内利撰写的 “认识伊莉莎公主 ”一文：近年来，人们对伊莉莎-波拿巴-巴乔基公主的关注与日俱增。通过介绍卢卡卡萨-迪-里斯皮米奥基金会（Fondazione Cassa di Risparmio di Lucca）最近获得的重要信件中出现的最有趣的新闻，从她管理国家的方式来研究她的个性。

2023 年5 月 9 日星期二下午 5:30，介绍《帕格尼尼与...里窝那》，作者 Massimo Signorini，由 Sillabe Livorno 出版社出版（2022 年）。在这本献给利沃诺市作曲家的书中，还重点介绍了他在卢卡临时政府和伊莉莎宫廷期间的职业和人文事件。马西莫-西格诺里尼（Massimo Signorini）是全国知名的手风琴演奏家，也是阿韦利诺 D. Cimarosa 国立音乐学院手风琴专业的终身教授。Cimarosa 在阿韦利诺。演讲将在 San Micheletto 建筑群的 Vincenzo Da Massa Carrara 礼堂举行。

此外，还计划在五月份与佩斯西亚纸张博物馆合作举办一次关于纸张生产的会议。

图片：Marie-Guillelmine Benoist，卢卡公主 Elisa Bonaparte Baciocchi 的肖像，细节（1806 年；卢卡，曼西宫国家博物馆）

卢卡为埃莉萨-波拿巴-巴乔基的大量信件举办展览

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。