蒙扎，在 Reale 别墅举办的关于日本妖怪 "阳海 "的大型展览

从 2022 年 4 月 30 日至 8 月 21 日，蒙扎 王宫将举办 "Yōkai.展览汇集了木刻、珍稀古籍、历史服饰、传统武器、武士盔甲和珍贵的贝尔托奇（Bertocchi）收藏，其中包括 77 件从未向公众展出过的小型象牙雕刻品，讲述了日本古代妖怪“阳怪 ”的故事。展览将以一个身临其境的展厅开场，让参观者重温武士最传奇的勇气考验经历。此外，在 Villa Reale 还将首次展出一幅 10 米长的卷轴，它讲述了书院道长的故事，书院道长是京都附近大江山妖怪大军的首领。

展览由 Vertigo Syndrome 构思和制作，蒙扎市政府赞助，展出了 200 件 18 和 19 世纪的作品。展览的核心是 "百烛仪式“，其灵感来自 17 世纪一些武士发起的勇气测试传说，通过叙事的方式让参观者参与其中，不仅在教学上，也在情感上激发他们的热情。仪式在日落后开始：武士们聚集在一个房间里，房间里点燃了 100 支蜡烛。每个武士都要给其他同伴讲一个故事，目的是用充满日本传统怪兽的故事吓唬他们。这些怪兽包括：”Jorogumo“--漂亮的女人，她们会向受害者揭露自己的真实面目，如巨大的蜘蛛；”Tanuki“--可爱的獾变身；”Bakeneko“--可怕的猫；”Kappa“--缠着女性居民的水生生物；”Ningyo“--日本美人鱼，她们芬芳的肉体可以让男人青春永驻，也可以让男人痛苦万分地死去；”Okiku"--无法平静的幽灵，她在寻找从她那里偷走的第十道菜。在恐怖故事结束时，讲故事的人必须起身，吹灭灯笼上的蜡烛，拿一面镜子照照远处角落里的自己：伴随着越来越恐怖和悬疑的故事，房间逐渐变暗。

正是这些故事中的怪物，在 18 和 19 世纪最著名的日本艺术家的华丽作品中得到了表现，它们点缀了游客的行程，将带领游客踏上日本民间传说中的精灵、生物和怪物之旅：这些生物有时怪诞，有时调皮，有时令人恐惧，它们一直栖息在日本男女的集体想象和日常生活中，他们都清楚地意识到，他们与这些令人不安的生物共存并有过接触。在展出的木刻作品中，除了龙、食人魔、会变身的狐狸、致命的狼人、幽灵和吸血蟾蜍之外，还有 “阳鬼”（怪物）、“蝙蝠”（会变身的怪物）和 “幽灵”（鬼魂和回归者）。在这些 “阳鬼”（字面意思是怪物）中，我们会遇到植物精灵 “Kodama”、巨型毒蜈蚣 “Omukade”、巨大的 “Kaiju”（通常来自海洋的怪兽）、“Oogumo”（小牛般大小的洞穴蜘蛛，会吸干人的睡眠）、变身狐狸 “Bakeneko”（双尾狼猫）、“Gama”（吸血蟾蜍）；或 Bakemono，天生会变形的怪物，如 Jorogumo（蜘蛛女）、Tanuki（獾）和 Kitsune（狐狸）。

展览分为 11 个部分，是一次日本想象力之旅，以一个身临其境的房间拉开帷幕，让公众重温传统武士百烛祭的勇气测试体验。参观者进入一个完全黑暗的房间，只有百支蜡烛发出的微弱光线照亮了作品。然后，伴随着演员沙哑的声音，蜡烛被一根根熄灭，演员模仿的是一位老武士的鬼魂，他在夜里遇到了真正的怪物阳鬼后发疯而死。百烛祭 "对出版界产生了巨大影响。在皇家别墅里，有一些珍贵的、图文并茂的书籍，收集了在这些仪式上讲述的传说，以及由 18 世纪和 19 世纪最著名的日本艺术家创作的多色木刻，这些木刻是这些传说的重要核心。浮世绘的最后一位巨匠月冈义俊就是这样懂得如何让作品变得血腥而恐怖，如《福岛宫中直之杀老探木》；宇多川国吉能够将场景描绘得惊心动魄，具有视觉冲击力，如《宇多田光的故事》中的三联画《女巫公主泷谷沙和[她父亲的]骷髅》。另一方面，吉住千康则以在其作品中最大限度地营造心理紧张感而闻名，川边京斋则以其有趣和怪诞的氛围而闻名，而国士达则以其无处不在的姿势和优雅的气质，成为让悲剧和浪漫主人公产生共鸣的理想作家。

