从卡拉瓦乔（Caravaggio）到格拉西亚-德雷达（Grazia Deledda），从拉斐尔（Raphael）到乔瓦尼-帕斯科利（Giovanni Pascoli），从桑德罗-波提切利（Sandro Botticelli）到乌戈-福斯科洛（Ugo Foscolo），意大利历史上伟大的艺术家和文学家们的创作过程。这一新的国家文化遗产发现之旅名为 "艺术家的成熟"（Ripensamenti d’artista），讲述了意大利艺术和文学大师们从最初的灵感到最终的成果，其创作过程中的不确定性和疑虑。
每周，在MiC 的社交渠道上，活动将分为两个不同的叙事部分：一个是形象艺术，另一个是写作世界。尤其是第一部分，它将揭示国家博物馆、美术馆和艺术馆中最著名的杰作的图画下面隐藏着什么：一个关于创作过程的困难以及艺术家在创作结束时如何经常对作品不满意的故事。另一方面，数字宣传活动的第二部分讲述了档案馆和图书馆保存的 “纸质杰作 ”背后的许多修改，如铅笔痕迹、空白处的注释、注释和擦除，所有这些在排版稿或亲笔手稿的空白处都清晰可见：这些都是小说、散文、文章、悲剧和诗歌的文本在出版之前经常被重新加工的证据。
我们保留了这些困惑、遗憾和修改的痕迹：艺术家和文学家所设想的修改一直保留在画布上、木板上和作业本上。例如，画布上的修正笔触、涂鸦、意外的墨迹以及被完全删除或替换的诗句。因此，这项活动旨在让公众进入艺术家和作家作品的私密空间，提取作者出于内心需要而亲自修改的部分：这就像了解作者的灵魂，因为观察这些遗憾不仅能让我们发现与作品构思相关的动态，还能发现作者隐藏的个性特征。
在艺术作品中，许多艺术家的第二想法可以用肉眼观察到，而另一些则只有通过修复程序和适用于艺术作品的最先进的分析和诊断调查技术才能看到。更多的活动文件揭示了雕塑和纪念碑的图纸和准备研究、建筑和街区的建筑规划、书柜装饰和天花板，所有这些都是以不同的方式构思的，而不是以不同的方式实施的。接下来，我们将通过专门的文章，用特制的放大镜深入研究意大利文艺复兴和风格主义时期一些大师的杰作。
例如，在乌菲齐美术馆中波提切利的《圣安布罗斯祭坛画》中，亚历山大的圣凯瑟琳的衣服褶皱间隐藏着一双奇怪的眼睛。又如，阿普利亚国家美术馆中赞加雷罗创作的《耶稣诞生》中的另一幅圣约瑟夫手持白布，白布上出现了圣约瑟夫的脸。伟大的多梅尼科-贝卡夫米最初设计他在锡耶纳国家美术馆的圣母像时，是将孩子抱在左侧，而不是我们今天看到的右侧。著名的杰作也会有新的想法：卡波迪蒙特的皇家博斯科博物馆（Museo Real Bosco）收藏了文艺复兴的开创者之一马萨乔（Masaccio）的《耶稣受难像》（Crucifixion）和其他许多杰作，马萨乔的作品在 20 世纪 50 年代中期经过修复，恢复了被 17 世纪的重绘所掩盖的生命之树的图像细节。从 15 世纪到 16 世纪，对同样位于卡波迪蒙特的提香作品《达娜》进行的分析表明，躺着的少女最初是爱神维纳斯。再说一遍：博尔盖塞美术馆中拉斐尔的《独角兽夫人》中的神兽最初是一只小狗；马尔凯国家美术馆中乔瓦尼-兰弗兰科作品中的河马最初是一只伸展的翅膀；布瑞拉美术馆（Pinacoteca di Brera）中卡拉瓦乔的《以马忤斯的晚餐》（Supperat Emmaus）中的红外线反射图显示，该作品曾有一个从未实现的风景背景。广告标识正是以这幅作品为原型，对画作的一个小细节进行了再创作：通过诊断分析发现，在画作的早期版本中，在画布的左侧，也就是现在褐色墙壁的位置，有一扇窗户，或者说是木廊的一部分，可以看到风景。最后，在原创动画中，一些数字擦除会从书面作文中勾勒出乡村的名称。
在文学方面，我们知道诺贝尔文学奖得主格拉西亚-德莱达（Grazia Deledda）的著名小说《L’Edera》原名为《Romanzo Sardo》，萨萨里国家图书馆保存的作者原作就证明了这一点。同样，乔瓦尼-帕斯科利（Giovanni Pascoli）最受欢迎的诗歌之一《孤独的诗人》（Il poeta solitario）的构思也不尽相同，热那亚马里奥-诺瓦罗基金会档案馆收藏的诗歌草稿就证明了这一点，其中充满了被删除的诗句和在空白处写下的新句子。那不勒斯国家图书馆收藏的路多维科-阿里奥斯托的《奥兰多-古里欧索》第 46 节的八分音符也经过了多次修改。而保存在布雷西亚国家档案馆的《扎纳尔代利法典》的首批印刷品，则揭示了这部新刑法典的现代性，在大多数欧洲国家仍在使用死刑的情况下，这部法典率先在意大利全国废除了死刑。
国家博物馆、图书馆、档案馆和文化场所积极响应这一倡议，对其藏品进行了艰苦的研究工作，使大量文件和证据得以曝光。在雕像艺术方面，佛罗伦萨雕像修复研究所（Opificio delle Pietre dure）做出了重要贡献，该研究所是国际上修复领域最重要的机构之一，由于其在该领域的活动，多年来已建立了丰富的图像档案，这些图像来自诊断研究技术，如红外反射摄影术、图像光谱学和数字放射摄影术，这些技术应用于收藏在最重要的国立博物馆中并交由该研究所修复的作品。
要了解这些故事，只需连接到 MiC 的社交渠道：Facebook、Instagram、Twitter、Youtube 和Tiktok。
 |
| 艺术家的二度创作：MiC 揭露作家遗憾的活动 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES