Maurizio Cattelan、Bintou Dembélé、Simone Fattal、Claire Fontaine、Sonia Gomes、Corita Kent、Marco Perego & Zoe Saldana、Claire Tabouret。这些艺术家将组成第 60 届威尼斯国际艺术双年展的罗马教廷馆 。梵蒂冈城 文化和教育总署将参加 2024 年的威尼斯双年展，将罗马教廷馆用于人权主题和最后的人的形象，这是教皇方济各教义的核心枢纽，他将于 4 月 28 日为我们带来参观该馆的无比喜悦，他是威尼斯双年展历史上的第一位教皇。
展览名为 "我的眼睛"（With My Eyes），将从 4 月 20 日持续至 2024 年 11 月 24 日。该项目在威尼斯双年展上尚属首次，因为展馆将设在Giudecca 女子拘留所内。
罗马教廷文教部部长兼展馆专员红衣主教José Tolentino de Mendonça 委托国际艺术界的两位重要策展人：Chiara Parisi和Bruno Racine 担任策展人，他们邀请了上述八位艺术家参展，而《目录》将由 Irma Boom 编辑，Marsilio 出版。这个项目的特点是，它是一个打破常规诞生的艺术团体，一个反映遥远生活的多样性和统一性的新实体。从讲习班到装置艺术，从舞蹈到电影，从表演到绘画，每一项活动都体现了这种共同的能量，与教皇方济各提出的多方面对话的紧迫性相一致。在囚犯会议的带领下，预先预约的参观者将对艺术家和囚犯本身的窥视和评判欲望提出挑战，侵蚀观察者与被观察者、评判者与被评判者之间的界限，同时也对艺术和机构中的权力结构进行反思。
José Tolentino de Mendonça 红衣主教解释说："罗马教廷展馆的名称旨在强调凝视的戏剧性，而不是脱离现实的隐喻性凝视，它受到当代全球化的匿名窥视主义的保护，这绝非巧合。 Con i miei occhi》（《用我的眼睛》）这一标题本身就具有破坏性和预言性，它提出了一个不同的文化方向，对我们这个时代提出了质疑，在这个时代，人类的视线越来越被屏幕的假象和数字设备的爆炸所捕获，变得越来越迟缓，越来越不直接。我们还能知道什么是’亲眼所见’吗？
基娅拉-帕里西（Chiara Parisi）认为，该项目的优势在于其基本理念：“在世界的一个令人惊讶的角落，艺术家和女囚犯在一次不同寻常的合作中共同表达自己的力量，监狱现实和无限的艺术表达相遇并相互诱惑：这就是 2024 年艺术双年展罗马教廷馆的核心，一个具有令人难以置信的视觉叙事的项目。通过项目、工作坊、作品、诗歌以及健身房和花园等重要空间，”用我的眼睛 “邀请我们探索那些生活在监狱中的人们的故事和愿望。你将发现的展览是一种动态的关系交织，这种关系随着时间的推移而演变，在这样一个环境中，被观察或被评判是不应该进入的，它反映了我们自己的愿望，无论我们身在何处。在没有电话或文件的情况下，参观者可以’通过他们的眼睛’，在展馆中看到美丽和希望是如何与日常生活交织在一起的，以及在生活的复杂性和批判性中对自由的需求是如何持续存在的”。
布鲁诺-拉辛（Bruno Racine）首先提出了一个寻求答案的问题："历史上流传下来的’国家展馆’概念在今天如何解释？罗马教廷是一个没有国家艺术场景的奇特国家，它的特殊性促使我们尝试一种新的模式。朱代卡女子监狱就是答案。因此，地点的选择是一种宣言，一种声明。不同出身、不同信仰的艺术家们汇聚于此，与囚犯们密切合作，用他们的艺术作品和亲情作品丰富了这个项目，见证了包容的普世信息。参观者将被邀请沉浸在这种强烈的诗意体验中，在训练有素的女囚犯的引导下，脱离数码设备，踏上一段挑战成见的旅程，为艺术作为人类表达和联系的一种手段开辟新的视角。虽然禁止拍照，但我们相信，这种体验将留在参观者的记忆中......用他的眼睛"。
该项目的机构合作伙伴和主办方是司法部--监狱管理司，该司司长乔瓦尼-鲁索（Giovanni Russo）对合作表示非常高兴：“艺术是一种有效而强大的交流手段，能够探索情感语言的所有细微差别；是一种社会交流手段，能够传递我们人性和多样性的见证。罗马教廷在威尼斯女子监狱内设立展馆的创新想法令整个监狱管理部门感到自豪，因为它完全认同教会所表达的价值观及其对每个人的救赎的承诺，并将其指南针指向良心的引导和培养”。
罗马教廷将作为主要合作伙伴支持Intesa Sanpaolo 参加本届艺术双年展和今后两届双年展，Intesa Sanpaolo 已选择支持 Dicastero per la Cultura e l’Educazione 的艺术和人文之旅。Intesa Sanpaolo 首席管理官保罗-格兰迪（Paolo M. Grandi）表示：“Intesa Sanpaolo 很荣幸能够支持 2024 年艺术双年展罗马教廷馆项目，社会和艺术将在该项目中找到智慧的结合。Intesa Sanpaolo 公司每天都有上千人在社会领域工作，实施各种计划和倡议，重点关注监狱社区。该银行拥有 35,000 件藏品和意大利美术馆，在国际艺术界处于领先地位。对我们来说，以两个灵魂参与展馆的建造，意味着我们将始终如一地为传播善与美做出贡献，而善与美正是我们承诺的基础”。
