Cinco jarrones etruscos restaurados expuestos en el Opificio delle Pietre Dure de Florencia

Del 17 de marzo al 30 de mayo de 2026, el Museo dell’Opificio delle Pietre Dure de Florencia acoge la exposición Farsi forma. La restauración de cinco jarrones etruscos del Museo Guarnacci de Volterra, que forma parte de la exposición Cuidar el arte. Restauraciones en exposición, una iniciativa con la que el instituto florentino presenta al público los resultados de las actividades de sus once sectores de restauración a través de la exhibición de obras que acaban de ser restauradas, antes de ser devueltas a sus respectivos propietarios. Las estrellas de la exposición son cinco vasos etruscos del Museo Arqueológico Mario Guarnacci de Volterra, seleccionados por la calidad de los objetos y la complejidad de los trabajos de conservación realizados. Los hallazgos forman parte de un grupo que llegó al Opificio en el marco de un acuerdo de colaboración destinado al estudio, conservación y valorización de las colecciones de Volterra.

Una elección", subraya Emanuela Daffra, superintendente del Opificio, “que nos permite comprender y apreciar plenamente la refinada factura de esta cerámica, pero también leer su historia más reciente”.

Todos los objetos proceden de las necrópolis helenísticas de Volterra y se refieren a dos producciones etruscas fechables entre los siglos IV y III a.C.: la cerámica vidriada negra del llamado Grupo Malacena y la cerámica etrusca de figuras rojas. A la primera pertenecen dos cráteras de copa caracterizadas por una pintura negro-azulada particularmente brillante y decoraciones plásticas de considerable refinamiento. El núcleo de vasos con figuras rojas, por su parte, incluye una copa(kylix) atribuida al llamado Maestro dei Tondi, cuya producción se remonta hoy de forma más convincente a la zona de Volterra, una crátera etrusca(kelebe) que se remonta al Grupo Volaterrae y una jarra(oinochoe) decorada con elementos figurativos que muestran influencias de la producción campaniense contemporánea.

La restauración de los objetos se inició en el marco de las actividades de formación de la Scuola di Alta Formazione e Studio del Opificio, donde los alumnos del PFP 4 llevaron a cabo las operaciones iniciales de limpieza, desmontaje, encolado e integración de algunos ejemplares. La intervención fue completada posteriormente por los restauradores del Sector de Cerámica, Materias Plásticas y Vítreas, que llevaron a cabo la restauración completa de los vasos, incluidos los añadidos plásticos y los retoques pictóricos. Al igual que las intervenciones llevadas a cabo por el Opificio, este proyecto se inscribe también en un marco de reflexión metodológica destinado a constituir una referencia para futuras restauraciones sobre cerámicas antiguas figurativas y esmaltadas en negro procedentes de importantes contextos de coleccionistas, entre los que se encuentran las colecciones históricas del Museo Guarnacci, formadas desde la segunda mitad del siglo XVIII.

La intervención, como sugiere el título de la exposición, perseguía el objetivo de devolver a los artefactos una forma acabada, manteniendo al mismo tiempo el aspecto historizado derivado de restauraciones anteriores. Así pues, el trabajo se llevó a cabo en dos niveles: por un lado, la recomposición filológica de las formas, realizada en aquellos casos en los que fue posible reconstruir con certeza el trazado original, y por otro, la definición del acabado cromático mediante un retoque pictórico realizado con una técnica de punteado subtono, solución que permite restaurar la unidad visual del objeto y, al mismo tiempo, hacer reconocibles los añadidos. Los cinco jarrones permanecerán expuestos hasta el 30 de mayo de 2026, fecha a partir de la cual serán devueltos al museo de origen.

Cinco jarrones etruscos restaurados expuestos en el Opificio delle Pietre Dure de Florencia

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.