Pisa, representación del Triunfo de la Muerte de Buffalmacco. Finalizada la restauración de la última herida de la Segunda Guerra Mundial.


Se presenta en Pisa, en los talleres de la Opera della Primaziale Pisana, la restauración del espectacular Triunfo de la Muerte de Buonamico Buffalmacco, el fresco de 1336-1341 dañado durante la Segunda Guerra Mundial por los bombardeos aliados.

La restauración del Triunfo de la Muerte de Buonamico Buffalmacco, el espectacular fresco pintado entre 1336 y 1341 para el Cementerio Monumental de la Piazza dei Miracoli de Pisa, se ha presentado esta mañana en los laboratorios de restauración de laOpera della Primaziale Pisana. Finaliza así el largo proyecto de restauración del ciclo pictórico que adorna las paredes del Camposanto y en el que han participado algunos de los más grandes artistas de los siglos XIV y XV en Toscana, de Taddeo Gaddi a Spinello Aretino, de Francesco Traini a Benozzo Gozzoli. Una operación que se ha prolongado desde el final de la Segunda Guerra Mundial, cuando un bombardeo aliado causó graves daños que afectaron al precioso ciclo de frescos y obligaron a realizar trabajos de restauración que han durado hasta hoy: el Triunfo de la Muerte era la “pieza” que faltaba.

Se trata de una obra de gran impacto, que recuerda las visiones de la Commedia de Dante, con la muerte cerniéndose sobre toda la humanidad, sin distinción de clase, posición, riqueza o edad, y que ofrece al observador una de las imágenes más terribles de todo elarte medieval, no exenta, además, de una considerable carga de crítica social que recibe la influencia de los trabajos del erudito Domenico Cavalca, fraile pisano y escritor que vivió a finales del siglo XIII y principios del XIV, fuerte azote de las vanidades mundanas. La atención del espectador también queda captada por la vivacidad narrativa, que le lleva a seguir con asombro cada detalle, y por la viveza de los colores, que le inducen a meditar sobre el tema de la precariedad de la vida y el dolor.

Las intervenciones, llevadas a cabo por los técnicos de la Opera della Primaziale Pisana y, desde 2009, bajo la supervisión de la Dirección de Obra dirigida por Antonio Paolucci y bajo la supervisión de los restauradores jefe Carlo Giantomassi y Gianluigi Colalucci, han devuelto a la obra su legibilidad, consiguiendo reparar gran parte de los daños. La obra ya era problemática en la antigüedad: hay pruebas de que incluso en el siglo XV se realizaron obras para llevar a cabo algunas reparaciones, y en el siglo XVIII se llevaron a cabo nuevos trabajos de restauración, necesarios para detener un deterioro que, de otro modo, habría arruinado irremediablemente el fresco. Sin embargo, sólo la restauración llevada a cabo en las últimas semanas ha permitido recuperar por completo la pintura. Así pues, el Triunfo de la Muerte se trasladará al Camposanto en junio, coincidiendo con las celebraciones del patrón de Pisa, San Ranieri.

La Dirección de Obra que se hizo cargo en 2009 ha contribuido de manera fundamental a la recuperación del ciclo de Buffalmacco, que además del Triunfo de la Muerte incluye las Historias de los Anacoretas, el Juicio Final y elInfierno. De hecho, como ha explicado esta mañana Carlo Giantomassi, el mejor estado de conservación del ciclo exigía un replanteamiento de las distintas fases de la intervención, por lo que se decidió cambiar la técnica de desprendimiento que se había utilizado hasta entonces (preveía muchos pasos y fases operativas que corrían el riesgo de afectar a la película pictórica de forma excesivamente invasiva) y proceder también a una modificación del soporte, introduciendo nuevos soportes de plástico reforzado con vidrio y aluminio (aerolam). En su lugar, se adoptó para la limpieza un innovador sistema de bacterias devoradoras, desarrollado por el microbiólogo Giancarlo Ranalli, de la Universidad de Molise. “Entrenadas” para comer materia orgánica, las bacterias, aplicadas sobre la superficie del cuadro durante unas tres horas, permitieron eliminar esta materia sin dañar los colores originales. Un equipo compuesto por el ingeniero Roberto Innocenti y el Dr. Paolo Mandrioli, del CNR (Consejo Nacional de Investigación), y el ingeniero Giuseppe Bentivoglio, de la Opera della Primaziale, ha diseñado un sistema de retrocalentamiento de la superficie del fresco, que eleva la temperatura de la superficie dos o tres grados por encima de la temperatura ambiente cuando se dan las condiciones favorables para la formación de rocío, evitando así la formación de condensación que podría alterar la superficie de la obra. Se trata de un sistema original que funciona mediante sensores que detectan la humedad ambiente y la temperatura de la superficie cada diez minutos y, si las condiciones superan el umbral de protección, activa automáticamente el sistema de recalentamiento.

“Creo que es justo decir”, comentó Antonio Paolucci durante la presentación, “que el próximo 16 de junio, durante la fiesta del patrón Ranieri, se curará la última herida infligida por la Segunda Guerra Mundial al patrimonio artístico italiano y que aún no ha cicatrizado”. A continuación, una selección fotográfica del Triunfo de la Muerte tras su restauración. En los próximos días, Finestre sull’ Arte publicará un artículo en profundidad sobre la obra.

El Triunfo de la Muerte de Buonamico Buffalmacco en la presentación en los talleres de restauración de la Opera della Primaziale Pisana
El Triunfo de la Muerte de Buonamico Buffalmacco en la presentación en los talleres de restauración de la Opera della Primaziale Pisana


El equipo de restauradores y la Opera della Primaziale ante el Triunfo de la Muerte de Buonamico Buffalmacco
El equipo de restauradores y la Opera della Primaziale delante del Triunfo de la Muerte de Buonamico Buffalmacco


El Triunfo de la Muerte de Buonamico Buffalmacco en la presentación en los talleres de restauración de la Opera della Primaziale Pisana
El Triunfo de la Muerte de Buonamico Buffalmacco en la presentación en los talleres de restauración de la Opera della Primaziale Pisana


Buonamico Buffalmacco, Triunfo de la Muerte, Detalle
Buonamico Buffalmacco, Detalle del Triunfo de la Muerte


Buonamico Buffalmacco, Triunfo de la Muerte, Detalle
Buonamico Buffalmacco, Detalle del Triunfo de la Muerte


Buonamico Buffalmacco, Triunfo de la Muerte, Detalle
Buonamico Buffalmacco, Triunfo de la Muerte Detalle


Buonamico Buffalmacco, Triunfo de la Muerte, Detalle
Buonamico Buffalmacco, Triunfo de la Muerte Detalle


Buonamico Buffalmacco, Triunfo de la Muerte, Detalle
Buonamico Buffalmacco, Detalle del Triunfo de la Muerte


El triunfo de la muerte antes de la restauración
El Triunfo de la Muerte antes de la restauración

Pisa, representación del Triunfo de la Muerte de Buffalmacco. Finalizada la restauración de la última herida de la Segunda Guerra Mundial.
Pisa, representación del Triunfo de la Muerte de Buffalmacco. Finalizada la restauración de la última herida de la Segunda Guerra Mundial.


Advertencia: la traducción al inglés del artículo original en italiano fue creada utilizando herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la total ausencia de imprecisiones en la traducción debido al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.