他人之言：Dusi 将布雷西亚的马丁嫩戈宫改造成倾听工作室

BPER在布雷西亚的总部Palazzo Martinengo di Villagana 再次成为当代艺术的专用场所，举办由La Galleria BPER 签订的新展览提案。该展览是Fabrizio Dusi 的个人作品展，名为 "Fabrizio Dusi"。展览由乔治亚-利加萨基（Giorgia Ligasacchi）策划。这个历史悠久的地方被改造成了一个以语言、身份和人际关系为主题的思考空间。布雷西亚展览将于 2026 年 1 月 11 日结束，观众可免费参观，该展览是 La Galleria BPER 发起的更广泛的概念之旅的一部分。布雷西亚展览的重点是被理解为声音的文字，与目前正在摩德纳举办的 "写作的时间"（Il tempo della scrittura）展览有着理想的联系，后者展出的是书面文字。这两个展览都以“paidéia ”为主题，即通过知识、对话和美来塑造个人。通过从古代到当代的作品，这条道路展示了艺术在每个历史时代的现实价值。

展览的概念重点是对口头语言的反思，口头语言不仅是一种交流手段，也是一种身份和关系的表达方式。在这个时代，个人不断被过量的刺激、通知和信息流淹没，处于一种永久性的超交流状态，语言有可能失去其连接和创造共同意义的基本功能。在这种明显过剩的情况下，语言变得不透明：与其说是分享，不如说是强加；与其说是表达，不如说是引诱；与其说是倾听，不如说是呐喊。言语增多了，倾听却减少了，交流变成了纯粹的消费，或是统治和宣传的工具。

正是在这种危机情况下，法布里齐奥-杜西提出了另一种选择：选择倾听，欢迎他者，质疑自己的立场。接受多元观点 并不被视为障碍，而是构建真理的地方。在一个趋于同质化和简单化的世界里，欢迎他人成为一种革命性的、深刻的政治、社会和文化行为。

法布里齐奥-杜西的艺术为这一实践提供了空间。他的作品既不是说教式的，也不是强加于人的；相反，这些作品产生了概念上的短路，提出了问题，要求观众积极主动，不只是消费信息，而是融入其中。杜西认为，有意识地使用语言仍然可以代表一条 “红线”，能够将人们、文化和世界观联系在一起。从这个角度看，展览不仅仅是一次美学之旅，更是一次真正的道德体验，它强调了言语中固有的责任，并将倾听定义为一种政治行为，暗示我们的部分真理可能就蕴含在他人的言语之中。

展览的名称 “他人之言”（The Words of Others）特意让人联想到弗洛里安-亨克尔-冯-多纳斯马克（Florian Henckel von Donnersmarck）的著名电影《他人的生活》（2006 年）。这部电影将倾听作为一种改变姿态的方式进行探讨，讲述了一名被派往柏林拦截持不同政见知识分子的斯塔西特工的故事。对他人话语的关注最初是非个人的、工具性的，但却在这名特工身上引发了不可逆转的变化：无声地接触他人的语言消除了意识形态上的距离，使他认识到被监视者的人性。这种从监视到团结、从权力到支持的转变代表了影片的伦理核心，也反映在杜西展览的中心概念中。

沿着在 Palazzo Martinengo di Villagana 的展览路线，Dusi 讨论了圣经和艺术传统中的两个基本原型：巴别塔和圣母领报。艺术家利用这些取自历史上最广泛复制但也是最容易被误解的文本的图像作为 “意义装置”，为基于文字的思想奠定基础。创世纪》的叙事提醒我们，创世本身是通过神谕而非手势或思想产生的，从而将语言确立为意义的起源和人类状况的典范。

在巴别塔的叙述中（创世纪 11:1-9），断裂达到了顶点。人类用一种语言团结在一起，试图用一个超大的建筑，一个集体但傲慢的姿态，在 "hỳbris" （对神的自我主张的意愿）的推动下登上天堂。语言本是理解的工具，却被歪曲为获取权力的工具。神通过混淆语言进行干预；交流中断，项目失败，塔楼倒塌。

然而，法布里齐奥-杜西对这一情节提出了一种新的解释，他认为神的 “惩罚 ”不仅是谴责，而且是一种新状态的开始。事实上，在由此产生的语言多元化中，倾听的必要性以及翻译和对抗的重要价值也随之产生。语言从单一变得脆弱和多元，而正是这种脆弱性蕴含着建立真实关系的可能性。

灯光装置 "闪闪发光的都不是金子"（All that glitters is not gold）位于展览路线的入口处（在皇宫的主楼梯上），按照《圣经》的传统，作为 “来自天上 ”的警告欢迎参观者。这个黄色的霓虹灯短语已于 2023 年在米兰展出，它警告人们不要寻求与真实性不符的通用主导语言。语言的统一性虽然看起来 “金碧辉煌”，但往往掩盖了辩证对抗和 意义细微差别的 缺失，有利于当今时代典型的肤浅而华丽的交流（由口号和假新闻组成）。

