2026 年，欧洲当代艺术的心脏将在德国鲁尔区跳动。1996 年在鹿特丹创办的游牧双年展Manifesta 是一个跨界文化和艺术交流的平台，第 16 届Manifesta 将在这片经历了深刻的经济和社会变革的土地上落户。埃森（Essen）、波鸿（Bochum）、杜伊斯堡（Duisburg）和盖尔森基兴（Gelsenkirchen）等城市将成为双年展路线的中心，沿途将经过废弃的教堂、象征一个时代的建筑以及今天有待重新思考的空地。展览地点 和策展团队 已于今天公布，他们将为此次活动注入活力。
Manifesta 16 Ruhr 的目标是将这些场地改造成艺术和社区实验室，解决城市复兴这一关键问题：因此，展览将在杜伊斯堡的Liebfrauenkirche ，埃森的圣格特鲁德教堂、Kunstraum Heilig Geist （“圣灵艺术空间”）和圣马克教堂 ，盖尔森基兴的圣卜尼法斯教堂、圣托马斯教堂、圣安妮教堂和圣约瑟夫教堂，以及波鸿的 客西马尼教堂、基督君王教堂、圣鲁德格教堂和圣安妮教堂举行。该项目经过长期的前期研究，调查了废弃教堂作为新的社交和创意中心的潜力。西班牙建筑师Josep Bohigas （1967 年）被任命为 “城市创意调解人”，他负责制定题为 "这不是一座教堂"的城市愿景。通过与市民和居民的协商，博希加斯和他的团队了解了当地社区的需求，并将重新激活这些建筑视为一个契机，以恢复以身份认同丧失和社会分裂为特征的街区的意义和凝聚力。
调查证实，在全球范围内，城市改造战略越来越注重就近性：缩短日常生活场所和基本服务设施之间的距离，恢复共享空间的中心地位。鲁尔区的情况具有特殊的历史根源。20 世纪，为了满足大型采矿业和钢铁工业的需求，新的低密度住宅区应运而生。这种扩张导致了由不完整或孤立的区域组成的多中心大都市的出现。随着重工业的衰落和 21 世纪社会经济的转型，许多社区失去了凝聚力，留下了功能失调的空间和城市的不适感。
双年展决定通过让市民直接参与来应对这一挑战。在整个地区组织的调查和公众集会强调了将废弃的礼拜场所恢复为公民和文化中心的紧迫性。9 月 14 日举行的北莱茵-威斯特法伦州市政选举更加证实了这一观点：许多社区公开表达了对公共空间效率低下的不满以及与城市地区的疏离感。因此，“Manifesta 16 Ruhr ”建议以艺术实践为工具，解决该地区的环境、社会和经济问题。
Manifesta 的策展团队，即其成员所称的 “创意调解人”，体现了一种跨代合作模式。除博希加斯外，该团队还包括被任命为公共项目创意调解人的德国艺术史学家古尔索伊-多塔什（1972 年），以及欧洲策展界三位经验丰富的人物：勒内-布洛克（1942 年）、亨利-梅里克-休斯（1942 年）和安达-罗滕贝格（1944 年）。他们将分别与一位年轻的策展人合作，开展跨时代、跨传统的对话。
在波鸿，历史悠久的波兰策展人Anda Rottenberg将与Krzysztof Kosciuczuk（1983 年）共同领导该项目，后者也是一位活跃在华沙和瑞士之间的波兰策展人。在埃森，激浪派（Fluxus）场景的主角、德国和斯堪的纳维亚众多机构的负责人、资深策展人René Block 将与柏林人Leonie Herweg（1997 年）合作，后者是一位年轻的策展人，致力于参与性实践和当地知识的价值化。另一方面，在杜伊斯堡，海沃德美术馆（Hayward Gallery）前馆长、“Manifesta ”历史上的关键人物、英国人亨利-梅里克-休斯（HenryMeyric Hughes）将举办一场展览，探讨欧洲过去三十年的历史，从冷战后的希望到当前以民粹主义和冲突为特征的危机。与他合作的将是策展人兼评论家迈克尔-库尔茨（1998 年），他是英国新锐评论家之一。在盖尔森基兴，鲁尔音乐剧院（Ruhr Music Theatre）将主办与该计划相关的更多项目，从而扩大活动的跨学科层面。
赫德维格-费恩（Hedwig Fijen）希望充分利用双年展三十年来积累的知识资本，并将其投射到未来。事实上，2026 年将是 “Manifesta ”诞生三十周年，1996 年的鹿特丹正值欧洲乐观主义盛行之时，柏林墙的倒塌和更大洲一体化的前景增强了人们对东西方艺术交流平台的信心。
从地缘政治的角度看，该项目也具有象征意义：来自德国、波兰和英国这三个欧洲大陆新平衡中的关键国家的人士之间的合作，彰显了 Manifesta 对保持跨国文化团结理念的承诺。选择在废弃的宗教场所--集体记忆的场所，同时也是被遗弃的场所--开展活动，喻示着试图修补历史和社会的裂痕，恢复社区、艺术和城市空间之间关系的中心地位。
因此，“Manifesta 16 Ruhr ”的路线有望成为神圣建筑与当代艺术之间前所未有的旅程，但首先是象征性地和真正地重建被破坏的社会结构的实验。在欧洲出现分裂和不确定性的时候，“Manifesta 16 鲁尔 ”选择用艺术的语言提出复原方案和新的社区形式，将过去的缺失转化为未来的可能性。
|
| Manifesta 16 展出场地和策展团队：三位八旬老人将与三位年轻人携手合作 |
免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。
IT
EN
FR
DE
ES