比萨，演出布法尔马科的《死亡的胜利》。修复二战中最后一处创伤

今天上午，修复布奥纳米科-布法尔马科（Buonamico Buffalmacco）的《死亡的胜利》的工作在比萨奇迹广场纪念公墓的壁画修复实验室进行了展示，这幅壮观的壁画创作于 1336 年至 1341 年之间。托斯卡纳 14 世纪和 15 世纪最伟大的艺术家，从塔迪奥-加迪（Taddeo Gaddi）到斯皮内罗-阿雷蒂诺（Spinello Aretino），从弗朗切斯科-特莱尼（Francesco Traini）到贝诺佐-戈佐利（Benozzo Gozzoli），都曾参与过装饰墓园墙壁的绘画作品的修复工作。第二次世界大战结束后，盟军的轰炸造成了严重破坏，涉及到珍贵的壁画，因此必须进行修复工作，这项工作一直持续到今天：《死亡的胜利》就是缺失的 “一块”。

这是一幅极具冲击力的作品，让人联想起但丁的《神曲》，死亡笼罩着全人类，不分阶级、地位、财富或年龄，为观者展现了所有中世纪艺术 中最可怕的画面之一，此外，它还受到学者多梅尼科-卡瓦尔卡（Domenico Cavalca）作品的影响，带有相当浓厚的社会批判色彩。生动的叙事性也吸引了观众的注意力，使他们惊奇地追随着每一个细节，鲜艳的色彩也诱使他们沉思生命的不稳定性和痛苦这一主题。

自 2009 年起，在安东尼奥-保卢奇（Antonio Paolucci）领导的工程管理部门的监督下，在首席修复师卡罗-吉安托马西（Carlo Giantomassi）和吉安路易吉-科拉卢奇（Gianluigi Colalucci）的指导下，由皮萨纳歌剧院的技术人员实施的干预措施恢复了作品的可读性，并成功修复了大部分损坏的部分。这项工作在古代就已经存在问题：有证据表明，甚至在 15 世纪，就已经开展了一些修复工作，而在 18 世纪，又开展了进一步的修复工作，以阻止壁画的恶化，否则壁画将遭到无可挽回的破坏。然而，只有在最近几周完成的修复工作中，这幅画才得以完全恢复。因此，《死亡的胜利》将于 6 月搬迁到坎波桑托，以配合比萨守护神圣拉涅利的庆典活动。

2009 年接手的工程管理部门为修复布法尔马科的作品做出了重大贡献，除《死亡的胜利》外，该作品还包括《锚人的故事》、《最后的审判》和《地狱》。事实上，正如卡洛-吉安托马西（Carlo Giantomassi）今天上午所解释的那样，该壁画保存状况的改善要求重新考虑各阶段的干预措施。 因此，决定改变当时采用的剥离技术（该技术设想了许多步骤和操作阶段，有可能以过度侵入的方式影响漆膜），并对支撑物进行修改，采用新的玻璃纤维增强塑料和铝（aerolam）支撑物。这种“训练有素 ”的细菌会吃掉有机物质，在画作表面停留约三个小时，就可以清除这些物质，而不会破坏原有的色彩。由 CNR（国家研究委员会）的工程师 Roberto Innocenti 和 Paolo Mandrioli 博士以及初等歌剧院的工程师 Giuseppe Bentivoglio 组成的小组设计了一套壁画表面回温系统，当出现有利于结露的条件时，该系统可将壁画表面温度提高到比环境温度高两到三度，从而防止形成冷凝水，以免改变作品表面。这是一个独创的系统，由传感器操作，每十分钟检测一次室内湿度和表面温度，如果条件超过保护阈值，就会自动启动背热系统。

“我认为可以这样说，”安东尼奥-保鲁奇在发布会上评论道，“明年 6 月 16 日，在守护神拉涅利的节日期间，第二次世界大战给意大利艺术遗产造成的最后一道尚未愈合的伤口将被治愈。下面是修复后的 ”死亡凯旋"的部分照片。未来几天，Finestre sull’Arte将发表一篇关于该作品的深度文章。

布奥纳米科-布法尔马科（Buonamico Buffalmacco）的《死亡的胜利》在皮萨纳初级歌剧院修复工作室展示

修复团队和皮萨纳歌剧院在布奥纳米科-布法尔马科的《死亡的胜利》前合影

布奥纳米科-布法尔马科（Buonamico Buffalmacco）的《死亡的胜利》在皮萨纳初级歌剧院修复工作室的展示会上

布奥纳米科-布法尔马科，《死亡的胜利》细节

布奥纳米科-布法尔马科，《死亡的胜利》细节

布阿米科-布法尔马科，死亡的胜利细节

布奥纳米科-布法尔马科，死亡的胜利细节

布纳马科-布法尔马科，死亡凯旋细节

修复前的死亡凯旋

比萨，演出布法尔马科的《死亡的胜利》。修复二战中最后一处创伤

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。