por Redazione 20/10/2026
Categorías: Arte antiguo / Descargo de responsabilidad
Con motivo del octavo centenario de la muerte de Francisco de Asís, la Superintendencia Especial de Roma ha promovido un proyecto de restauración y diagnóstico en la Cella del convento de San Francisco en Ripa Grande, que incluye el mantenimiento del altar de madera y estudios sobre los iconos franciscanos.
Se han restaurado los cincuenta relicarios de lámina de plata que se conservan en la Cella de San Francisco, en el convento de San Francisco a Ripa Grande, en el barrio de Trastevere de Roma. La intervención, llevada a cabo entre julio y octubre de 2026, fue impulsada por la Superintendencia Especial de Roma, dirigida por Daniela Porro, con motivodel octavo centenario de la muerte de Francisco de Asís. El proyecto también incluyó el mantenimiento del retablo de madera y estudios de diagnóstico de dos iconos.
La Cella es uno de los lugares más significativos de la memoria franciscana en la capital. Según la tradición, Francisco se alojó allí durante sus viajes a Roma, con motivo de sus encuentros con el papa Inocencio III, como huésped del entonces hospicio de San Biagio, gestionado por los benedictinos de Ripa Grande. Ya conocido a principios del siglo XVI como lugar de culto, el recinto fue elevado a santuario por Clemente VIII y adquirió su aspecto actual entre finales del siglo XVII y principios del XVIII.
La pared del fondo está ocupada por el altar de madera realizado por Bernardino da Jesi durante las obras promovidas por el cardenal Ranuccio Pallavicini. En su interior, los cincuenta relicarios de plata dedicados a los santos de la familia franciscana componen idealmente un gran árbol de la Orden. Las obras presentaban fenómenos de oxidación y corrosión, que se abordaron mediante una intervención de restauración conservativa, acompañada de la limpieza del polvo del altar.
El proyecto, a cargo de Alessandra Acconci, historiadora del arte de la Superintendencia, que se encargó de la dirección científica, también incluyó estudios diagnósticos sobre los iconos de San Antonio de Padua y San Luis de Toulouse, con el fin de profundizar en sus técnicas de ejecución y características materiales. Las dos tablas, atribuidas a Lello de Orvieto y datadas hacia 1325, forman parte del conjunto de iconos franciscanos conservados en la Cella. Entre ellas se encuentra también el Retrato de San Francisco de Margarito d’Arezzo, pintado al temple y con pan de oro y datable en el siglo XIII, considerado una de las imágenes más antiguas del santo.
La intervención se llevó a cabo en colaboración con el Fondo Edifici di Culto (FEC), propietario del complejo, con el patrocinio técnico de la Asociación Mecenati Roman Heritage ETS. La restauración de los relicarios y la limpieza del polvo del altar corrieron a cargo de Eleonora Baldo, mientras que los estudios diagnósticos se encomendaron a M. Beatrice De Ruggeri, de Emmebi Diagnostica Artistica. El proyecto ha contado con el patrocinio del Comité Nacional para la celebración del octavo centenario de la muerte de San Francisco de Asís, del Ministerio de Cultura.
Declaraciones
«En el año del octavo centenario de la muerte de San Francisco, esta intervención adquiere un significado especial porque vuelve a centrar la atención en uno de los lugares romanos más estrechamente vinculados a la memoria del santo», declara Daniela Porro, Superintendente Especial de Roma. «Una intervención que ha sido posible gracias a la colaboración de la Superintendencia con el Fondo de Edificios de Culto y los Mecenates Roman Heritage, que han financiado la restauración: la finalización de las obras y la presentación pública de los resultados representan una ocasión para hacer más visible y accesible el valor histórico, artístico y devocional de este espacio, favoreciendo así un mayor conocimiento del mismo. La iglesia de San Francisco a Ripa Grande, en el corazón de Trastevere, es el lugar que, más que ningún otro en Roma, conserva la presencia del Santo de Asís y es guardiana de su devoción. Por este motivo, según Ugo Pierucci, presidente de los Mecenati Roman Heritage, «hemos acogido con entusiasmo el valioso proyecto de restauración de su celda en el interior de la iglesia». Esta intervención perpetúa la virtuosa colaboración entre el sector público y los Mecenati para preservar y poner en valor el patrimonio artístico de Roma, realzada por el patrocinio obtenido por parte del Comité Nacional para el octavo centenario de la muerte de San Francisco».
«El objetivo ha sido considerar la Cella en su conjunto: no como una simple colección de obras individuales, sino como un espacio unitario, en el que el mobiliario, las imágenes y los testimonios devocionales contribuyen a narrar su historia», afirma Alessandra Acconci. «La intervención, que ha aúno la conservación, la investigación y la puesta en valor, nos ha permitido recomponer esta lectura global y restituir plenamente el valor de un lugar que conserva intacta su fuerte identidad histórica y devocional».
 |
| Roma: se han restaurado los 50 relicarios de plata de la Cella de San Francisco a Ripa |
Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.