展馆的设计和制作委托给了 COR arquitectos 和 FlaviaChiavaroli工作室。展览提案的目的是引导参观者获得独特的个人体验，与那些经常被边缘化、被当代艺术讨论边缘化的现实情况进行邂逅。网上导游预订平台将由 CoopCulture 负责管理。
由基娅拉-帕里西（Chiara Parisi）和布鲁诺-拉辛（Bruno Racine）策划的罗马教廷展馆的名称 "Con i miei occhi (With Mine Eyes) “借用了一个诗歌片段，该片段指的是古代圣典和伊丽莎白时代的一首诗：”我不是用我的眼睛爱你“（莎士比亚，十四行诗 141 首），与《约伯记》第 42.5 节 ”我的眼睛见过你 "遥相呼应。交叉淡化的结果是，“看 ”成了用目光 触摸 、用目光拥抱的同义词，让视觉与感知进行对话。
展馆的内容包括工作坊、装置、舞蹈、电影、表演和绘画。馆内的一切都源于一种打破艺术和监狱常规的能量，在这里，务实的项目与通常平行的、毫不相干的世界的创造力交织在一起。女囚犯、艺术家和诗人为这里的艺术和历史叙事做出了贡献，文字和图像在此交汇。参观展馆需提前预约，由女囚带领参观。该项目旨在为社会和艺术动态打开新的视角，挑战偏见和传统，反思艺术和机构中的权力结构。
因此，“罗马教廷展馆 ”旨在将自己打造成一个生活和相遇的场所，一个重新诠释艺术和社会规范的宇宙，代表着一个反映和颠覆传统空间的异托邦。由汉斯-乌尔里希-奥布里斯特（Hans Ulrich Obrist）主持的艺术家和策展人会议丰富了该项目，将各种声音和故事交织在一起。
让我们近距离欣赏一下这些作品。Maurizio Cattelan的介入包括在小礼拜堂外墙上创作一件大型室外艺术作品，这件作品在尺寸和情感冲击力方面都非常引人注目。该艺术家将为《L’Osservatore di Strada》威尼斯双年展特刊供稿，这一编辑提案将与女囚犯直接合作，将她们转变为编辑过程中的演员。另一方面，西蒙娜-法塔尔（Simone Fattal）的项目则是一次自我发现之旅，她创作了搪瓷熔岩牌匾，并将其改造成画布，在上面编织了 “之家 ”居民的诗歌、叙述和诗句。所有这些都将形成一种视觉对话，让游客从进入女子监狱的那一刻起就受到欢迎。克莱尔-塔布里特（Claire Tabouret）则创作了囚犯童年及其年幼亲人的肖像。每幅肖像画都在提醒人们尊严、身份和美丽：艺术成为个人重新发现的载体，是通过不同的视角看待自己、赞美自己独特性的一种方式。这些肖像的灵感来源于囚犯们提供的真实照片，是重新发现和重新拥有自我的象征，将被安装在一个大型图片库中，位于小教堂旁边的房间内。
在 Giudecca 监狱的中央庭院，克莱尔-方丹展示了《我们在黑夜与你同在》，邀请人们打破象征性的界限，自由地生活，甚至摆脱偏见。这件作品与位于入口走廊尽头的第二件灯光装置作品《白色视线》相呼应。这对艺术家组合为囚犯提供了 “费登奎斯方法 ”的体验，这是一种通过动作练习意识的方式。编舞家兼舞蹈家宾图-登贝莱（Bintou Dembélé）则带来了专为女囚犯和她们的参与而创作的充满活力和生机的舞蹈。编舞创造了一个歌颂抵抗和独立的表演，讲述了支持女性力量的解放故事，以及女性无法表达自我的禁忌故事。索尼娅-戈麦斯（ Sonia Gomes）展示了一件由悬挂雕塑组成的装置作品，名为 "Sinfonia“。该作品位于监狱内小礼拜堂的戏剧阳台和忏悔室之间，是一座象征性的桥梁，将该场所的原始功能（巴洛克风格的女修道院，用于 ”改造 "妇女）与当前的监狱生活和世界各地妇女的故事联系在一起。声音装置的加入进一步丰富了体验，使环境更加身临其境。
咖啡厅区域将展示流行艺术代表人物科里塔-肯特（Corita Kent）的作品，她是一位历史艺术家、活动家和和平主义者。她的作品是传播美学与社会使命相结合的艺术信息的载体。最后，艺术家兼导演马可-佩雷戈（Marco Perego）和美国影星佐伊-索尔达娜（Zoe Saldana ）将带来一部在威尼斯-朱代卡女子监狱中心拍摄的短片，让观众沉浸在寻找自由深层含义的自省之旅中。影片将在囚犯会议室放映。
|
| 梵蒂冈邀请毛里奇奥-卡特兰和克莱尔-方丹参加威尼斯双年展 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES