Florence Charterhouse : la chapelle des femmes rouvre ses portes après deux ans de travaux

La restauration de la chapelle des femmes, petite chapelle située en bordure de la cour d’entrée de la chartreuse de Florence, est terminée. Elle a certainement été construite pour permettre aux femmes d’assister à la célébration eucharistique ou même simplement de prier. En effet, les femmes pouvaient accéder à la chartreuse jusqu’à cette petite cour, mais ne pouvaient aller plus loin : l’Ordre des Chartreux était, dès ses origines, une formation monastique strictement cloîtrée. Un ordre entièrement dédié à la prière et à la vie d’ermite, mais avec un mode de vie communautaire.

Le retour à la prière de la chapelle des femmes a eu lieu au terme d’un projet de restauration complexe et délicat qui a duré deux ans et a été rendu possible grâce à la Fondazione CR Firenze, qui a alloué 220 000 euros pour les travaux. La restauration a porté sur l’ensemble du bâtiment, qui a nécessité une révision complète de la toiture et des quatre façades, qui, en raison de leurs caractéristiques et de leurs finitions différentes, ont été analysées individuellement. Les travaux de restauration ont ensuite concerné les intérieurs de l’édifice, à commencer par la salle paroissiale elle-même, avec ses décorations picturales et son remarquable plafond à caissons. En plus de ces opérations, des travaux d’adaptation et d’amélioration des systèmes, tant électriques que thermiques, ont été réalisés. Pour compléter les travaux, la restauration des salles des niveaux inférieurs commencera bientôt, une intervention qui nécessitera un nouveau projet.

La chapelle des

La chapelle des femmes de la

La chapelle des femmes de lade Florence

L’histoire de la chapelle des femmes

Dans un document de 1665, elle est désignée comme la nouvelle chapelle de la piazza. Dans la vue imprimée, gravée par Alessandro Cecchini vers la fin du XVIIe siècle, elle est décrite comme Sacellum novum S. Laurentii (Nouvel oratoire de San Lorenzo). Son architecte est inconnu. Il s’agit d’un bâtiment très linéaire d’un point de vue architectural. En raison de la forte pente de la montagne, il a été nécessaire de construire de hautes sous-structures (qui sont d’ailleurs en cours de restauration). La chapelle était dédiée à saint Laurent - martyrisé à Rome au IIIe siècle - tout comme l’église principale de la chartreuse.

Dans le Guide de la Chartreuse de 1861, un tableau de saint Laurent de Giacinto Butteri est indiqué sur l’autel, mais il a certainement été peint par Giacinto Botti, un peintre florentin (1603-1679). Curieusement, dans les documents de l’époque concernant la Chartreuse (Archives d’État de Florence, Conventi soppressi 51, filza no. 12), le peintre est indiqué comme étant Giacinto Botteghi qui avait peint d’autres toiles pour la Chartreuse à cette époque. Le Guide de Giuseppe Bacchi de 1930 nous informe que la chapelle a été détruite par un incendie en 1914, mais qu’elle a été reconstruite la même année avec un intérieur gracieux et élégamment décoré dans un style du XVIe siècle: c’est celui que l’on peut admirer après la restauration. Le Guide ajoute qu’il contenait auparavant un tableau de Botteghi (ou plutôt de Botti) et un Saint Nicolas de Rossi, qui ont manifestement été détruits lors de l’incendie. Rossi est identifié comme étant Giovanni Paolo Roffi, un peintre médiocre, frère d’un prieur de la Certosa, qui a travaillé ici dans les années 1760.

Lors de la reconstruction de la chapelle en 1914, il est probable qu’elle ait été dédiée à la Madone en l’honneur des femmes qui étaient autorisées à la visiter librement. On ne sait pas si les deux statues en terre cuite dans les niches de la façade, représentant saint Bruno, fondateur des chartreux, et saint Laurent, datent de la même époque que la construction d’origine. Il semblerait plutôt qu’elles soient un peu plus tardives, peut-être du XVIIIe siècle, ou qu’elles aient été reconstruites après l’incendie, car elles semblent bien conservées. Aujourd’hui, ce lieu de culte historique rouvre ses portes au public.

