在米兰举办的 "摇摆伦敦 "创意者奥西-克拉克和西莉亚-伯特维尔展览

1 月 15 日，在意大利国家时装商会（National Chamber for Italian Fashion）的赞助下，一场纪念奥西-克拉克（Ossie Clark）和西莉娅-伯特威尔（Celia Birtwell）这两位伟大的摇摆洛顿设计师的展览将在米兰 索扎尼基金会（Fondazione Sozzani ）举行。Clark 先生和 Clark 夫人》讲述了两位创作者的创作历程，探讨了 Celia 的天才设计，她从大自然和前卫艺术中汲取灵感，设计出了印花图案；而 Ossie 则才华横溢，她对剪裁和造型的精通赋予了感性和女性化服装以生命。

大卫-霍克尼（David Hockney）在著名的油画《克拉克和珀西夫妇》（1970-71 年，现藏于伦敦泰特美术馆）中将他们的结合（即使是在私生活中）描绘得永垂不朽，这幅油画不仅是两位造型师的肖像，也是艺术与时尚之间新的创意阶层的宣言。Carla Sozzani 在Silvana Editoriale 出版社出版的这本书的序言中这样写道：“Ossie 和 Celia 也是一个特殊炼金术的故事，他们是最早的创意夫妇之一，在完全和谐的状态下共同完成彼此的作品。西莉亚-伯特威尔和奥西-克拉克是一对著名的夫妻，在他们身上，你永远无法分辨一个人的创造力在哪里结束，另一个人的创造力在哪里开始”。

克拉克夫妇奥西-克拉克和西莉亚-伯特维尔。1965-1974 年的时装和版画》是普拉托瓷砖博物馆和索扎尼基金会的共同项目。展览和书籍由费德里科-波莱蒂（Federico Poletti）策划，通过各种展览材料（包括素描本和当时的照片）展示了这位伦敦设计师设计的重要服装核心，这些服装来自马西莫-坎蒂尼-帕里尼（著名的获奖服装设计师）的收藏。Lauren Lepire（洛杉矶古董店Timeless Vixen的创始人），来自 Celia Birtwell 和 Clark 家族的档案。

策展人 Federico Poletti 评论说：“这是第一次在展览和目录中同时展示 Celia Birtwell 和 Ossie Clark 的作品，因为如果没有 Celia 的印花，Ossie 的造型和剪裁就不会产生同样的影响。通过广泛的研究，我们找到了极具历史和艺术价值的稀有资料，创造了一个独一无二的展览，展出了他们最著名时期（1965-74 年）的 30 件标志性服装、奥西娅和西莉亚的 7 本珍贵笔记本、大量未发表的图画、重要国际摄影师拍摄的社论、稀有纪念品以及奥西-克拉克令人难以置信的时装表演/秀的视频”。

西莉亚-伯特威尔在视频中说道：“奥西本可以成为一名建筑师。他擅长创造三维形状，这是我永远做不到的。我创造的是平面设计，而他能创造形状和体积......奥西也许是第一个将音乐融入时装秀的人，他让不同种族的模特、来自各地的有趣的人在时装秀上跳舞。这是当时的一种多元文化现象，掀起了一场运动”。

Silvana Editoriale 出版发行的《克拉克先生和夫人》一书也将在米兰展出。克拉克夫妇奥西-克拉克和西莉亚-伯特威尔。时尚与版画》通过文章、访谈和丰富的图标文献，再现了奥西-克拉克和西莉亚-伯特威尔的艺术和个人合作关系。该书由费德里科-波莱蒂（Federico Poletti）编辑，克劳迪奥-德尔奥利奥（Claudio dell’Olio）担任艺术指导，追溯了这对英国夫妇的历史，他们在玛丽-昆特（Mary Quant）的迷你裙和马尔科姆-麦克拉伦（Malcolm McLaren）与薇薇安-韦斯特伍德（Vivienne Westwood）的颠覆性朋克运动之间的时期，在时尚界留下了自己的印记，形成了一种独特的风格。这本书不仅是对展览的自然补充，也是了解这对有时被评论家忽视的夫妇的重要性的重要参考书目。

Renata Molho 在她的文章La rivoluzione silenziosa di Ossie Clark 中写道："Clark 与 Birtwell 一起进行实验和发明：我们还记得重新诠释Poiret 设计的青柠黄色和橙色纸质连衣裙，以及女性化的裤装，它预示着Yves Saint Laurent1966 年的Le Smoking。时装史学家朱迪斯-瓦特（Judith Watt）在接受采访时说："1965年，这件衣服在伦敦被Quorum买下，然后被伊夫的一些合作者带到了巴黎。在西莉亚-伯特维尔（Celia Birtwell）的才华支持下，克拉克的创造力似乎取之不尽、用之不竭。棕榈树、樱桃、花朵和风格化的几何图形，他的作品是一种个人语言，但却定义了一个时代，一个至今仍无与伦比的摇摆伦敦"。

苏西-门克斯（Suzy Menkes）是最早参加奥西和西莉亚表演的人之一，她见证了一个社会文化大发展的时代："这对年轻夫妇为一个快速变化的社会制作图像ỳ，在伦敦西部创造了一个新的设计中心。波多贝罗路地区正是’青年一代’开始播种和成长的地方......这是奥西的技能，也是他的能力。Ossie有能力推动时尚发展，’只需看一下设计，就能将其变成美丽的面料’，正如Celia所说，’凭借我富有想象力的草图和剪裁技巧，我们创建了一个出色的团队，体现了年轻人想要摆脱战后时代束缚的时代精神’"。

如需了解更多信息，请访问索扎尼基金会官方网站。

图：吉姆-李，奥西-克拉克，《飞机》（1969 年）

在米兰举办的 "摇摆伦敦 "创意者奥西-克拉克和西莉亚-伯特维尔展览

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。