威尼斯，尼古拉-萨莫里取代维托里-卡帕奇奥，为圣乔治-马焦雷创作作品

圣乔治-马焦雷本笃会在借出维托里-卡帕奇奥描绘圣乔治屠龙的著名祭坛画之际，委托创作了一幅新画，在这幅 16 世纪的杰作归还之前暂时替代它。这幅作品由著名的罗马涅罗艺术家尼古拉-萨莫里（Nicola Samorì）创作，标题为“第一殉道者”，是重新诠释修道院圣像遗产的创新艺术思考的一部分。

卡帕乔的画作除了骑士屠龙的中心场景外，还在背景中展现了一个重要情节：修道院的共同所有人圣史蒂芬和圣乔治被投掷石块。正是从这两位圣人的共同形象中，萨莫瑞汲取了创作灵感，将 “殉难 ”的概念转化为更深刻、更个人化的思考。

普里莫-马蒂雷（Primo Martire）正是从这两位圣人的共同形象中汲取灵感的："在我为圣乔治-马焦雷修道院创作的画作中，“艺术家说，”我打算将圣斯蒂芬的殉难置于前景，颠覆卡帕奇奥作品中的可读比例：第一位殉教者是圣乔治，而圣乔治则成为一种徽章，印在斯蒂芬的衣钵上，具有反时间性，仿佛殉教者为未来穿上了衣服。"

萨莫瑞从皮埃尔-弗朗切斯科-西塔迪尼（Pier Francesco Cittadini）1637 年为博洛尼亚圣斯特凡诺大教堂绘制的《圣史蒂芬被投石处死》中汲取灵感，通过石头在画布上的压力，对圣史蒂芬的遗像进行了物质打击--众所周知，他是投石处死的受害者，因此传统上都是在有石头的情况下进行描绘的。萨莫里说：“石刑在画作的主体上实际发生，在仍然柔软的油画模型上留下了裂痕”，“我对古代模型的摹写相当忠实，但画作的质感被侵入的部分破坏了，这些侵入的部分将巴洛克风格的代码沉淀为非正式的姿态”。因此，Samorì 的创作不仅限于视觉上的贡献，还成为了对画布进行改造的物理行为。事实上，艺术家选择用石头 “雕刻 ”圣史蒂芬（St. Stephen）--一位被石头砸死的殉道者--的肖像，对其进行物质打击。因此，这幅作品是圣像传统与新的表现视角之间的一次交锋，通过绘画的姿态力量，传达了殉难的强度和一位圣人的煎熬，而这位圣人从未停止过成为抵抗和信仰的象征。

为了使展览项目更加完整，在尼古拉-萨莫里的画作旁边，还将有一幅真正的石画：一块产自法国旺多姆的角砾岩薄板。这块薄石板以书的形式打开，看起来就像石头爆炸的化石，直达斯蒂芬的身体，象征着这一事件的暴力和神圣。与此同时，Samorì 正在制作一份当代彩绘手稿，该手稿由普拉利亚修道院的传统书籍修复工作室制作。这份手稿将由艺术家进行润色，并将加入捐赠给圣乔治-马焦雷本笃会的当代彩绘手稿系列。通过艺术，过去和现在之间的连续性变得清晰可见，使传统得以延续，同时也为艺术创作开辟了新的道路。

展览将于2024 年 12 月 22 日至 2025 年 3 月 3 日在圣乔治-马焦雷修道院的夜唱诗班展出，这个私人区域现在被称为 "会议小教堂"。这个地方有一段特殊的历史，1800 年，教皇庇护七世（生于格雷戈里奥-巴纳巴-基亚拉蒙蒂，卡西诺的本笃会修道士，后任伊莫拉主教）在此举行红衣主教会议，选举他登上教皇宝座。

会议小礼拜堂的神圣性及其与历史的联系，成为举办这件与修道院历史对话的当代作品的完美场景，在精神、艺术和这个地方的千年历史之间建立了深刻的联系。

该展览项目不仅颂扬了圣斯蒂芬的形象以及与圣乔治的联系，而且也是对艺术的时间性及其超越时间界限的能力的反思，在过去和现在之间进行对话。Samorì 的作品具有强烈的物理和概念成分，邀请观众直面殉难、信仰和为肯定自身存在而奋斗的深刻含义。这是一个独特的机会，让人沉浸在一个不仅是视觉的，也是情感和精神的世界中。

如需了解更多信息，请发送电子邮件至abbazia@abbaziasangiorgio.it。

威尼斯，尼古拉-萨莫里取代维托里-卡帕奇奥，为圣乔治-马焦雷创作作品

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。