我们的 “年轻读者 ”一定还记得火车站里的老钟：在现代数字显示器出现之前，火车站里的钟表是用机电设备标注时间的，这些设备的特点是每按一下就会有固定的数字变化。千禧一代即使没有亲身经历过，也可能在电影中见过。几十年来，这些手表对于那些必须乘坐火车的人来说并不陌生：20 世纪 50 年代，一家来自乌迪内的公司和一位设计师希望将这种特殊类型的手表带入所有意大利家庭。于是，1954 年至 1955 年间，吉诺-瓦莱 （Gino Valle ，乌迪内，1923 - 2003 年）与妹妹纳尼-瓦莱 （Fernanda Valle，乌迪内，1927 - 1987 年）合作，为索拉里（Solari，1725 年以来的钟表制造商）设计的Cifra 5 机电腕表诞生了；乌迪内，1927 - 1987 年）、插图画家和平面设计师Michele Provinciali （帕尔马，1921 - 佩萨罗，2009 年）以及比利时发明家约翰-迈尔（John Myer）合作，为索拉里公司生产。
索拉里打算制作一款与带指针 手表完全不同的手表，因为带指针 手表在当时是那些希望在家中拥有计时器的人的唯一选择。用数字取代指针的想法是乌迪内公司的创始人雷米吉奥-索拉里（Remigio Solari）提出的：这种直觉早在几年前就有了，并被应用于车站展示板和时钟上，例如由建筑师内罗-巴罗尼（Nello Baroni）设计并于 20 世纪 30 年代安装在圣玛丽亚-诺维拉（Santa Maria Novella）车站的时钟。索拉里为其 “点击 ”数字系统申请了专利，并在 20 世纪 50 年代开始考虑将其引入家庭。
Cifra5 以数字标记时间，利用了一种在此之前仅用于工业或商业环境的技术。例如火车站。因此，瓦莱（Valle）想到了一种多功能、简单的产品，可以毫无困难地安装在家中，并能适应不同类型的环境。这款表的表壳线条简洁，形状略微凸起，呈乳白色。表盘上有独立的小时和分钟数字。数字刻在垂直叶片 上，叶片通过表壳内的滚轮系统 旋转。为了在腕表中安装所需的托盘数量（因为无法为分钟安装超过 50 个托盘），Valle 寻求了 Myer 的帮助，后者建议使用两个数字滚轴来实现数字组合。在Cifra 5 的说明书中，索拉里还解释了时钟的使用方式：挂钟或装饰品。在墙壁安装的情况下，Cifra 5 由一个支架支撑，支架连接到一根木钉上，木钉必须入墙：在随钟出售的套件 中，可以找到木钉和用于安装的螺丝。否则，实用的底座 可以用来将Cifra 5 改造成独创的台钟。
Cifra 5 是一个上发条的电子钟：因此必须插上电源。为了在第一次使用时设定时间（或纠正任何时间偏移：说明书警告说时钟可能会向前或向后移动），必须操作位于表壳后面的一个杠杆（用于分钟）和一个鱼叉（用于小时），它们将滚轮带到正确的位置。手表背面还有一个控制杆，用于停止小时的前进。奇怪的是，说明书中使用了一个响亮的命令，请Cifra 5 的拥有者使用控制杆设置时间（“控制杆 9 用于提供准确的时间：使用它！”）。
这是一项前所未有的创新，引入了一种全新的时间标记方式，因此于1957年在多个国家申请了专利。不过，在此之前的 1956 年，Cifra 5 曾荣获Compasso d’Oro（金质奖章），获奖理由如下：“荣获’Premio La Rinascente Compasso d’oro 1956’（1956 年金质奖章）的索拉里腕表，是多年来一直致力于以统一形式实现最高可读性的机电腕表生产的最新成果。在这款手表中，两个位置（支撑和悬挂）的适应性、玻璃和塑料之间的连接解决方案、出色的表面处理质量以及对文字的精心雕琢，都是最明显和最有价值的方面”。
从Cifra 5 开始，索拉里推出了大量的桨钟系列，首先是Cifra 3，它可能是索拉里最著名的钟表，也被纽约现代艺术博物馆收藏，特别受欢迎的原因是它以更现代的方式更新了Cifra 5 的美学，变得更加多功能和易于使用（此外，它最近又重新投入生产）。Cifra 5 也随之更新换代（还生产了带日历的版本：Emera 5，可显示星期；Dator 5，也可显示日期）。今天，大多数人可能对这款手表知之甚少，但它却代表了 20 世纪 50 年代最知名的形象之一，尤其是它还掀起了一场小小的革命。正是由于这家公司的产品，车站和机场的电话指示器 才得以存在，并迅速在世界各地的通信线路上普及开来，改变了时间标记的方式。这场革命始于乌迪内。
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES