米兰，皮耶罗-德拉-弗朗西斯卡的《奥古斯丁多联画》时隔 555 年后重塑展出

在米兰，波尔迪-佩佐利博物馆在 555 年后首次重建了皮耶罗-德拉-弗朗切斯卡 （Borgo San Sepolcro，1412 - 1492 年）的杰作：为博尔戈-圣塞波尔克罗 的奥古斯丁教堂创作的《奥古斯丁多联画 》，该作品始于 1454 年。此次重建是皮耶罗-德拉-弗朗西斯卡展览的一部分。重聚的杰作》展览于 2024 年 3 月 21 日至 6 月 24 日向公众开放。在布拉科基金会（Fondazione Bracco）作为主要合作伙伴的支持下，博物馆将展出这幅完成于 1469 年的多幅画的重建作品，这幅画是为教堂的高祭坛而创作的。

这幅祭坛壁画被认为是他最具挑战性的作品之一，后来在 16 世纪末被肢解和散失。如今，在欧洲和美国的博物馆中可以找到这幅奥古斯丁多联画的残余部分，包括八幅画板（中央画板和大部分序幕仍然缺失），其中波尔迪-佩佐利博物馆（Poldi Pezzoli Museum）拥有描绘托伦蒂诺的圣尼古拉的画板，他是多联画中央画册中的四位圣人之一。过去，多家博物馆都曾试图重新修复这幅多联画，包括 1996 年的波尔迪-佩佐利博物馆、2013 年的弗里克收藏馆和 2018 年的埃尔米塔什博物馆。然而，由于没有获得所有必要的借展许可，人们只提出了 “虚拟 ”重建该作品的建议。现在，通过与拥有现存残片的重要博物馆合作，如纽约弗里克收藏馆（《福音书》圣约翰、耶稣受难、圣莫妮卡和圣莱昂纳德）、里斯本国家古代艺术博物馆（《圣奥古斯丁》）、伦敦国家美术馆（《天使长圣米迦勒》）和华盛顿国家美术馆（《圣阿波罗尼亚》），我们终于可以在一个雄心勃勃的展览中欣赏到这幅著名多联画的所有残片。该项目得到了一些重要机构的支持，如主要合作伙伴布拉科基金会（Bracco Foundation）和意大利画廊的机构合作伙伴意大利国际金融公司（Intesa Sanpaolo）。

展览由波尔迪-佩佐利博物馆馆长亚历山德拉-夸托（Alessandra Quarto）构思，由马赫特尔特-布吕根-伊斯拉尔斯（Machtelt Brüggen Israëls，荷兰阿姆斯特丹博物馆和阿姆斯特丹大学）和纳撒尼尔-西尔弗（Nathaniel Silver，波士顿伊莎贝拉-斯图尔特-加德纳博物馆）策划。展览由波尔迪-佩佐利博物馆馆长拉维尼娅-加利（Lavinia Galli）和收藏经理费德丽卡-马诺利（Federica Manoli）组织，展览办公室的阿丽亚娜-佩斯（Arianna Pace）负责协调。在建筑师伊塔洛-罗塔（Italo Rota）和国际设计工作室 CRA-Carlo Ratti Associati 的设计下，展板与 “陪伴 ”它们走过数百年收藏历史的画框并置在一起。该项目旨在向公众和学者全面展示皮埃尔弗朗切斯科的作品，以及其在文艺复兴时期所具有的令人回味的力量。近距离观察这些画作，可以看到大师对奢华织物和珠宝的一丝不苟，如圣奥古斯丁的金色锦缎和圣米迦勒天使长的盔甲，以及与之形成鲜明对比的托伦蒂诺的圣尼古拉斯朴素粗犷的服饰。他们还将展示皮耶罗-德拉-弗朗西斯卡巧妙地运用在每块壁板上的光影效果，揭示出装饰品对细节的高度关注，这些装饰品如今与米兰博物馆收藏的装饰艺术品完美地融为一体。

为此，布拉科基金会 推动了对波尔迪-佩佐利的圣尼古拉-达-托伦蒂诺壁画的诊断成像活动，该活动由米兰大学的研究团队、帕维亚国际高等研究学院（IUSS Pavia）的附属机构 DeepTrace Technologies 在伊莎贝拉-卡斯蒂里奥尼（Isabella Castiglioni）教授的协调下，与 La Venaria Reale 保护和修复中心合作在现场进行：在伊莎贝拉-卡斯蒂里奥尼（Isabella Castiglioni）教授的协调下，La Venaria Reale 保护与修复中心与 DeepTrace Technologies 公司合作开展了一项活动：通过这项活动，我们得以探索画家的创作技巧和所用材料，以及多联画的构图、肢解和重建阶段。通过这些分析，可以对艺术作品进行详细的研究，从肉眼可见的表面一直到最深的准备层，直观地了解材料的特性和表面分布。

调查发现了一些有趣的细节，例如在画作的某些区域仍然可以看到卡通粉尘点，这表明皮耶罗-德拉-弗朗西斯卡使用了不同的技法。X 射线显示，这幅画是在一块白杨木板上创作的，横木有被移除和变薄的痕迹。通过高分辨率图像以及显微镜和光谱分析，可以探索更深层次，揭示隐藏的细节。最重要的发现之一是，皮耶罗-德拉-弗朗西斯卡没有专门的画板，而是在中世纪的结构上作画，从而创作出了他的杰作。