杜西的作品使用陶瓷、木材、霓虹灯以及独特的等温毯等异质和象征性材料，反映了这些紧张关系。尤其是在 2019 年前后，艺术家开始使用金色等温毯来表现当代危机的状况。这种材料吸引他的地方不仅在于其与黄金相似的视觉效果，更重要的是它具有强烈的应急和保护象征意义，几乎是一种警告信号。等温毯是传统帆布的替代品，它的使用反映了一种极为现代的媒介，与当下紧密相连。

前景的一幅画是用等温毯绘制的，引入了 “巴别塔 ”的主题：画中的人物沉浸在人群中，衬衫上的 “听我说 ”字样清晰可见，几乎是一种低沉的呐喊，表达了人们对保护和关注的普遍需求。作品狭长的外形首次在视觉上与巴别塔相提并论。

在主厅中，一个大型陶瓷装置被安装在木质支架上，名为 "众人中的一个"（倒下的人群），表现了交流中断时茫然而痛苦的人群。这些人物分几层排列，他们的 T 恤上印有不同语言的铭文，还原了杜西的 Babelic 人群形象。这群人虽然是无法沟通的形象，但也象征着沟通责任形成的时刻。语言的多样性不是障碍，而是一个肥沃的挑战，它邀请我们放慢脚步，在共同生活中寻找意义。

杜西探讨的另一个原型形象是圣母领报，它与巴别混乱形成鲜明对比。巴别塔代表着语言的破碎，而圣母领报则体现了基于真实倾听的对话、接受的自由和选择的可能性。作品《是时候做出决定了》（2025 年）是在铁制结构上安装的红色和金色陶瓷装置，是对《福音》主题的当代重新诠释。与传统的从属解释相反，杜西和策展人强调拿撒勒人玛丽亚并非被动地接受大天使加百列的宣告。在福音场景中（路加福音 1:26-38），她倾听、质疑并领悟了其中的奥秘。这是第一次承认妇女是与神对话的积极主体。圣母领报既不是独白，也不是命令，而是要求被接受的请求。玛利亚在完全自由和自主的情况下，有意识地决定回答 “是”，尽管她意识到被拒绝或被投掷石块的严重风险。鉴于当时妇女的能见度和决策权有限，这是一个革命性的时刻。该剧强调，真正的倾听意味着愿意被他人改变。向她提出的请求并不像口号那样耀眼。在由等待和对视组成的无声对话中，话语重新变得有意义，变得有血有肉。因此，过去提供了照亮现在的钥匙：与 Babelic 的混乱相比，这段插曲提出了一种基于尊重的交流，为深刻的对话开辟了道路。

展览以一个圆圈的合拢结束。从巴别塔的废墟中升起的是一种 “活的杂音”，其目的不是将各种声音合并成一种语言，而是让人们在手势和音素的混杂中相互寻找、相互碰撞、相互识别。倾听 "成为这个新社区的真正建筑：一块无形的石头，能够将看似遥远的事物凝聚在一起。倾听产生对话，化远为近，在这个悬浮的空间里，一个新的社区诞生了，虽然脆弱，却顽强不屈。

巴别重生象征着这种重生，它被理解为一个全新的、民主的、横向的城市，在这里，人们可以讨论和分享各种想法，合作没有围墙和界限。在此背景下，巴别不再被视为一片废墟，而是一个承诺，一个欢迎他人话语作为一种真实力量的世界的门槛。

展览之旅的最后，两个人面对面，笼罩在悬浮的时间中。他们之间的间隙充满了彩色气泡，创造出一个充满活力的结合空间：“我 ”向 “你 ”敞开大门，变成了 “我们”。

为 La Galleria BPER创作的作品《经典家庭》（2023 年）是一件陶瓷雕塑，艺术家创作这件作品是为了庆祝两个历史悠久的银行现实的结合。它象征着不同实体之间对话和倾听的希望，呼吁它们为共同的目标携手合作。它的最终摆放将公众推向一个新的情感地理地平线，在那里，纽带超越了传统和生物学的界限，向选举社区开放。这两个人物之间的相遇再现了接近的力量：和谐不是既定的，而是每时每刻都在重新创造的，在这里，身份向相遇的运动开放。

通过每件作品，杜西都要求参观者向对方敞开心扉，这是一种需要努力、承诺和责任的姿态。这位艺术家的所有作品都带有自传性质，普遍表达了个人在沟通和被倾听方面的困难。如果他能 “拦截 ”他人的话语，就像向斯塔西电影致敬一样，杜西希望听到积极的话语，但首先要减少攻击性和叫喊声，邀请每个人在日常交流中重新发现善意和同情。

杜西的展览延续了与 La Galleria BPER 的合作，这一合作始于 2023 年在米兰举办的展览 "所有闪光的都不是金子"（All that glitters is not gold）。布雷西亚的展览是第一个关于交流的项目的延伸和延续，在马蒂内戈宫（Palazzo Martinengo di Villagana）的历史中心提供了一次深刻的反思，激发了理解的迫切性和倾听的不可估量的价值。

他人之言：Dusi 将布雷西亚的马丁嫩戈宫改造成倾听工作室

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。