Milán, el Toro de la Galería consumido por los turistas: se está restaurando

En Milán, el Toro Enmaromado de la Galería Vittorio Emanuele II vuelve a ser restaurado. Desde hoy, en efecto, el famoso mosaico del suelo alojado enel octógono de la Galería, uno de los símbolos más fotografiados y pisados de Milán, está siendo sometido a una nueva operación de conservación, necesaria por eldesgaste causado por el paso continuo de visitantes y turistas que cada día realizan el tradicional ritual de girar sobre el talón. El punto más dañado es el correspondiente a los testículos del animal heráldico representado en el escudo de la ciudad de Turín. Aquí, a lo largo de los años, la repetición del gesto supersticioso ha desgastado progresivamente las baldosas de mosaico rosa hasta crear un pequeño cráter visible en la superficie del suelo. Un deterioro ya familiar para los milaneses y los millones de visitantes que pasan por la histórica galería del siglo XIX y que, periódicamente, requiere un mantenimiento extraordinario.

La nueva restauración fue anunciada por el Ayuntamiento de Milán el 27 de mayo de 2026. Los concejales Emmanuel Conte, delegado de Bienes del Estado, y Marco Granelli, concejal de Obras Públicas, subrayaron que la degradación es consecuencia directa de la extraordinaria popularidad del lugar y del ritual que lo ha acompañado durante generaciones.

“Miles de personas al día, durante las dos últimas legislaturas, han hecho el famoso gesto de girar sobre sus talones. El afortunado lugar de la Galleria se ha desgastado con el tiempo”, explican los dos concejales, que recuerdan que la última restauración data de 2017. “Ha llegado el momento, por tanto, de devolver al mosaico de la Galería su aspecto original, gracias a una intervención artesanal. La Galería es un patrimonio vivo, que puede desgastarse precisamente porque se ama y se vive: lo estamos cuidando para que siga siéndolo”.

Para permitir la intervención, se ha instalado una pequeña obra alrededor del mosaico, justo en el corazón del octógono de la Galleria Vittorio Emanuele II. Los trabajos se llevarán a cabo bajo la mirada de transeúntes y turistas, que podrán observar directamente las operaciones de restauración confiadas a un artesano especializado en la recomposición de mosaicos históricos. La obra permanecerá activa hasta el sábado por la mañana.

Las actividades preliminares ya habían comenzado en los días anteriores. Desde el lunes, de hecho, se había estado trabajando en la preparación manual de las nuevas teselas para sustituir a las desgastadas. Los trabajos se realizaron siguiendo fielmente el diseño original del mosaico, con el objetivo de preservar su autenticidad estética e histórica. La intervención propiamente dicha entra ahora en la fase operativa. La primera operación prevista se refiere a la retirada de las partes deterioradas del mosaico hasta una profundidad de al menos dos centímetros y medio desde el nivel del suelo. Una vez retiradas las secciones deterioradas, los restauradores procederán a la consolidación de la base y, a continuación, a la colocación de las nuevas teselas. Los trabajos se completarán con operaciones de enlucido y alisado, indispensables para igualar la superficie y devolver la continuidad a la imagen original de la bula.

El Ayuntamiento de Milán interviene periódicamente en el mosaico precisamente por elconsumo excepcional que provoca el ritual supersticioso de la giravolta. Según la tradición, quien apoya el talón en los testículos del Toro y realiza una rotación completa sobre sí mismo está destinado a tener buena suerte y regresar a la capital lombarda. Una costumbre que hoy involucra sobre todo a los turistas, pero que en realidad hunde sus raíces en la historia de la ciudad. De hecho, el gesto ya era conocido en el siglo XIX y formaba parte de las prácticas populares entre los milaneses de la época. Con el paso de las décadas, el ritual se ha convertido en una de las atracciones más reconocibles de la ciudad, impulsado por el boca a boca, las guías turísticas y la creciente fama internacional de la Galería Vittorio Emanuele II.

A pesar del carácter folclórico de la costumbre, el continuo roce ejercido por los zapatos de miles de personas cada día produce inevitablemente un deterioro progresivo del pavimento de mosaico. Por este motivo, el Palacio Marino programa inspecciones y restauraciones cíclicas. Los últimos trabajos de conservación del Tauro se remontan a septiembre de 2017.

El mosaico representa uno de los escudos de la ciudad presentes en el pavimento del Octógono de la Galería. El animal está representado sobre un fondo azul dentro del emblema que simboliza Turín. La presencia del escudo de Turín en el interior de la Galería Vittorio Emanuele II no es casual y remite directamente al contexto histórico en el que se construyó la obra. En efecto, cuando se inició la construcción de la Galería, Turín era aún la capital del Reino de Italia. Fue el propio Víctor Manuel II quien colocó la primera piedra del edificio en 1865, sancionando el inicio de uno de los proyectos urbanísticos y arquitectónicos más ambiciosos del Milán del siglo XIX. La Galleria nació como símbolo de modernidad y unidad nacional, conectando la Piazza Duomo con la Piazza della Scala a través de un elegante espacio cubierto destinado al comercio, la sociabilidad y la vida ciudadana.

Con el tiempo, la estructura se ha convertido en uno de los monumentos más famosos del país y en un destino popular para visitantes internacionales. El paso diario de miles de personas hace inevitable un mantenimiento constante, sobre todo en las zonas más expuestas al desgaste. El Toro de la Galería representa en este sentido el punto más delicado de todo el conjunto del piso, precisamente por la particularidad del ritual que le concierne.

Los trabajos iniciados en estos días pretenden, por tanto, no sólo reparar los daños materiales, sino también preservar un símbolo profundamente ligado a la identidad popular de la ciudad. De hecho, la vuelta al Toro sigue siendo uno de los gestos más repetidos y fotografiados por los visitantes de Milán, un pequeño ritual colectivo que atraviesa épocas y generaciones manteniendo intacto su encanto.

Milán, el Toro de la Galería consumido por los turistas: se está restaurando

Advertencia: la traducción al español del artículo original en italiano se ha realizado mediante herramientas automáticas. Nos comprometemos a revisar todos los artículos, pero no garantizamos la ausencia total de imprecisiones en la traducción debidas al programa. Puede encontrar el original haciendo clic en el botón ITA. Si encuentra algún error, por favor contáctenos.