La cérémonie d’inauguration a eu lieu ce matin en présence du cardinal Giuseppe Betori (archevêque de Florence), de Luigi Salvadori (président de la Fondazione CR Firenze), d’Andrea Pessina (Soprintendente Archeologia, Belle Arti e Paesaggio per la Città), de l’architecte de la ville de Florence et de l’architecte de la ville de Florence, de l’architecte de la ville de Florence et de l’architecte de la ville de Florence. ville métropolitaine de Florence et des provinces de Pistoia et Prato), Don Carmelo Mezzasalma (supérieur de la Communauté de San Leolino), Giovanni Leoncini (historien de l’art et historien de Certosa), Valerio Tesi (architecte chargé du projet pour la Surintendance) et Antonio Fara (architecte chargé de la direction des travaux pour l’Archidiocèse).

Je suis très heureux de pouvoir saluer la conclusion de la restauration de la Chapelle des Femmes dans le complexe monumental de la Chartreuse de Florence ", a déclaré le Cardinal Giuseppe Betori, Archevêque de Florence , “ en particulier pour la belle et constructive collaboration qui a conduit à sa réalisation et qui a vu la Surintendance de Florence, l’Archidiocèse de Florence et la Communauté de San Leolino, avec l’aide généreuse et indispensable de la Fondazione Cassa di Risparmio di Firenze, y jouer un rôle actif ”. La chapelle des femmes est dédiée à la Vierge Marie, figure centrale de ce temps de l’Avent, et constitue un symbole d’accueil pour l’ensemble du complexe. Il est très significatif que nous ayons pu la restaurer pour donner un signe supplémentaire du rôle que la Chartreuse entend aujourd’hui jouer en tant que centre d’hospitalité et de promotion spirituelle et culturelle pour la ville et au-delà".

“Notre contribution à la récupération de cette belle chapelle ”, a déclaré le président de la Fondazione CR Firenze, Luigi Salvadori, “ s’inscrit dans la ligne importante des interventions visant à la conservation et à la mise en valeur de notre riche patrimoine artistique. Je rappelle, pour ne parler que des derniers travaux, la récente restauration de la décoration intérieure de l’église San Giorgio e Santo Spirito alla Costa, la restauration de la Porta dei Cornacchini de notre cathédrale et la consolidation du Seminario Maggiore. Dans ce contexte, et pour soutenir le travail précieux des restaurateurs, gravement touchés par la pandémie, nous avons également promu l’appel d’offres Firenze Restaura qui, au cours de ses trois éditions et avec une dotation totale de 754 000 euros, a permis la réalisation de 66 projets à Florence et dans les communes environnantes. L’appel d’offres vise expressément la conservation et la restauration des églises et des précieux objets qui y sont conservés et qui, en raison de leur valeur historico-artistique, ne doivent absolument pas être perdus”.

Renseignements Certosa : Certosa di Firenze, Via della Certosa 1, Galluzzo, Florence (emplacement : https://goo.gl/maps/W9tRUyvVBjiUuFuv5) Téléphone +39 055 2047729 www.certosadifirenze.it certosanews@gmail.com

La Chartreuse est ouverte tous les jours (sauf lundi et dimanche matin) 10-12 | 15-18 Entrée 5 euros ; le prix comprend également une visite guidée de la Chartreuse tous les jours - sauf lundi et dimanche matin - à 10, 11, 15, 16 (et 17 jusqu’à fin octobre 2021).

Florence Charterhouse : la chapelle des femmes rouvre ses portes après deux ans de travaux

Avertissement : la traduction en anglais de l'article italien original a été réalisée à l'aide d'outils automatiques. Nous nous engageons à réviser tous les articles, mais nous ne garantissons pas l'absence totale d'inexactitudes dans la traduction dues au programme. Vous pouvez trouver l'original en cliquant sur le bouton ITA. Si vous trouvez une erreur,veuillez nous contacter.