月亮上的兔子在都灵举办的白南准展览

今年是韩国和意大利建交 140 周年，为此，都灵 MAO 东方艺术博物馆与韩国 白南准艺术中心合作，并在韩国基金会的支持下，举办了 "兔子栖息在月亮上"展览，展期从 2024 年 10 月 19 日至 2025 年 3 月 23 日。该展览由博物馆馆长 Davide Quadrio 和韩国评论家兼策展人 Joanne Kim 共同策划，Anna Musini 和 Francesca Filisetti 也参与了策划，为观众提供了一次两国文化和艺术遗产之旅，重新解读白南准（1932 年，首尔-2006 年，迈阿密）对当代人的影响。该项目由 Manuela Moscatiello、Kyoo Lee 和 Patrizio Peterlini 负责。

Rabbit Inhabits the Moon"旨在通过重读白南准的遗产及其对当代人的影响，激发一场反映两国文化和艺术景观演变的对话。展览包括白南准的 17 件作品，其中包括标题装置作品《兔子栖息在月亮上》，以及《有机玻璃大提琴电视》、《Fluxus Island in Décollage Ocean Human》、《Ecce Homo》和《Zen for Head》。同时展出的还有六位韩国当代艺术家--朴善敏、安圭哲、Unmake Lab、eobchae × Ryu Sungsil、Shiu Jin 和 Jesse Chun 的五件装置作品，以及 Park Jiha 的一件新作品。

与韩国文化传统的哲学和礼仪有关的珍贵文物丰富了展览的内容，如高丽时期的八叶铜镜、15 世纪的石器梨形瓶和 1952 年权大燮的 “月罐”。这些展品来自意大利和欧洲著名的亚洲艺术博物馆，包括巴黎吉美国立亚洲艺术博物馆、热那亚 E. Chiossone 博物馆和罗马市民博物馆。白南准是 20 世纪和 21 世纪文化景观中的核心艺术家，被认为是录像艺术的先驱之一。在他的作品中，白南准使用一种结合了与诗歌、音乐和韩国文化及萨满教传统相关的仪式原则的语言来强调技术进步。正如标题所示，“月亮上的兔子 ”这一文学主题跨越了从远东到中亚、伊朗和土耳其的不同文化，是其他主题核心的出发点。受 1996 年白南準同名裝置作品的啟發，在展覽中，現實與想像、傳統與科技相遇，並在複雜的參考和重新詮釋中，在展覽行程中重複出現和反映出各種內容。

声音、音乐和表演也是该项目的核心元素，它们以最多样化的形式出现在白南準的作品和当代艺术家的再创作中。MAO特别委托Park Ji Jio为展览创作《从月球听到的声音》。 Park Jiha 在研究中使用了韩国传统乐器，包括 piri（双簧竹笛）、saenghwang（竹口风琴）和 yanggeum（扬琴）。安圭哲在 2013 年至 2020 年期间创作的装置作品《第 20 号夜曲/对位》重温了肖邦的音乐，并辅以钢琴演奏，钢琴家在每次演奏时都会逐渐移除钢琴上的 89 个音锤，导致声音逐渐消失。与白南准作品对话的艺术家包括 Jesse Chun、Ahn Kyuchul、eobchae × Ryu Sungsil、Sunmin Park、Shiu Jin、Park Jiha 和 Kwon Dae-sup。由建筑师Kun Min Kim 策划的参考资料室将在博物馆内与展览相邻的区域设立，其中包括出版物、艺术家书籍和深入介绍每位艺术家研究成果的视频。

兔子栖息在月亮上"是一个活的有机体，由李嘉娜和弗雷迪-墨菲（ Freddie Murphy）策划，韩国和意大利艺术家安吉拉-西奥（Angela Ceo）、弗朗西斯卡-哈特（Francesca Heart）、海帕里（Haepaary）和戴安娜-罗拉-波萨尼（Diana Lola Posani）参与，将带来丰富的音乐和表演节目。此外，10 月 18 日，MAO 将与意大利中央市场（Mercato Centrale）合作，首次在意大利举办韩国组合GOOSEUNG 的演出。从下午 6 时 30 分开始，艺术家们将以表演形式介入展览，并在中央市场（Mercato Centrale）的游行队伍中继续表演传统音乐形式 "Samul nori"。

在开幕的几个月里，艺术家乔治亚-芬卡托（Giorgia Fincato）将以绘画及其衍生的手势实践为主题，与博物馆的教育部门开展合作。展览项目附有一本由Silvana Editoriale 出版的目录。该出版物包括 Davide Quadrio、Joanne Kim、Manuela Moscatiello、Kyoo Lee、Patrizio Peterlini 和 Anna Musini 以前未发表的文章，这些文章对展览主题、意大利和韩国文化之间的关系以及白南准的遗产提出了见解。展览期间，MAO 东方艺术博物馆将与Fondazione Centro di Conservazione e Restauro La Venaria Reale 一起，在意大利佛教联盟的支持下，对热那亚 E. Chiossone 东方艺术博物馆借出的作品《观音水月》进行保守修复。一些保护工作将在展览前进行，而在展览结束时，修复工作将包括将其从西式支架上取下并恢复其原貌。最后，MAO 报告说，由于与托斯卡纳 Frescobaldi 酒庄的合作（该酒庄通过特定场所的委托来推广当代艺术），Sunmin Park 已受邀成为 2024-25 年的驻场艺术家。

展览期间，Silvana Editoriale 将出版一本意大利语和英语的画册。该出版物包括由 Davide Quadrio、Joanne Kim、Manuela Moscatiello 和 Kyoo Lee 编辑的以前未曾发表的文章，对展览主题、意大利和韩国文化之间的关系以及白南准的遗产提供了深入的见解。画册还用大量篇幅介绍了应邀参加展览的当代艺术家。

月亮上的兔子在都灵举办的白南准展览

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。