新闻 新闻这则消息如此令人惊讶和不安，以至于在消息发布一周后（6 月 11 日在威尼斯的一次国际会议上），历史学家和艺术史学家们仍然将评论保持在最低限度。 威尼斯圣马可广场上的 圣马可 狮子雕像自13 世纪 以来（至少） 一直矗立在人们经常拍摄的 柱子上，它是中国雕像的翻版，很可能是镇墓兽 ，一种铸造于唐代（公元 609-907 年）的怪兽。
让我们为读者澄清一下：这不是那些在大会或会议上宣布的耸人听闻的假说之一，这些假说因其引人入胜而在世界各地的报纸上蹦蹦跳跳，但却缺乏坚实的证据基础。在这里，我们要讨论的是一项 科学研究，由帕多瓦大学和国际地中海和东方研究协会（Ismeo）的地质学、化学、考古学和艺术史学者组成的研究小组与威尼斯卡福斯卡里大学的同事合作完成。将由其他独立科学家根据常规同行评审 制度进行筛选，以便在国际科学杂志上发表 （作者选择了《古代》）。如果研究小组不出现任何明显的错误（目前尚不可信），我们所面临的科学发现将永远改变这座雕像的历史。
简而言之，学者们通过对铅同位素的化学分析证明了雕像的中国起源。这三个样本是 1990 年狮子从圆柱上取下并送到大英博物馆进行修复（和展览）时采集的，从未进行过分析。由于能够近距离观察这座雕像，人们对它的出处和来源展开了广泛的讨论，这座雕像在欧洲和其他地方都是孤立的：人们对各种说法都提出了一点假设，如萨珊王朝、亚述王朝、希腊王朝、印度，甚至中国。但后来，根据造型和图像元素，由比安卡-玛丽亚-斯卡菲（Bianca Maria Scafì）提出的安纳托利亚起源（公元前 4 世纪）的假说占了上风。这头狮子最初可能是塔尔苏斯城尊崇的桑顿/桑达斯神的配角之一，由有角的狮子支撑：圣马可广场上的带翼狮子被砍掉了角。
帕多瓦大学考古学家、这项研究的发起人马西莫-维达莱（Massimo Vidale）解释说，在过去的 35 年里，铅同位素化学数据的档案得到了极大的扩充。Vidale解释说："我们发现，它们与中国南方长江下游构造盆地的这些矿藏完全吻合。因此，在重新熔化这对翅膀时，使用的材料很可能也是来自中国的前一对翅膀。
根据同位素结果，学者们寻找风格和图像上的相似之处，并在唐代雕像中找到了相似之处--早在 20 世纪 90 年代，人们就已经注意到了这些雕像的相似之处--尤其是在zhènmùshòu中，这些畸形生物被摆放在中国精英的墓前，具有狮子或龙的特征，或其他动物和人的特征。简而言之，现在出现的假说是，从 1172 年（立柱之时）到 1295 年（有文件证明，当时已经有了狮子）这段时间里，威尼斯国家决定在墓前摆放狮子或龙。威尼斯政府决定使用一尊三四百年前的zhènmùshòu雕像，由于某种原因，将其改造成福音书作者的标志。这不仅使它成为国家的象征，而且功能完善，因为七百多年过去了，它依然存在。
这项研究的作者并不认为以前的研究存在任何错误：只是档案和化学方法的进步 使得这些新的分析能够提供现在无可争议的数据。“风格的判定总是出了名的主观。Vidale教授解释说：”这种形象的问题在于它是孤立的，在欧洲如此，在中国也是如此。事实上，zhènmùshòu 和大型铜像都在随后的几个世纪中在中国被重新铸造和毁坏，这期间历代帝王对佛教和道教邪教进行了一系列迫害和取消。要想找到近似的对比是不可能的，这就是为什么这一发现也与中国艺术史有关。
然而，今天我们必须注意到：在 13 世纪，威尼斯将一尊中国雕像作为 “其 ”福音传道者（其遗体于 9 世纪在亚历山大被盗）及其国家的象征。这座雕像是怎么来的呢？研究报告的作者也承认，它可能是随尼科洛-波罗和马菲奥-波罗（更著名的马可-波罗的父亲和叔父）到达中国的。但由于这是一座 8-9 世纪的雕像，因此它在环湖城市已经存在了几十年也同样可信。
我们知道当时的历史背景：1260 至 1270 年间，威尼斯在失去君士坦丁堡后闭关锁国，将带翼狮子作为政治和国家的象征，而非宗教象征。然而，仅凭这一点并不能解释为何选择中国作品，因为它的图案与当时流行的图案相比显得格格不入（福音书是后来才放在狮爪下）。另一方面，我们对为何选择这尊雕像以及威尼斯人对其遥远起源的了解程度几乎一无所知：迄今为止，没有任何书面文件可以回顾这个故事。因此，我们甚至不知道这座雕像对当时的历史和艺术史产生了怎样的影响。但可以肯定的是，它的起源或多或少很快就被遗忘了。直到今天。时隔三十五年，这个故事将重新引发人们对欧洲最奇特雕像之一的讨论，而这个故事，毫不夸张地说，现在确实被蒙上了一层神秘的面纱。
本文作者 : Leonardo Bison
Dottore di ricerca in archeologia all'Università di Bristol (Regno Unito), collabora con Il Fatto Quotidiano ed è attivista dell'associazione Mi Riconosci.免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES