佛罗伦萨，历时 6 个月的工程后，达万扎提宫重新开放，全部翻修一新

经过六个月的施工，巴杰罗博物馆集团（Bargello Museum group）旗下的达万扎蒂宫博物馆（Palazzo Davanzati）在佛罗伦萨 重新向公众开放：达万扎提宫从3月23日至9月23日闭馆，计划于9月24日重新对外开放。在这六个月中，这座拥有近七个世纪历史的宫殿是佛罗伦萨最古老、保存最完好的中世纪建筑之一，它经过了全面的重新布置和翻新，同时保持了博物馆成立之初佛罗伦萨古宅的魅力。

达万扎提宫的展览路线（自2009年以来一直没有改变过）需要重新考虑，使其在教学上更加流畅，同时用其他具有很高艺术价值的作品来充实它，这就是博物馆馆长达尼埃莱-拉皮诺（Daniele Rapino）在巴盖罗博物馆馆长保拉-达戈斯蒂诺（Paola D’Agostino）的指导下，与建筑师洛伦佐-格雷皮（Lorenzo Greppi）合作进行重组的原因。该项目之所以能够实施，要归功于文化部在 2019-2020 年度划拨的两笔特别拨款：50 万欧元专门用于博物馆大厅的翻新和安保，另有9 万欧元专门用于蕾丝花边室，通过新的布局和照明来提升这一非凡而独特的藏品。

达瓦兹宫由达瓦兹家族建于 14 世纪上半叶，1558 年传给了达万扎蒂家族：这座建筑标志着从中世纪塔楼住宅向商人住宅的过渡，垂直发展，共有四层，外加底层。20 世纪初，艺术品商人和古董商埃利亚-沃尔皮（Elia Volpi）恢复了宫殿的原貌，使其成为文艺复兴时期佛罗伦萨生活的代表，尽管只是局部的和不完整的。1956 年，卢西亚诺-贝尔蒂（Luciano Berti）以同样的初衷为指导，创建了这座博物馆，并在馆内陈列了佛罗伦萨的藏品，随后又通过购买和捐赠丰富了馆藏。

为了尊重这段历史，他对目前的藏品进行了重新整理，并尽可能以从巴杰罗国家博物馆的藏品和存款中临时借来的作品为核心进行补充。从巴杰罗储藏室中挑选的藏品是基于它们的时间和文化关系，不仅与博物馆中最具代表性的作品有关，而且与建筑和宫殿居民所经历的最重要时期有关。

从帕帕加利 厅（Sala dei Pappagalli）到帕 沃 尼照相机厅（Camera dei Pavoni），再到讲述中世纪维吉城堡传奇故事的房间，以及安东尼奥-罗 塞利诺（Antonio Rossellino）、洛伦佐-吉贝尔蒂（Lorenzo Ghiberti）、塞 鲁米多大师（Maestro di Serumido）、雅各布-德尔-塞拉约（Jacopo del Sellaio）和马里奥托-迪-纳尔多（Mariotto di Nardo）的艺术作品，都是新展览的亮点。在新的布局中，一楼是14 和 15 世纪的作品和陈设，二楼是16 至 18 世纪的作品和陈设，三楼则是新的蕾丝和刺绣展厅、15 世纪佛罗伦萨艺术展厅和令人着迷的厨房。在所谓的Impannate 画廊里，源自弗朗切斯科-彼得拉卡（Francesco Petrarca）的诗歌 、由马萨奇奥的弟弟乔瓦尼-迪-塞-乔瓦尼（Giovanni di Ser Giovanni，又称洛-舍吉亚）绘制的所谓《三体》（Trionfi ）终于找到了新家。这四幅大约创作于 15 世纪中叶、具有罕见美感的弧形画板上的画作，学者们一直在质疑其使用目的，现在它们（连同同一作者的其他作品，如美丽的产床）被放置在一个更大、更通风的房间里，高度适宜，以便游客更好地欣赏它们的独特之处。被称为 "CopertaGuicciardini"的 14 世纪纺织杰作也有了新的生命（和新的地点）。作为对《吉恰尔迪尼毯子》的补充，在佛罗伦萨 CR 基金会（Fondazione CR Firenze）的资助下，还专门制作了一部面向青少年的视频，以更好地诠释绣在这件纺织艺术品上的场景的含义。

军械库的历史可追溯到 1530 年，现已修复并恢复对外开放。这件 15 世纪上半叶锡耶纳风格的稀有家具绘有怪诞图案，用于存放武器，拱形门楣上的大写铭文说明了这一点。博物馆最引以为豪的藏品还包括意大利最重要的蕾丝、刺绣和纺织品设计（从 17 世纪到 19 世纪，从捐赠和国家购买的藏品不少于 2000 件），所有这些藏品都经过了保养维护，现在都陈列在一个新的展厅中，旨在进一步彰显这些制成品的珍贵和优雅。此外，古董纺织品方面的学者和专家玛丽娜-卡米尼亚尼（Marina Carmignani）还策划了一个特别展览，展出 19 世纪至 20 世纪妇女及其在社会中的作用，包括漂亮而珍贵的内衣，以及保存完好的婴儿服装和配饰。

