布雷西亚，开始修复大教堂内的莫雷托《升天图

2025 年 11 月 24 日星期一，亚历山德罗-邦维奇诺（Alessandro Bonvicino，1492/1495-1554 年，布雷西亚）宣布开始修复描绘圣母升天的大型祭坛画，这幅杰作创作于 1524 年至 1526 年之间，在布雷西亚 维奇奥大教堂的高祭坛上放置了五个世纪。此次修复活动恰逢该作品问世 500 周年，是该市近年来计划开展的最重要的保护行动之一，各机构、私人实体和专家共同参与了这一项目，旨在全面恢复布雷西亚大师最伟大作品之一的可读性和稳定性。

在布雷西亚教区和大教堂教区的赞助下，Ca’ del Bosco（弗朗西亚科尔塔葡萄酒的主要生产商）和威尼斯遗产基金会（长期致力于保护意大利艺术遗产的组织）推动并支持了修复工作。达维德-多蒂（Davide Dotti）负责科学和组织方面的协调工作，安东尼奥-扎卡里亚（Antonio Zaccaria）的修复工作室负责工程的实施。布雷西亚监管局的 Silvia Massari 和 Andrea Quecchia 负责监督工作，他们将密切跟踪干预工作的各个阶段，以确保符合保护标准，并与工程的材料历史完全一致。

这幅祭坛画高 472 厘米，宽 310 厘米，高 4.5 米，放置在一个同样需要修复的镀金雕刻木制祭坛画内。为了避免移动巨大的画布和历史框架所带来的风险，决定直接在现场进行施工，将祭坛区域改造成一个真正的开放式实验室，这一解决方案可以保护作品免受温度-湿度变化的影响，同时保持祭坛画与其礼仪和建筑背景之间的关系完好无损。

莫雷托的《圣母升天》展现了一个复杂的叙事结构，由两个叠加的平面组成，中间被浓密的云层隔开。上部主要是圣母庄严而不朽的形象，描绘了她被天使们迎接升入天堂时的情景。下部则是一群使徒的形象，他们以不同的姿态表现出惊讶、困惑以及丰富而充满活力的姿态表现力，这些元素清楚地表明了他们对空空如也的坟墓和所目睹的奇迹事件的惊讶。这幅作品是布雷斯奇安大师最著名的作品之一，充分体现了他艺术上的成熟以及神学和构图方法，使其成为伦巴第文艺复兴时期的代表作之一。

修复工作将于 2026 年完成，将从两个方面着手：一方面是画布和支架的结构问题，另一方面是美学复原，以恢复作品因时间和表面沉积物而模糊的原有亮度和光彩。文森佐-盖罗尔迪（Vincenzo Gheroldi）在进行整个手术的同时，还开展了一项非侵入性诊断调查计划，其任务是记录作品的保存状况，并调查画家超越可见范围的创作技法。这些分析将提供基本数据，以校准修复工作的每个阶段，确定改动的性质，并选择最合适的材料，以确保尊重和持久的干预。

该项目的一个特点是希望将遗址变成一个参与和传播的时刻。为此，将组织参观活动，让公众近距离观察工程的各个阶段。莫雷托遗址 "位于韦基奥大教堂内，将为公众提供学习当代修复技术的机会，并让他们了解保护如此规模和具有历史艺术价值的作品所需的复杂工作。这种方法旨在拉近公民与保护活动之间的距离，让人们看到通常远离公众视线的保护过程。

这一举措在巴拉 500 周年纪念活动的背景下具有更加重要的意义，500 周年纪念活动为 反思莫雷托在布雷西亚和意大利艺术史中的作用提供了机会。圣母升天图》不仅是为虔诚和礼仪而作的杰作，而且也是一个艺术季的综合作品， 其特点是非常注重自然主义、色彩的精致和人物的纪念性，这些元素使莫雷托成为意大利 北部文艺复兴时期的主角之一。

"Ca’ del Bosco 的创始人兼总裁Maurizio Zanella 说：“Ca’ del Bosco 与艺术和雕塑界的联系众所周知。”这是我们第一次致力于古代艺术，为修复一件对布雷西亚市具有深远象征意义的作品做出贡献。我也很高兴能继续与威尼斯遗产组织合作，除了 Ca’ del Bosco 雕塑奖之外，现在已经是第二届了。基金会及其负责人托托-贝加莫-罗西（Toto Bergamo Rossi）在威尼斯艺术和文化遗产方面所做的工作，也是出于同样的动机，即通过参与该项目的新一代的前卫直觉，建立未来文化的文艺复兴。威尼斯遗产 “的座右铭是 ”恢复过去，开创未来“，这一理念与传统与创新之间的平衡并无太大区别，而传统与创新一直在引导着我们葡萄酒文化的重生”。

威尼斯遗产总监 弗朗切斯科-“托托”-贝尔加莫-罗西（Francesco “Toto” Bergamo Rossi）说："对我和我领导的基金会来说，能与像 Ca’ del Bosco 这样的意大利杰出企业建立合作伙伴关系是一种荣幸。自 1999 年以来，威尼斯遗产一直通过在威尼斯以及曾经属于 Serenissima 共和国的地区开展的大规模修复工作来弘扬威尼斯文化。从 1426 年到 1797 年拿破仑入侵之前，布雷西亚一直是威尼斯领土不可分割的一部分。维奇奥大教堂的祭坛画清楚地证明了伟大的提香的威尼斯绘画如何影响了年轻的亚历山德罗-邦维奇诺（Alessandro Bonvicino，又名莫雷托）。

"大教堂的教区牧师Gianluca Gerbino 主教回忆说：“不仅从艺术的角度，而且从精神和宗教的角度来看，这次修复都使我们这座城市的历史具有相关性和可见性。”神学和宗教意义帮助每个人发现，艺术不仅表达了信徒的情感和信仰，也表达了艺术家本人的情感和信仰。从古至今，这使得人们有可能打开并领会信仰的内容，这些内容在礼仪中被解读和解释，但也通过绘画呈现出来。此外，莫雷托的这幅如此珍贵的画作，由于这几个月的修复工作，离我们每个人都更近了，也更容易欣赏了。在此，我向所有不辞辛劳、希望完成这件作品的人们表示感谢。

“达维德-多蒂强调说：”能够在科学和组织层面上协调修复莫雷托早期最重要的作品之一，并将其列入意大利文艺复兴时期绘画的主角，这是一项具有高度艺术和文化意义的活动，我深感荣幸。圣母升天》祭坛画不仅是艺术史上的杰作，几个世纪以来广受好评，而且也是所有布雷斯奇人、普通人和信徒的象征，保存在这座城市最具标志性的地方之一"。

布雷西亚，开始修复大教堂内的莫雷托《升天图

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。