Comienzan oficialmente en Génova lostrabajos de conservación del Primer Libro de Ceremonias de los Palazzi dei Rolli, uno de los documentos más significativos para la reconstrucción de la vida pública y el sistema de recepción de la ciudad entre finales del siglo XVI y las primeras décadas del siglo XVII. La conclusión de la recaudación de fondos para la intervención, anunciada hoy, marca un paso fundamental hacia la protección de un volumen que narra la historia de Génova durante el Antiguo Régimen a través de fiestas, solemnidades religiosas y actos oficiales relacionados con la llegada a la ciudad de soberanos, príncipes, nobles y embajadores extranjeros.
La iniciativa ha sido promovida por la Superintendencia Archivística y Bibliográfica de Liguria - Archivo Estatal de Génova, con el apoyo del Ayuntamiento de Génova y del Concejal de Cultura Giacomo Montanari. Ha desempeñado un papel decisivo la Banca Ifis que, a través del proyecto artístico Ifis, ha sufragado casi íntegramente los costes de la intervención, haciendo posible la rápida consecución del objetivo fijado. La intervención forma parte del programa de celebraciones del vigésimo aniversario de la inclusión de los Palazzi dei Rolli en la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco, aniversario que se cumplirá en 2026 y que representa un momento clave para la valorización de la identidad histórica y cultural de Génova.
El apoyo de Banca Ifis al Primer Libro de Ceremonias forma parte de los proyectos de Ifis art, la marca creada por el presidente Ernesto Fürstenberg Fassio con el objetivo de crear un puente estable entre lo público y lo privado en la protección y valorización del patrimonio artístico y cultural italiano. Para la institución bancaria, la iniciativa tiene un especial valor simbólico: Banca Ifis se fundó en Génova en 1984 y, más de cuarenta años después, mantiene un profundo vínculo con la ciudad, que hoy se traduce en una intervención concreta en favor de la conservación de su memoria histórica.
Los trabajos de conservación comenzarán en abril de 2026 y tendrán una duración estimada de un año. El objetivo no es sólo garantizar la conservación física del volumen, sino también restituirlo íntegramente al público y a la comunidad científica. Al final del proyecto, el Primer Libro de Ceremonias volverá a los espacios de los Archivos Estatales de Génova y se iniciará un proceso de digitalización completa, destinado a crear un archivo digital de alta definición. Este paso permitirá ampliar la accesibilidad del documento, facilitando la investigación y la consulta por parte de estudiosos, aficionados y público en general, además de garantizar su mayor difusión en línea.
La serie de Libros de Ceremonias, conservada en el Archivo Estatal de Génova, es la fuente más completa para comprender la singularidad y magnificencia del sistema de hospitalidad desarrollado por la República de Génova a partir del siglo XVI. Los Palazzi dei Rolli, es decir, las residencias aristocráticas incluidas en listas oficiales (los Rolli) y destinadas por sorteo a acoger a huéspedes ilustres que visitaban la ciudad por motivos políticos o económicos, constituían un modelo de hospitalidad sin igual en Europa. Si los Rolli propiamente dichos proporcionan información sobre la ubicación de los palacios y los nombres de los propietarios, los Libros de Ceremonias ofrecen una narración detallada de la vida pública de la ciudad y de los aparatos ceremoniales que acompañaban a las hospitalizaciones.
El Primer Libro de Ceremonias, compilado por el maestro de ceremonias Girolamo Bordone entre 1588 y 1614, consta de unos cuatrocientos papeles y documenta con gran precisión fiestas, acontecimientos de la ciudad, celebraciones religiosas y protocolos oficiales. A través de sus páginas emerge una Génova consciente de su papel político y económico, capaz de construir prestigio y autoridad también a través del arte de la hospitalidad y la puesta en escena del poder. El volumen conserva el esplendor de la ciudad del Antiguo Régimen, pero presenta importantes criticidades de conservación que requieren una intervención cuidadosa y especializada.
Antes del inicio de las obras, a partir del jueves 5 de febrero de 2026, el Primer Libro de Ceremonias se expondrá al público junto con los demás Libros de Ceremonias, los Rolli y otros documentos relacionados con el tema de la hospitalidad genovesa. La exposición, albergada en el Archivo Estatal de Génova, forma parte de la muestra titulada L’accoglienza a Genova e il sistema dei Roll i y representa una oportunidad para acercar a ciudadanos y visitantes a un patrimonio documental de extraordinario valor histórico.
La intervención de Banca Ifis se produce sólo tres meses después del llamamiento lanzado por la Superintendencia a ciudadanos y empresas para apoyar los trabajos sobre el volumen, demostrando cómo la cooperación entre instituciones públicas y sujetos privados puede producir resultados concretos rápidamente. El proyecto también llega en un momento de creciente atención hacia los Palazzi dei Rolli, que ahora pueden visitarse durante eventos como las Jornadas Rolli, que abren residencias históricas que normalmente no son accesibles al público, revelando arquitectura y obras de arte de excepcional calidad. La operación sobre el Primer Libro de Ceremonias de los Palazzi dei Rolli se inscribe, pues, en un proceso más amplio de protección, estudio y valorización de la memoria histórica de Génova. Con vistas a la celebración de la Unesco en 2026, la intervención devuelve la centralidad a un documento fundamental para comprender no sólo la organización de la hospitalidad en la Génova moderna, sino también el papel de la ciudad como encrucijada política, diplomática y cultural en el Mediterráneo. Un patrimonio que puede transmitirse y hacerse accesible a las generaciones futuras.
 |
| Génova, inicio de los trabajos de conservación del Primer Libro de Ceremonias de los Rollos de Génova |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.
IT
EN
FR
DE
CN