在蒙扎的展览中，有一整节专门展示贝尔托奇的收藏，其中首次展出了 77 件网伎，这些象牙和木制雕像被中上层阶级和贵族妇女自豪地称为 “日本纽扣”，早在 17 世纪就已为人所知，它们被用作和服的装饰元素，用来固定容器、钱包、鼻烟盒等物品。这些藏品的种类繁多，标本琳琅满目：有能延年益寿的石狮子形状的护身符，有意图依附在大象身上的鬼怪，有骑着鲤鱼的智慧老人，还有更多。

由出版社Hop! 制作的 “Loputyn ”版块将使这一活动更加完整。“Loputyn ”是杰西卡-乔菲（Jessica Cioffi）的艺名，这位布雷斯奇插画家像摇滚明星一样被一群热爱漫画的热库追捧。每幅插图都以其独特的风格展现了一个故事和一只怪物的当代面貌。所有六幅插图都将由 HOP 制作成一本小册子，在展览期间独家出售，之后将不再出售，成为稀有的收藏品。与展览相关的一系列附带活动将在夏季举行，包括讲座、研讨会、音乐会和导游。与展览相配套的还有一本斯基拉（Skira）画册。斯基拉是展览的出版合作伙伴，与眩晕综合症（Vertigo Syndrome）和保罗-里内蒂（Paolo Linetti）策展人合作，制作并出版了一本珍贵的画册，展示了展览作品的大量复制品，以及与之相关的秘密、奇闻和传说。

"Vertigo Syndrome 的创始人Chiara Spinnato 说："经过多年的经验积累和艺术顾问工作，我决定投资成立一家能够充分体现我的愿景、热情和工作方法的公司。我希望在学者的渊博知识、展览空间的需求和展览公众的真正需求之间建立一个桥梁：通过寓教于乐、寓学于惊奇和愉悦之中来获取知识。展览的魅力不仅在于展出的内容，还在于参观者的观展路径，这必须根据举办展览的场馆或城市进行特别调整。对我来说，非常重要的一点是，在公司发展之初，要制作一个内容卓越的展览，这是大量研究的结果，也是与像保罗-里内蒂这样的日本文化专家合作的结果。我选择从我居住的城市开始，因为我了解这座城市的历史、美妙的艺术和自然财富，我相信它在文化和旅游方面有着巨大的发展潜力。Consorzio Villa Reale e Parco di Monza 相信我的经验，我希望这只是未来合作的开始。

“此次展览是艺术史学家、日本民俗学者以及希腊神话、神学、传说和西方科学史教授共同研究的成果，将让参观者深入了解日本传说中那些引人入胜、千奇百怪、绝无仅有的生物，”策展人保罗-利内蒂（Paolo Linetti）解释道。馆长保罗-里内蒂解释说："其中许多精灵直接来自世代相传的神话和流行文化。它们拥有超自然的力量，有些邪恶，有些仁慈，有些喜欢生活在荒野中，避开人类，有些则选择生活在人类附近或其中。这个世界的秘密将在皇家别墅中揭开，我们的行程将汇集版画、古书、衣服、武器、刀剑、武士盔甲，以及从未见过的 77 件珍贵壁挂。

"蒙扎市市长兼雷阿莱别墅和公园联合会主席达里奥-阿莱维（Dario Allevi）说："我们向各种形式的艺术和表现语言敞开雷阿莱别墅的大门。“这是一次有趣的旅程，会让众多遥远的武士世界迷们兴奋不已。在这种情况下，传统突破了传说的界限，并得到了深入的历史文献的支持。虽然与我们的文化领域不同，但我想强调的是，这次展览的组织者扎根于蒙扎：我要感谢几个月前才成立的 Vertigo Syndrome 公司，它选择在我们的城市举办首次展览：这是企业能力和智慧活力的良好体现”。

展览开放时间：周五下午 3 时至晚上 8 时，周六和周日上午 10 时 30 分至晚上 8 时。Yokai + Villa Reale 展览联票：15.00 欧元。学校优惠价 5.00 欧元。

图片：宇田川邦吉，巫女公主泷谷沙和她父亲的骷髅（约 1844 年）

蒙扎，在 Reale 别墅举办的关于日本妖怪 "阳海 "的大型展览

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。