在米兰举办的展览为公众提供了一个机会，也为世界各地的专家进行研究和学习发挥了重要作用。将为家庭和儿童举办讲座、学习日和活动，其中包括与佛罗伦萨利西奥基金会合作举办的编织讲习班，由科洛尼艺术博物馆基金会提供。波尔迪-佩佐利博物馆的青年组将为 35 岁以下的参观者组织活动，如 “蒸汽中的皮耶罗”，该活动将与 Abbonamento Musei Lombardia 合作，通过展览导览和趣味活动强调艺术与科学之间的关系。此外，博物馆还致力于无障碍参观，在 Cassa Depositi e Prestiti 的支持下，为视力受损和失明的参观者提供了一条新的参观路线，配有触觉视觉板和意大利语和英语视听导游。这项支持还包括在博物馆和贝卡里亚青少年拘留中心为米兰市政府修复司法部门照顾的青少年提供专用通道。

“亚历山德拉-夸托（Alessandra Quarto）说：”米兰将成为这一世界级文化活动的中心。在皮耶罗-德拉-弗朗西斯卡（Piero della Francesca）的奥古斯丁多联画 “让天堂降临人间 ”中，米兰的波尔迪-佩佐利（Poldi Pezzoli）在一次不可错过的机会中重复了这一奇迹"。布拉科基金会一直致力于加强科学与艺术之间的关系，在该基金会的支持下，还计划对展览中的一些作品进行非侵入性诊断分析。 这些分析将成为展览行程的组成部分，并将追溯画家的创作技巧和使用的材料，以及多联画的构图、肢解和重建路径。

"布拉科基金会主席戴安娜-布拉科（Diana Bracco）说：“布拉科基金会很荣幸能够支持这一具有国际水准的重大项目，这要归功于与包括纽约弗里克收藏馆在内的主要借展博物馆的合作，我对纽约弗里克收藏馆有着美好的回忆。”我还想为参观者补充一个更有趣的方面。这次展览不仅从艺术的角度，而且从科学的角度来看，都将是一次非同寻常的展览：事实上，它将为我们提供一个研究和对话这部伟大作品中一些最具启发性人物的机会。按照惯例，我们还希望与米兰的几所大学合作，为此次展览设立一个科学项目，通过技术研究和成像技术（布拉科在这一领域处于世界领先地位）的支持，来完善展览中的一些作品。通过非侵入性的诊断分析，将有可能揭示画家的创作技巧和使用的材料，以及多联画的构图、肢解和重建路径"。

Intesa Sanpaolo 艺术文化和历史遗产执行总监Michele Coppola 说：“我们认为有必要在这一独特的项目中与意大利的一家大型博物馆合作，该项目联合了多家大型国际机构围绕一幅文艺复兴时期的杰作开展工作，使皮耶罗-德拉-弗朗西斯卡的非凡作品首次在米兰得以欣赏。多年来，波尔迪-佩佐利博物馆与 Intesa Sanpaolo 旗下的意大利画廊（Gallerie d’Italia）建立了卓有成效的合作关系，今天又迎来了一个重要的共享时刻。我们的共同点是坚定地致力于通过展览、活动和有价值的贡献来丰富米兰的文化产品”。

“在波尔迪-佩佐利博物馆举办的皮耶罗-德拉-弗朗切斯卡的奥古斯丁多联画展览是真正公正和令人感动的展览之一，因为它看到了皮耶罗-德拉-弗朗切斯卡的作品在经过几个世纪的分散之后，以其原有的连贯性重新聚集在一起，接近这位伟大的’光之画家’的构想，”策展人Machtelt Brüggen Israëls 解释道。"此外，布拉科基金会对《托伦蒂诺的圣尼古拉斯》进行特别技术调查的倡议，为伦敦、纽约和华盛顿博物馆的策展人和同事们提供了开展进一步技术调查的动力，使我们得以了解这幅缺失画板的主题之谜，以及皮耶罗重新利用原有木结构进行绘画的革命性方式"。

"米兰市长朱塞佩-萨拉（Giuseppe Sala）评论说："我们很自豪能在米兰的一座博物馆内举办如此具有文化价值的展览。"皮耶罗-德拉-弗朗西斯卡。我要感谢 Quarto 馆长、策展人、拥有这些画板的各大博物馆以及布拉科基金会，感谢他们对奥古斯丁多联画的信任并使之得以重现。春季在 Poldi Pezzoli 举办的这幅杰作展将是一次不可错过的盛会，它将有助于确认米兰作为世界艺术和文化中心的地位"。

“米兰正日益成为一座艺术和文化之城，”文化委员托马索-萨基（Tommaso Sacchi）说，"米兰在国际上享有盛誉，加上其非凡的遗产和机构的声望，使米兰能够为米兰人和众多来访者提供一次特殊的约会，让我们回到 500 年前，亲眼目睹皮耶罗-德拉-弗朗西斯卡（Piero della Francesca）重建奥古斯丁多联画的壮观场面。这不仅对爱好者，而且对来自世界各地的学者和专家都是一次重要的机会"。

米兰，皮耶罗-德拉-弗朗西斯卡的《奥古斯丁多联画》时隔 555 年后重塑展出

免责声明：本篇意大利语原文的中文翻译由自动工具生成。 我们承诺会对所有文章进行审核，但无法保证完全避免因软件造成的翻译误差。 您可以点击 ITA 按钮查看原文。如发现任何错误，请联系我们。