此外，新展厅的一面墙上还滚动播放着埃利亚-沃尔皮（Elia Volpi）的照片，展示了 20 世纪初的宫殿，以及这位古董商收集的家具，这些家具在 1916 年和 1917 年的纽约拍卖会上成功售出，令人难忘。房间里还有沃尔皮在尝试成为画家时创作的一些绘画和图形、一些家具和他已经拥有的一件未发表的雕塑作品，以及属于他和他的家人的物品。

在重新布展的过程中，策展人达尼埃莱-拉皮诺（Daniele Rapino）希望特别关注新一代的学生，他们将能够欣赏到新的展览路线，在这里，住房风格和时尚的演变在教学上得到了简化，同时在视听支持和解说板的帮助下得到了更好的解释。

在工程的经济性方面，整个博物馆的照明问题最终得到了高度重视。出于保护和节约能源的考虑，大部分发热量大、能耗高的照明装置都被 LED 照明装置所取代，同时也提高了展厅和展出作品的观赏性。

声明

"经过六个月的施工，我们将再次能够参观和欣赏全面翻修后的达万扎蒂宫博物馆，其布局不仅加强了现有藏品，还加入了有趣的新元素。- 副市长兼文化委员阿莱西娅-贝蒂尼（Alessia Bettini）强调说：“这是一座历史和文化底蕴深厚的宫殿，拥有绝对必须重新发掘的珍贵遗产”。

达文扎蒂博物馆是一座卓越的博物馆，它不仅体现了十九世纪末二十世纪初活跃在佛罗伦萨的古董商和收藏家们在意大利乃至全世界传播佛罗伦萨中世纪和文艺复兴思想方面所发挥的关键作用，还体现了意大利国家从战后至今在保护和利用十四世纪塔楼建筑和博物馆方面所做出的承诺，这些塔楼建筑和博物馆是十四世纪至十六世纪末佛罗伦萨私人生活的罕见典范之一，“副市长兼文化委员保拉-达戈斯蒂诺（Paola D’Agostino）解释说，”达文扎蒂博物馆是一座卓越的博物馆，它不仅体现了十九世纪末二十世纪初活跃在佛罗伦萨的古董商和收藏家们在意大利乃至全世界传播佛罗伦萨中世纪和文艺复兴思想方面所发挥的关键作用，还体现了意大利国家从战后至今在保护和利用十四世纪塔楼建筑和博物馆方面所做出的承诺。巴杰罗博物馆馆长保拉-达戈斯蒂诺（Paola D’Agostino）解释道。新的布局按照更合理的时间顺序，重新安排了代表和私人生活的展厅，并纳入了一些按照最现代的博物馆标准重新设计的展厅，专门用于艺术家、特定主题或以非常独特的艺术品为中心，如 Guicciarini 毯子。在过去的三年里，馆长达尼埃莱-拉皮诺（Daniele Rapino）在本黛塔-马图奇（Bendetta Matucci）的协助下，开展了大量的研究工作，挑选要展出的作品，其中一些作品是首次向公众展出，是从巴杰罗国家博物馆的储藏室临时借来的，同时还跟踪了从家具到古董花边等众多不同工艺品的修复工作，达万扎蒂博物馆保留了这些工艺品的重要核心。与新布局的建筑设计师兼工程总监洛伦佐-格莱比（Lorenzo Greppi）不断交换意见，以丰富博物馆在精致环境中的叙事。这也是不同时代的学者之间进行比较和合作的机会，从玛丽娜-卡米尼亚尼（Marina Carmignani）这样的花边专家，到巴杰罗博物馆通过公开征集选中的吉奥亚-罗马尼奥利（Gioia Romagnoli）的定期科研合作，再到文化部教育和研究局选中的带薪实习的年轻学者朱利亚-坎通尼（Giulia Cantoni）。在博物馆关闭期间，达万扎提宫博物馆的全体工作人员都在工作，以监督工作并保证博物馆的安全。

"达万扎提宫博物馆新布局的指导思想是为游客提供全新的参观体验，使参观路线在教学上更加流畅，更容易理解这座宫殿所代表的意义，即文艺复兴时期佛罗伦萨最忠实的住宅典范。博物馆馆长达尼埃莱-拉皮诺（Daniele Rapino）解释说："这项工作首先是对现有藏品进行重组，按照时间顺序排列，并从巴杰罗国家博物馆的储藏室中补充了非凡的杰作。

建筑师洛伦佐-格雷皮（Lorenzo Greppi ）说：“在为达万扎蒂宫博物馆的综合布局进行设计时，我必须在博物馆与生活之间的复杂性之间进行协调。这就要求一方面通过使用展柜、陈列架和展示底座来进行一系列物理布局选择，另一方面平衡使用照明技术部分，交替使用准时照明和漫射照明，目的是在建筑背景和文艺复兴时期家庭生活的参照下展示单个物品”。

佛罗伦萨，历时 6 个月的工程后，达万扎提宫重新开放，全部翻修一新

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。