佛罗伦萨切特豪斯：妇女礼拜堂历时两年重新开放

女礼拜堂是 佛罗伦萨宪章院入口庭院边上的一个小礼拜堂，其修复工作已经完成。建造这座小礼拜堂当然是为了让妇女们参加圣餐仪式，甚至只是为了祈祷。事实上，妇女们最远可以到达这个小庭院，但却不能再往前走了。该修道会完全致力于祈祷和隐居生活，尽管也有集体生活方式。

女礼拜堂重新开始祈祷是在一项复杂而精细的修复工程结束后进行的，该工程历时两年，多亏了佛罗伦萨 CR 基金会为这项工程拨款 22 万欧元。修复工作涉及整座建筑，需要对屋顶和四面外墙进行全面翻新，并根据其不同的特点和饰面分别进行了分析。随后对建筑内部进行了修复，首先修复了教堂大厅本身，包括图像装饰和引人注目的镶边天花板。除此之外，还对电气和热力系统进行了改造和升级。为了完成这些工作，下层房间的修复工作即将开始，这需要一个新的项目。

女礼拜堂的历史

在 1665 年的一份文件中，它被称为广场上的新小教堂。此外，在亚历山德罗-切基尼（Alessandro Cecchini）于 17 世纪末雕刻的印刷品中，它被描述为Sacellum novum S. Laurentii（圣洛伦佐新教堂）。建筑师不详。从建筑学的角度来看，它是一座非常线性的建筑。由于山坡陡峭，有必要修建较高的下层建筑（目前也在修复中）。小礼拜堂供奉的是三世纪在罗马殉教的圣劳伦斯，宪章院的主教堂也是如此。

在 1861 年的《宪章院指南》中，祭坛上有一幅由贾辛托-布特里（Giacinto Butteri）创作的圣劳伦斯画，但这幅画肯定是由佛罗伦萨画家贾辛托-博蒂（Giacinto Botti，1603-1679 年）创作的。奇怪的是，在当时有关宪章院的文件（佛罗伦萨国家档案馆，Conventi soppressi 51，filza no.12）中，画家被注明为贾辛托-博蒂，他当时还为宪章院画过其他油画。朱塞佩-巴奇（Giuseppe Bacchi）1930 年的《指南》告诉我们，小教堂在 1914 年被大火烧毁，但在同一年重建，内部装饰优雅高贵，具有 16 世纪的风格：这就是修复后的小教堂。指南》还补充说，以前这里曾有一幅博特基（或者说博蒂）的画作和一幅罗西的圣尼古拉画作，但显然在大火中被烧毁了。罗西被确认为乔瓦尼-保罗-罗菲（Giovanni Paolo Roffi），他是一位平庸的画家，是塞尔托萨修道院一位牧师的兄弟，17 世纪 60 年代曾在这里工作过。

1914 年小教堂重建时，很可能是为了纪念被允许自由参观的妇女而将其献给了圣母。至于正面壁龛中的两尊赤陶雕像（分别代表卡尔特修道士的创始人圣布鲁诺和圣劳伦斯）是否与最初的建筑属于同一时期，我们不得而知。相反，它们似乎稍晚一些，可能是 18 世纪的作品，也可能是火灾后重建的，因为它们看起来保存完好。今天，这个历史悠久的礼拜场所重新向公众开放。

红衣主教朱塞佩-贝托里（ Giuseppe Betori）（佛罗伦萨大主教）、 路易吉-萨尔瓦多（Luigi Salvadori）（Fondazione CR Firenze主席）、安德烈亚-佩西纳（Andrea Pessina）（佛罗伦萨考古、美术和文化遗产部部长佛罗伦萨大都会、皮斯托亚省和普拉托省）、Don Carmelo Mezzasalma（圣莱奥利诺社区长官）、Giovanni Leoncini（艺术史学家和塞尔托萨历史学家）、Valerio Tesi（代表监管局负责项目的建筑师）和Antonio Fara（代表大主教区负责工程指导的建筑师）。

"佛罗伦萨大主教朱塞佩-贝托里（Giuseppe Betori）枢机主教 说：“我很高兴能够对佛罗伦萨宪章院不朽建筑群中的女礼拜堂修复工程的完工表示祝贺，特别是在佛罗伦萨监管局、佛罗伦萨大主教管区和圣莱奥利诺社区的积极配合下，在佛罗伦萨皇家银行基金会（Fondazione Cassa di Risparmio di Firenze）的慷慨和不可或缺的帮助下，为工程的顺利进行所开展的美好而富有建设性的合作。女礼拜堂供奉的是圣母玛利亚，她是降临节的中心人物，也是整个建筑群欢迎您的象征。我们能够修复它，进一步彰显宪章院今天作为接待、精神和文化促进中心在城市内外所发挥的作用，这一点意义重大”。

"佛罗伦萨 CR 基金会主席 路易吉-萨尔瓦多（Luigi Salvadori）说：“我们为修复这座美丽的小教堂做出了贡献，这也是我们为保护和弘扬丰富的艺术遗产而采取的重要干预措施的一部分。仅就最新工程而言，我还记得最近对圣乔治和圣灵教堂（San Giorgio e Santo Spirito alla Costa）内部装饰的修复、大教堂科纳奇尼门（Porta dei Cornacchini）的修复以及马焦雷神学院（Seminario Maggiore）的加固。在此背景下，为了支持受到大流行病严重影响的修复人员的宝贵工作，我们还推动了 Firenze Restaura 招标活动，该活动已经举办了三届，总拨款达 75.4 万欧元，使佛罗伦萨及周边城市得以实施多达 66 个项目。招标活动的明确目标是保护和修复教堂及其中保存的珍贵文物，这些文物同样具有历史和艺术价值，绝对不能丢失”。

塞托萨宫信息：佛罗伦萨塞托萨宫，Via della Certosa 1, Galluzzo, Florence（地址：https://goo.gl/maps/W9tRUyvVBjiUuFuv5） 电话 +39 0552047729 www.certosadifirenze.it certosanews@gmail.com

每天开放（周一和周日上午除外）10-12 | 15-18 门票5欧元；价格还包括每天（周一和周日上午除外）10、11、15、16（2021年10月底前为17）的导游讲解。

佛罗伦萨切特豪斯：妇女礼拜堂历时两年重新开放

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。